ಅಭಿಮಾನೀ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ನಿತ್ಯಂ ಚಾಪಿ ರಣಪ್ರಿಯಃ । ಸ ಕಥಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯುದ್ಧೇ ಜೇಷ್ಯತೇ ತಾತ ಸಂಗತಾನ್
ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನು. ತಂದೆ, ಹೀಗಿರುತ್ತಾ ಅವನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲನು?
ಸ ತ್ವಂ ಶೀಘ್ರಮಿತೋ ಗತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ । ಅನುಮಾನ್ಯ ಗುರುಂ ವೃದ್ಧಂ ಶಸ್ತ್ರಂ ನ್ಯಾಸಯ ಭಾರತ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಬೇಗ ಭೀಷ್ಮನ ಶಿಬಿರದತ್ತ ಹೋಗಿ, ಆ ಹಿರಿಯ ಗುರುವರ್ಯನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಅವನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಡಲು ಮನವಿ ಮಾಡು, ಭಾರತ.
ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೇ ತತೋ ಭೀಷ್ಮೇ ನಿಹತಾನ್ಪಶ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ । ಮಯೈಕೇನ ರಣೇ ರಾಜನ್ಸಸುಹೃದ್ಗಣಬಾನ್ಧವಾನ್
ಭೀಷ್ಮನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಬಂಧುಗಳು, ಮಿತ್ರರು—ಇವರನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕರ್ಣೇನ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ । ಅಬ್ರವೀದ್ಭ್ರಾತರಂ ತತ್ರ ದುಃಶಾಸನಮಿದಂ ವಚಃ
ಹೀಗೆ ಕರ್ನನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಮ್ಮ ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅನುಯಾತ್ರಂ ಯಥಾ ಸರ್ವಂ ಸಜ್ಜೀಭವತಿ ಸರ್ವಶಃ । ದುಃಶಾಸನ ತಥಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸರ್ವಮೇವೋಪಪಾದಯ
ದುಃಶಾಸನ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗುವಂತೆ, ಯಾತ್ರೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜನ್ಕರ್ಣಮಾಹ ಜನೇಶ್ವರಃ । ಅನುಮಾನ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಮೇಷೋಽಹಂ ದ್ವಿಪದಾಂ ವರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಕರ್ನನಿಗೆ, 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದನು.
ಆಗಮಿಷ್ಯೇ ತತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮರಿನ್ದಮ। ಅಪಕ್ರಾನ್ತೇ ತತೋ ಭೀಷ್ಮೇ ಪ್ರಹರಿಷ್ಯಸಿ ಸಂಯುಗೇ
ನಂತರ ನಾನು ಬೇಗ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೆ. ಭೀಷ್ಮನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಬಹುದು.
ನಿಷ್ಪಪಾತ ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪುತ್ರಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಸಹಿತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಸ್ತೈಸ್ತು ದೇವೈರಿವ ಶತಕ್ರತುಃ
ಅನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆಗೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬೇಗ ಹೊರಟನು.
ತತಸ್ತಂ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲಂ ಶಾರ್ದೂಲಸಮವಿಕ್ರಮಮ್ । ಆರೋಪಯದ್ಧಯಂ ತೂರ್ಣಂ ಭ್ರಾತಾ ದುಃಶಾಸನಸ್ತದಾ
ಅಂದು ದುಃಶಾಸನನು ಆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಹುಲಿಯಂತೆ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು.
ಅಙ್ಗದೀ ಬದ್ಧಮುಕುಟೋ ಹಸ್ತಾಭರಣವಾನ್ನೃಪ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾರಾಜ ವಿಬಭೌ ಸ ಪಥಿ ವ್ರಜನ್
ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳು, ತಲೆಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕಿರೀಟ, ಭುಜಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು, ರಾಜನೇ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭಣ್ಡೀಪುಷ್ಪನಿಕಾಶೇನ ತಪನೀಯನಿಭೇನ ಚ। ಅನುಲಿಪ್ತಃ ಪರಾರ್ದ್ಧ್ಯೇನ ಚನ್ದನೇನ ಸುಗನ್ಧಿನಾ
ಅವನು ಸುಗಂಧಿ, ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಚಂದನವನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಭಂಡೀಪುಷ್ಪದ ಹಾರೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅರಜೋಮ್ಬರಸಂವೀತಃ ಸಿಂಹಖೇಲಗತಿರ್ನೃಪ । ಶುಶುಭೇ ವಿಮಲಾರ್ಚಿಷ್ಮಾನ್ನಭಸೀವ ದಿವಾಕರಃ
ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಸಿಂಹದ ನಡೆ ಹೊತ್ತು, ಆ ರಾಜನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ । ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಧನ್ವಿನಃ । ಭ್ರಾತರಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಸ್ತ್ರಿದಶಾ ಇವ ವಾಸವಮ್
ಆ ನರಸಿಂಹನು ಭೀಷ್ಮನ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ಬಾಣಗಾರರು, ಅವನ ಸಹೋದರರು ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಹಯಾನನ್ಯೇ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಗಜಾನನ್ಯೇ ಚ ಭಾರತ । ರಥಾನನ್ಯೇ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪರಿವವ್ರುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಕೆಲವರು ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಆನೆ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ಭಾರತ.
ಪದಾತಯಶ್ಚ ತ್ವರಿತಾ ನಖರಪ್ರಾಸಯೋಧಿನಃ। ಪರಿವವ್ರುರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹಾರಥಮ್
ನಖ ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತವಾದ ವೇಗವಾದ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಆತ್ತಶಸ್ತ್ರಾಶ್ಚ ಸುಹೃದೋ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಮಹೀಪತೇಃ । ಪ್ರಾದುರ್ಬಭೂವುಃ ಸಹಿತಾಃ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವಾಮರಾ ದಿವಿ
ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಹೇಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ.
ಸ ಪೂಜ್ಯಮಾನಃ ಕುರುಭಿಃ ಕೌರವಾಣಾಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಪ್ರಯಯೌ ಸದನಂ ರಾಜಾ ಗಾಙ್ಗೇಯಸ್ಯ ಯಶಸ್ವಿನಃ । ಅನ್ವೀಯಮಾನಃ ಸತತಂ ಸೋದರೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಕುರುಗಳು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕೌರವಾಧಿಪತಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಸುತ್ತುವಂತೆ, ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ದಕ್ಷಿಣಂ ದಕ್ಷಿಣಃ ಕಾಲೇ ಸಂಭೃತ್ಯ ಸ್ವಭುಜಂ ತದಾ। ಹಸ್ತಿಹಸ್ತೋಪಮಂ ಸೌಮ್ಯಂ ಸರ್ವಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಆ ಕೈ ಆನೆಯ ತುತ್ತೂರಿಯಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಣನ್ನಞ್ಜಲೀನ್ನೄಣಾಮುದ್ಯತಾನ್ಸರ್ವತೋ ದಿಶಃ। ಶುಶ್ರಾವ ಮಧುರಾ ವಾಚೋ ನಾನಾದೇಶನಿವಾಸಿನಾಮ್
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಜನರು ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರ ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸೂತೈಶ್ಚ ಮಾಗಧೈಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪೂಜಯಾನಶ್ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರೇಶ್ವರಃ
ಸೂತರು ಮತ್ತು ಮಾಗಧರು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿ ಲೋಕಾಧಿಪತಿ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಪ್ರದೀಪೈಃ ಕಾಞ್ಚನೈಸ್ತತ್ರ ಗನ್ಧತೈಲಾವಸೇಚಿತೈಃ । ಪರಿವವ್ರುರ್ಮಹಾರಾಜಂ ಪ್ರಜ್ವಲದ್ಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆ ತುಂಬಿದ ಬಂಗಾರದ ದೀಪಗಳು ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರದೀಪೈಃ ಕಾಞ್ಚನೈರ್ಜ್ವಲನ್। ಶುಶುಭೇ ಚನ್ದ್ರಮಾಯುಕ್ತೋ ದೀಪ್ತೈರಿವ ಮಹಾಗ್ರಹೈಃ
ಆ ಬಂಗಾರದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೀಪಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಞ್ಚುಕೋಷ್ಣೀಷಿಣಸ್ತತ್ರ ವೇತ್ರಝರ್ಝರಪಾಣಯಃ। ಪ್ರೋತ್ಸಾರಯನ್ತಃ ಶನಕೈಸ್ತಂ ಜನಂ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕಂಚುಕಿಯರು, ಪಾಗಡಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಪಂಕಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ದೂರ ಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತು ತತೋ ರಾಜಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಶುಭಮ್ । ಅವತೀರ್ಯ ಹಯಾಚ್ಚಾಪಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜನೇಶ್ವರಃ
ಆಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜನು ಭೀಷ್ಮನ ಶುಭವಾದ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಕುದುರೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ಜನಾಧಿಪತಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ತತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ನಿಷಣ್ಣಃ ಪರಮಾಸನೇ। ಕಾಞ್ಚನೇ ಸರ್ವತೋಭದ್ರೇ ಸ್ಪರ್ದ್ಧ್ಯಾಸ್ತರಣಸಂವೃತೇ। ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೀಷ್ಮಂ ಬಾಷ್ಪಕಣ್ಠೋಽಶ್ರುಲೋಚನಃ
ನಂತರ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಚಿನ್ನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಕೈಮುಗಿದು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ, ಗಲ್ಲದಲ್ಲಿ ಕಂಬನಿಯೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ತ್ವಾಂ ವಯಂ ಹಿ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸಂಯುಗೇ ಶತ್ರುಸೂದನ । ಉತ್ಸಹೇಮ ರಣೇ ಜೇತುಂ ಸೇನ್ದ್ರಾನಪಿ ಸುರಾಸುರಾನ್ । ಕಿಮು ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನ್ವೀರಾನ್ಸಸುಹೃದ್ಗಣಬಾನ್ಧವಾನ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಂಡು ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆವೆಂದು ಧೈರ್ಯವಿದೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಪಾಂಡವರಂತಹ ವೀರರು, ಅವರ ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮಿಗೆ ಏನು?
ತಸ್ಮಾದರ್ಹಸಿ ಗಾಙ್ಗೇಯ ಕೃಪಾಂ ಕರ್ತುಂ ಮಯಿ ಪ್ರಭೋ। ಜಹಿ ಪಾಣಡುಸುತಾನ್ವಾರಾನ್ಮಹೇನ್ದ್ರ ಇವ ದಾನವಾನ್
ಆದುದರಿಂದ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕು. ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಮಹೇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆ ಸಂಹರಿಸು.
ಪೂರ್ವಮುಕ್ತಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಸೋಮಕಾನ್ । ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಕೇಕಯೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಕರೂಪಾಂಶ್ಚೇತಿ ಭಾರತ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಕೇಳಿರಬೇಕು, ನಾನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ—ಪಾಂಚಾಲರು, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವೆನು ಎಂದು.
ತ್ವದ್ವಚಃ ಸತ್ಯಮೇವಾಸ್ತು ಜಹಿ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸಮಾಗತಾನ್ । ಸೋಮಕಾಂಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನ್ಸತ್ಯವಾಗ್ಭವ ಭಾರತ
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ; ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಸೇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸೋಮಕ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಭಾರತ, ನೀನು ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿರು.
ದಯಯಾ ಯದಿ ವಾ ರಾಜನ್ದ್ವೇಷ್ಯಭಾವಾನ್ಮಮ ಪ್ರಭೋ । ಮನ್ದಭಾಗ್ಯತಯಾ ವಾಪಿ ಮಮ ರಕ್ಷಸಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ದಯೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷದಿಂದ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ದುರ್ಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ—