ನಿರ್ವೇದಂ ಪರಮಂ ಗತ್ವಾ ವಿನಿನ್ದ್ಯ ಪರವಶ್ಯತಾಮ್ । ದೀರ್ಘಂ ದಧ್ಯೌ ಶಾನ್ತನವೋ ಯೋದ್ಧುಕಾಮೋಽರ್ಜುನಂ ರಣೇ
ತನ್ನ ಅಸಹಾಯತೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಳವಾಗಿ ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು.
ಇಙ್ಗಿತೇನ ತು ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಗಾಙ್ಗೇಯೇನ ವಿಚಿನ್ತಿತಮ್ । ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಹಾರಾಜ ದುಃಶಾಸನಮಚೋದಯತ್
ಗಂಗೆಯ ಮಗನ ಚಲನೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತು, ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ದುಃಶಾಸನ ರಥಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಯುಜ್ಯನ್ತಾಂ ಭೀಷ್ಮರಕ್ಷಿಣಃ । ದ್ವಾವಿಂಶತಿಮನೀಕಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವಾಭಿಚೋದಯ
ದುಷ್ಯಾಸನ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ರಥಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡು; ಎಲ್ಲ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಸೇನಾ ಘಟಕಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಲೇ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ಅಯಂ ಹಿ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ವರ್ಷಪೂಗಾಭಿಚಿನ್ತಿತಃ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸಸೈನ್ಯಾನಾಂ ವಧೋ ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಚಾಗಮಃ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದ ಸಮಯವು ಈಗ ಬಂದಿದೆ; ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಇದಾಗಿದೆ.
ತತ್ರ ಕಾರ್ಯಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯೈವಾಭಿರಕ್ಷಣಮ್। ಸ ನೋ ಗುಪ್ತಃ ಸಹಾಯಃ ಸ್ಯಾದ್ಧನ್ಯಾತ್ಪಾರ್ಥಾಂಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಆದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕರ್ತವ್ಯ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತನಾದರೆ, ನಮ್ಮ ಬೆಂಬಲಿಯಾಗಿಯೇ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಬ್ರವೀದ್ಧಿ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ನಾಹಂ ಹನ್ಯಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್ । ಸ್ತ್ರೀಪೂರ್ವಕೋ ಹ್ಯಸೌ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಮಾದ್ವರ್ಜ್ಯೋ ಮಯಾ ರಣೇ
ಅವನ ಪವಿತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತು: 'ನಾನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹಿಂದೆ ಹೆಂಗಸಾಗಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ; ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.'
ಲೋಕಸ್ತದ್ವೇದ ಯದಹಂ ಪಿತುಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ । ರಾಜ್ಯಂ ಸ್ಫೀತಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ತ್ಯಕ್ತವಾನ್ಪುರಾ
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಹೆಂಗಸರನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೆನೆಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದ ಸಂಗತಿಯೇ, ಬಲವಂತನಾದ ರಾಜನೇ.
ನೈವ ಚಾಹಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಜಾತು ನ ಸ್ತ್ರೀಪೂರ್ವಂ ಕಥಂಚನ । ಹನ್ಯಾಂ ಯುಧಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಹೆಂಗಸಾಗಿದ್ದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾನ್ಯರೆ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಯಂ ಸ್ತ್ರೀಪೂರ್ವಕೋ ರಾಜಞ್ಛಿಖಣ್ಡೀ ಯದಿ ತೇ ಶ್ರುತಃ। ಉದ್ಯೋಗೇ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಯಥಾ ಜಾತಾ ಶಿಖಣ್ಡಿನೀ
ಈ ಶಿಖಂಡಿ ಹಿಂದೆ ಹೆಂಗಸಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ರಾಜನೇ; ಶಿಖಂಡಿನಿ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದಳು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕನ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಪುಮಾಞ್ಜಾತಃ ಸ ಚ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ಭಾರತ । ತಸ್ಯಾಹಂ ಪ್ರಮುಖೇ ಬಾಣಾನ್ನ ಮುಞ್ಚೇಯಂ ಕಥಂಚನ
ಅವನು ಮೊದಲು ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದನು, ನಂತರ ಗಂಡನಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ; ಈಗ ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ, ಭಾರತಕುಲದವನೇ; ಆದರೂ ನಾನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣವನ್ನೂ ಹಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧೇ ಹಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಂಸ್ತಾತ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಜಯೈಷಿಣಃ । ಸರ್ವಾನನ್ಯಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆಯೇ; ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಮಾಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಪ್ರಾಹ ಶಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ತತ್ರ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಮನ್ಯೇ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ಯೈವ ಪಾಲನಮ್
ಹೀಗೆ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಗಾಂಗೇಯನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಂ ಹಿ ವೃಕೋ ಹನ್ಯಾತ್ಸಿಂಹಂ ಮಹಾಹವೇ । ಮಾ ವೃಕೇಣೇವ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಘಾತಯೇಮ ಶಿಖಣ್ಡಿನಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ, ಒಬ್ಬ ಕೋಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು; ಹಾಗೆಯೇ, ಶಿಖಂಡಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಗಾಂಗೇಯನು ಹತರಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಮಾತುಲಃ ಶಕುನಿಃ ಶಲ್ಯಃ ಕೃಪೋ ದ್ರೋಣೋ ವಿವಿಂಶತಿಃ। ಯತ್ತಾ ರಕ್ಷನ್ತು ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ತಸ್ಮಿನ್ಗುಪ್ತೇ ಧ್ರುವೋ ಜಯಃ
ಮಾಮನಾದ ಶಕುನಿ, ಶಲ್ಯ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣ, ವಿವಿಂಶತಿ ಇವರು ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲಿ; ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತನಾದರೆ, ಜಯ ನಮ್ಮದು ಎಂದೇ ಖಚಿತ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ದುರ್ಯೋಧನವಚಸ್ತದಾ । ಸರ್ವತೋ ರಥವಂಶೇನ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಈದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಎಲ್ಲರೂ ರಥಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ತವ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಪರಿವಾರ್ಯ ಯಯುರ್ಮುದಾ । ಕಮ್ಪಯನ್ತೋ ಭುವಂ ದ್ಯಾಂ ಚ ಕ್ಷೋಭಯನ್ತಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಾಂಗೇಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಕಂಪಿಸಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿದರು.
ತೇ ರಥೈಃ ಸುಪ್ರಸಂಯುಕ್ತೈರ್ದನ್ತಿಭಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ಪರಿವಾರ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ದಂಶಿತಾಃ ಸಮವಸ್ಥಿತಾಃ
ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ರಥಗಳೂ ಆನೆಗಳೂ ಸಹಿತ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿಂತರು.
ಯಥಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ತ್ರಿದಶಾ ವಜ್ರಧಾರಿಣಮ್। ಸರ್ವೇ ತೇ ಸ್ಮ ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ರಕ್ಷನ್ತಸ್ತಂ ಮಹಾರಥಮ್
ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅಮರರು ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿದರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಕಾಯಲು ನಿಂತರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಪುನರ್ಭ್ರಾತರಮಬ್ರವೀತ್ । ಸವ್ಯಂ ಚಕ್ರಂ ಯುಧಾಮನ್ಯುರುತ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ದಕ್ಷಿಣಮ್। ಗೋಪ್ತಾರಾವರ್ಜುನಸ್ಯೈತಾವರ್ಜುನೋಽಪಿ ಶಿಖಣ್ಡಿನಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಯುಧಾಮನ್ಯು ಎಡಚಕ್ರವನ್ನು, ಉತ್ತಮೌಜಸ್ ಬಲಚಕ್ರವನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಅರ್ಜುನನ ರಕ್ಷಕರು, ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.'
ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ ಸ ಪಾರ್ಥೇನ ತಥಾಸ್ಮಾಭಿರ್ವಿವರ್ಜಿತಃ । ಯಥಾ ಭೀಷ್ಮಂ ನ ನೋ ಹನ್ಯಾದ್ದುಃಶಾಸನ ತಥಾ ಕುರು
ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ನಡೆಯೋಣ; ದುಷ್ಯಾಸನ, ಭೀಷ್ಮನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
ಭ್ರಾತುಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುತ್ರೋ ದುಃಶಾಸನಸ್ತವ। ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರಮುಖತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಸಹ ಸೇನಯಾ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಭೀಷ್ಮಂ ತು ರಥವಂಶೇನ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮಭಿಸಂವೃತಮ್। ಅರ್ಜುನೋ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುವಾಚ ಹ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ರಥಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ನೃಪ। ಸ್ಥಾಪಯಸ್ವಾದ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯ ತಸ್ಯ ಗೋಪ್ತಾಽಹಮಿತ್ಯುತ
ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರು ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸು; ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮೋ ನಿರ್ಯಯೌ ಸಹ ಸೇನಯಾ। ವ್ಯೂಹಂ ಚಾವ್ಯೂಹತ ಮಹತ್ಸರ್ವತೋಭದ್ರಮಾತ್ಮನಃ
ಮತ್ತೆ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು, ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸರ್ವತೋಭದ್ರ ಎಂಬ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು.
ಕೃಪಶ್ಚ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚೈವ ಮಹಾರಥಃ । ಶಕುನಿಃ ಸೈನ್ಧವಶ್ಚೈವ ಕಾಮ್ಭೋಜಶ್ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ
ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ಕೃತವರ್ಮನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶೈಬ್ಯನು, ಶಕುನಿ, ಸಿಂಧುರಾಜನು ಮತ್ತು ಕಾಮ್ಬೋಜನಾದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಕೂಡ ಸೇರಿದರು.
ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ತವ ಭಾರತ । ಅಗ್ರತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆಗೆ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಭಾರತ, ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯೂಹದ ಮುಂದೇ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ದ್ರೋಣೋ ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲ್ಯೋ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸ್ಥಿತಾ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ದಂಶಿತಾಃ
ದ್ರೋಣ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತರು, ಮಹಾಶಯ, ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ವ್ಯೂಹದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚಾವನ್ತ್ಯೌ ಚ ಮಹಾರಥೌ । ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ಯುಕ್ತಾ ವಾಮಂ ಪಕ್ಷಮಪಾಲಯನ್
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಸೋಮದತ್ತನು ಮತ್ತು ಅವಂತಿಯ ಮಹಾರಥಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಹಾರಾಜ ತ್ರಿಗರ್ತೈಃ ಸರ್ವತೋ ವೃತಃ । ವ್ಯೂಹಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ ಭಾರತ
ಮಹಾರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ತ್ರಿಗರ್ತರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ವ್ಯೂಹದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಂತನು.
ಅಲಮ್ಬುಸೋ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶ್ರುತಾಯುಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಪೃಷ್ಠತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸ್ಥಿತೌ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ದಂಶಿತೌ
ಅಲಂಬುಸನು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶ್ರುತಾಯು, ಇವರು ಸೇನೆಯ ಹಿಂದೆ, ವ್ಯೂಹದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.