ಅನುಜಾನೀಹಿ ಸಮರೇ ಕರ್ಣಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್ । ಸ ಜೇಷ್ಯತಿ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸಸುಹೃದ್ಗಣಬಾನ್ಧವಾನ್
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನು ಪಾರ್ಥರನ್ನು, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಸೋಲಿಸುವನು.
ಸ ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ನೃಪತಿಃ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ನೋವಾಚ ವಚನಂ ಕಿಂಚಿದ್ಭೀಷ್ಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಸತ್ಯವೀರ್ಯನಾದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಮತ್ತೇನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ವಾಕ್ಶಲ್ಯೈಸ್ತವ ಪುತ್ರೇಣ ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹಾಮನಾಃ । ನೋವಾಚ ದುಃಖೋಪಹತೋ ಹ್ಯಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಿಯಮಣ್ವಪಿ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ತುಂಬಾ ನೋವಾಯಿತು. ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ದುಃಖರೋಷಸಮನ್ವಿತಃ । ಶ್ವಸನ್ನಿವ ಮಹಾನಾಗಃ ಪ್ರಣುನ್ನೋ ವಾಕ್ಶಲಾಕಯಾ
ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೊಡ್ಡ ಹಾವು ಉಸಿರಾಡಿದಂತೆ ಆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು.
ಉದ್ವೃತ್ಯ ಚಕ್ಷುಷೀ ಲೋಪಾನ್ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ ಭಾರತ। ಸದೇವಾಸುರಗನ್ಧರ್ವಂ ಲೋಕಂ ಕಾಲ ಇವಾಪರಃ
ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು ಇರುವ ಲೋಕವನ್ನೂ ಕಾಲನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು ಕಾಣಿಸಿದನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ತವ ಪುತ್ರಂ ಚ ಸಾಮಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ। ಕಿಂ ತ್ವಂ ದುರ್ಯೋಧನೈವಂ ಮಾಂ ವಾಕ್ಶಲ್ಯೈರಪಕೃನ್ತಸಿ
ಆಗ ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ದುರ್ಯೋಧನ, ನೀನು ನನಗೆ ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಏಕೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತೀಯೆ?'
ಘಟಮಾನಂ ಯಥಾಶಕ್ತಿಂ ಕುರ್ವಾಣಂ ಚ ತವ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಜುಹ್ವಾನಂ ಸಮರೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತವ ವೈ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ—
ಯದಾ ತು ಪಾಣ್ಡವಃ ಶೂರಃ ಖಾಣ್ಡವೇಽಗ್ನಿಮತರ್ಪಯತ್ । ಪರಾಜಿತ್ಯ ರಣೇ ಶಕ್ರಂ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್
ಪಾಂಡವನು ಖಾಂಡವವನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ಯದಾ ಚ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ಹೃತಮೋಜಸಾ । ಅಮೋಚಯತ್ಪಾಣ್ಡುಸುತಃ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು—ಅದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ದ್ರವಮಾಣೇಷು ಶೂರೇಷು ಸೋದರೇಷು ತವ ಪ್ರಭೋ । ಸೂತಪುತ್ರೇ ಚ ರಾಧೇಯೇ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್
ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರ ರಾಧೇಯನು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದಾಗ, ಅದೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ಯಚ್ಚ ನಃ ಸಹಿತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿರಾಟನಗರೇ ತದಾ । ಏಕ ಏವಾಜಯತ್ಪಾರ್ಥಃ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್
ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದ್ದಾಗ ಅರ್ಜುನನು ಒಬ್ಬನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು—ಅದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ದ್ರೋಣಂ ಚ ಯುಧಿ ಸಂರಬ್ಧಂ ಮಾಂ ಚ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ವಾಸಾಂಸಿ ಸ ಸಮಾದತ್ತ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿ, ನಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು—ಅದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ತಥಾ ದ್ರೌಣಿಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಶಾರದ್ವತಮಥಾಪಿ ಚ । ಗೋಗ್ರಹೇ ಜಿತವಾನ್ಪೂರ್ವಂ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾರದ್ವತನು ಮಗನನ್ನು ಗೋವಿನ ದೋಸೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದನು—ಅದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ವಿಜಿತ್ಯ ಚ ಯದಾ ಕರ್ಣಂ ಸದಾ ಪುರುಷಮಾನಿನಮ್ । ಉತ್ತರಾಯೈ ದದೌ ವಸ್ತ್ರಂ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್
ಯಾವಾಗ ಸದಾ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಉತ್ತರಾಯಿಗೆ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು—ಅದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ನಿವಾತಕವಚಾನ್ಯುದ್ಧೇ ವಾಸವೇನಾಪಿ ದುರ್ಜಯಾನ್। ಜಿತವಾನ್ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಃ ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತನ್ನಿದರ್ಶನಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದ ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದೊಂದೇ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಸಾಕು.
ಕೋ ಹಿ ಶಕ್ತೋ ರಣೇ ಜೇತುಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ರಭಸಂ ತದಾ। ಯಸ್ಯ ಗೋಪ್ತಾ ಜಗದ್ಗೋಪ್ತಾ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾಧಾರಿ ದೇವರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಉಗ್ರ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಯಾರು ಜಯಿಸಬಹುದು?
ವಾಸುದೇವೋಽನನ್ತಶಕ್ತಿಃ ಸೃಷ್ಟಿಸಂಹಾರಕಾರಕಃ । ಸರ್ವೇಶ್ವರೋ ದೇವದೇವಃ ಪರಮಾತ್ಮಾ ಸನಾತನಃ
ವಾಸುದೇವನು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯವನು, ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲಯ ಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವತೆ, ಶಾಶ್ವತ ಪರಮಾತ್ಮನು.
ಉಕ್ತೋಽಸ್ತಿ ಬಹುಶೋ ರಾಜನ್ನಾರದಾದ್ಯೈರ್ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ । ತ್ವಂ ತು ಮೋಹಾನ್ನ ಜಾನೀಷೇ ವಾಚ್ಯಾವಾಚ್ಯಂ ಸುಯೋಧನ
ರಾಜನೇ, ನಾರದರು ಮುಂತಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಸುಯೋಧನ, ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ಯಾವುದು ಹೇಳಬೇಕು, ಯಾವುದು ಹೇಳಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮುಮೂರ್ಷುರ್ಹಿ ನರಃ ಸರ್ವಾನ್ವೃಕ್ಷಾನ್ಪಶ್ಯತಿ ಕಾಞ್ಚನಾನ್। ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಗಾನ್ಧಾರೇ ವಿಪರೀತಾನಿ ಪಶ್ಯಸಿ
ಮರಣದ ದಶೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನು ಎಲ್ಲ ಮರಗಳನ್ನೂ ಬಂಗಾರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಸ್ವಯಂ ವೈರಂ ಮಹತ್ಕೃತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ಸೃಞ್ಜಯೈಃ । ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ತಾನದ್ಯ ರಣೇ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಪುರುಷೋ ಭವ। `ಅಶಕ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಜೇತುಂ ದೇವೈರಪಿ ಸವಾಸವೈಃ
ನೀನೇ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವೈರಾಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡು. ನಾವು ನಿನ್ನ ಪುರುಷಾರ್ಥವನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಪಾಂಡವರನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ತು ಸೋಮಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಾಞ್ಚಾಲಾಂಶ್ಚ ಸಮಾಗತಾನ್। ನಿಹನಿಷ್ಯೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮ್
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲ ಸೋಮಕ ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರನ್ನು, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ತೈರ್ವಾಽಹಂ ನಿಹತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಗಮಿಷ್ಯೇ ಯಮಸಾದನಮ್ । ತಾನ್ವಾ ನಿಹತ್ಯ ಸಮರೇ ಪ್ರೀತಿಂ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತವ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೆ ನಾನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲವೇ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರೆ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಪೂರ್ವ ಹಿ ಸ್ತ್ರೀ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಶಿಖಣ್ಡೀ ರಾಜವೇಶ್ಮನಿ । ವರದಾನಾತ್ಪುಮಾಞ್ಜಾತಃ ಸೈಷಾ ವೇ ಸ್ತ್ರೀ ಶಿಖಣ್ಡಿನೀ
ಮೊದಲು ಶಿಖಂಡಿ ಅರಮನೆಯಲ್ಲೊಂದು ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಳು. ಒಂದು ವರದಿಂದ ಅವಳು ಪುರುಷಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಳು. ಅವಳೇ ಆ ಶಿಖಂಡಿನಿ.
ತಮಹಂ ನ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗೇಽಪಿ ಭಾರತ। ಯಾಽಸೌ ಪ್ರಾಙ್ವರ್ಮಿತಾ ಧಾತ್ರಾ ಸೈಷಾ ವೈ ಸ್ತ್ರೀ ಶಿಖಣ್ಡಿನೀ
ಭಾರತ, ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮೊದಲೇ ಹೆಂಗಸಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದವಳೇ ಈ ಶಿಖಂಡಿನಿ.
ಸುಖಂ ಸ್ವಪಿಹಿ ಗಾನ್ಧಾರೇ ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ಕರ್ತಾ ಮಹಾರಣಮ್। ಯಂ ಜನಾಃ ಕಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾವತ್ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಮೇದಿನೀ
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡು. ನಾಳೆ ನಾನು ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ. ಜನರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತವ ಸುತೋ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಜನೇಶ್ವರ। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಗುರುಂ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪ್ರಯಯೌ ಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಗುರುಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ವಂದಿಸಿ, ತನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಆಗಮ್ಯ ತು ತತೋ ರಾಜಾ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಮಹಾಜನಮ್ । ಪ್ರವಿವೇಶ ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಕ್ಷಯಂ ಶತ್ರುಕ್ಷಯಂಕರಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ತನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಸ ನಿಶಾಂ ತಾಂ ಚ ಗಮಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ಚ ಶರ್ವರ್ಯಾಂ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ತಾನ್ನೃಪಃ
ಆ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದುಕೊಂಡನು.
ರಾಜ್ಞಃ ಸಮಾಜ್ಞಾಪಯತ ಸೇನಾಂ ಯೋಜಯತೇತಿ ಹ। ಅದ್ಯ ಭೀಷ್ಮೋ ರಣೇ ಕ್ರದ್ಧೋ ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ ಸೋಮಕಾನ್
ರಾಜನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು. 'ಇಂದು ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸೋಮಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು' ಎಂದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾತ್ರೌ ವಿಲಪಿತಂ ಬಹು। ಮನ್ಯಮಾನಃ ಸ ತಂ ರಾಜನ್ಪ್ರತ್ಯಾದೇಶಮಿವಾತ್ಮನಃ
ರಾತ್ರಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಅಳಲುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸೂಚನೆಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.