ಸಾದಿನಾಂ ಚ ಭುಜೈಶ್ಛಿನ್ನೈಃ ಪತಿತೈಃ ಸಾಙ್ಗದೈಸ್ತಥಾ। ಪ್ರಾಸೈಶ್ಚ ವಿಮಲೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ವಿಮಲಾಭಿಸ್ತಥರ್ಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ಕೈಗಳು, ಆಭರಣಗಳೊಡನೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಉಷ್ಣೀಷೈಶ್ಚ ತಥಾ ಚಿತ್ರೈರ್ವಿಪ್ರವಿದ್ಧೈಸ್ತತಸ್ತತಃ। ವಿಚಿತ್ರೈರ್ಬಾಣವರ್ಷೈಶ್ಚ ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕೃತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಉಷ್ಣೀಷಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಅನೇಕ ಕಡೆ ಬಿದ್ದಿತ್ತು.
ಅಶ್ವಾಸ್ತರಪರಿಸ್ತೋಮೈ ರಾಙ್ಕವೈರ್ಮೃದಿತೈಸ್ತಥಾ। ನರೇನ್ದ್ರಚೂಡಾಮಣಿಭಿರ್ವಿಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಮಹಾಧನೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಕವಚಗಳು ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಡೆದುಹೋಗಿದ್ದವು; ರಾಜರ ಅಮೂಲ್ಯ ಮುತ್ತುಗಳ ಕಿರೀಟಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಛತ್ರೈಸ್ತಥಾಪವಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಚಾಮರೈರ್ವ್ಯಜನೈರಪಿ । ಪದ್ಮೇನ್ದುದ್ಯುತಿಭಿಶ್ಚೈವ ವದನೈಶ್ಚಾರುಕುಣ್ಡಲೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಛತ್ರಗಳು, ಚಾಮರಗಳು, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖಗಳು ಇದ್ದವು.
ಕ್ಲೃಪ್ತಶ್ಮಶ್ರುಭಿರತ್ಯರ್ಥಂ ವೀರಾಣಾಂ ಸಮಲಙ್ಕೃತೈಃ । ಅಪವಿದ್ಧೈರ್ಮಹಾರಾಜ ಸುವರ್ಣಾಜ್ಜ್ವಲಕುಣ್ಡಲೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ದಾಡಿ ಹೊಂದಿದ ವೀರರ ಮುಖಗಳು, ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಕುಂಡಲಗಳು ಇದ್ದವು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರಶಬಲಾ ದ್ಯೌರಿವಾಸೀದ್ವಸುಂಧರಾ। ಏವಮೇತೇ ಮಹಾಸೇನೇ ಮೃದಿತೇ ತತ್ರ ಭಾರತ
ಆ ಭೂಮಿ ಗ್ರಹ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಹೀಗೆ, ಭಾರತ, ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಅಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಂಯುಗೇ । ತೇಷು ಶ್ರಾನ್ತೇಷು ಭಗ್ನೇಷು ಮೃದಿತೇಷು ಚ ಭಾರತ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನವರೂ ಅವರವರೂ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗುತ್ತಾ, ಶ್ರಮಿಸಿ, ಒಡೆದು, ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾರತ.
ರಾತ್ರಿಃ ಸಮಭವತ್ತತ್ರ ನಾಪಶ್ಯಾಮ ತತೋಽನುಗಾನ್ । ತತೋಽವಹಾರಂ ಸೈಕನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಚುಕ್ರುಃ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಬಂತು; ನಾವು ನಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡರು.
ಘೋರೇ ನಿಶಾಮುಖೇ ರೌದ್ರೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಮಹಾಭಯೇ। ಅವಹಾರಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಹಿತಾಃ ಕುರುಪಾಣಡ್ವಾಃ । ನ್ಯವಿಶನ್ತ ನಿಶಾಕಾಲೇ ಗತ್ವಾ ಸ್ವಶಿಬಿರಂ ತದಾ
ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗ, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। ದುಃಶಾಸನಶ್ಚ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಸೂತಪುತ್ರಶ್ಚ ದುರ್ಜಯಃ
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ವೋಧನನು, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರ ದುರ್ಜಯನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಮನ್ತ್ರಂ ಚಕ್ರುರ್ವಿವಕ್ಷಿತಮ್ । ಕಥಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಜೇತವ್ಯಾಃ ಸಗಣಾ ಇತಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆಗಿನ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ವಿಚಾರವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನಾಹ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ । ಸೂತಪುತ್ರಂ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ಸೌಬಲಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ದುರ್ಯೋಧನನು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೌಬಲನಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.
ದ್ರೋಣೋ ಭೀಷ್ಮ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯಃ ಸೌಮದತ್ತಿಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ। ನ ಪಾರ್ಥಾನ್ಪ್ರತಿ ಬಾಧನ್ತೇ ನ ಜಾನೇ ಕಿಂನು ಕಾರಣಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಮದತ್ತಿ ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೋರಟಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಚಾಪಿ ಕ್ಷಪಯನ್ತಿ ಬಲಂ ಮಮ। ಸೋಽಸ್ಮಿ ಕ್ಷೀಣಬಲಃ ಕರ್ಣ ಕ್ಷೀಣಶಸ್ತ್ರಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಅವರು ಸತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕರ್ನಾ, ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ವೀರಾ ಹತಾಸ್ತೇ ಭ್ರಾತರೋ ಮಮ। ಭೀಮಸೇನೇನ ರಾಧೇಯ ಮಮ ಚೈವ ಚ ಪಶ್ಯತಃ
ದ್ರೋಣನ ಎದುರಲ್ಲೇ, ಭೀಮಸೇನನು ನನ್ನ ಸಹೋದರರಾದ ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದನು, ರಾಧೆಯ ಮಗನೆ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಿಕೃತಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಶೂರೈರವಧ್ಯೈರ್ದೈವತೈರಪಿ । ಸೋಽಹಂ ಸಂಶಯಮಾಪನ್ನಃ ಪ್ರಕರಿಷ್ಯೇ ಕಥಂ ರಣಮ್
ಪಾಂಡವರು ಶೂರರು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸೋಲಲಾಗದವರು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ನಾನು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ—ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಲಿ?
ತಮಬ್ರವೀನ್ಮಹಾರಾಜ ಸೂತಪುತ್ರೋ ನರಾಧಿಪಮ್ । ಮಾ ಶೋಚ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರಿಷ್ಯೇಽಹಂ ಪ್ರಿಯಂ ತವ
ಅವನಿಗೆ ಸೂತಪುತ್ರನು, 'ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ. ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದು ಸಮಾಧಾನಪಡಿ ಹೇಳಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತೂರ್ಣಮಪಯಾತು ಮಹಾರಣಾತ್ । ನಿವೃತ್ತೇ ಯುಧಿ ಗಾಙ್ಗೇಯೇ ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೇ ಚ ಭಾರತ
ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬೇಗ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿ. ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಡಿದಾಗ, ಭಾರತ...
ಅಹಂ ಪಾರ್ಥಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಹಿತಾನ್ಸರ್ವಸೋಮಕೈಃ । ಪಶ್ಯತೋ ಯುಧಿ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಶಪೇ ಸತ್ಯೇನ ತೇ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗಲೇ, ನಾನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸೋಮಕರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನಗೆ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಪಾಣ್ಡವೇಷು ದಯಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಸ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಃ ಕರೋತಿ ವೈ। ಅಶಕ್ತಶ್ಚ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ಜೇತುಮೇತಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಭೀಷ್ಮನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಭಿಮಾನೀ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ನಿತ್ಯಂ ಚಾಪಿ ರಣಪ್ರಿಯಃ । ಸ ಕಥಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯುದ್ಧೇ ಜೇಷ್ಯತೇ ತಾತ ಸಂಗತಾನ್
ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನು. ತಂದೆ, ಹೀಗಿರುತ್ತಾ ಅವನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲನು?
ಸ ತ್ವಂ ಶೀಘ್ರಮಿತೋ ಗತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ । ಅನುಮಾನ್ಯ ಗುರುಂ ವೃದ್ಧಂ ಶಸ್ತ್ರಂ ನ್ಯಾಸಯ ಭಾರತ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಬೇಗ ಭೀಷ್ಮನ ಶಿಬಿರದತ್ತ ಹೋಗಿ, ಆ ಹಿರಿಯ ಗುರುವರ್ಯನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಅವನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಡಲು ಮನವಿ ಮಾಡು, ಭಾರತ.
ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರೇ ತತೋ ಭೀಷ್ಮೇ ನಿಹತಾನ್ಪಶ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ । ಮಯೈಕೇನ ರಣೇ ರಾಜನ್ಸಸುಹೃದ್ಗಣಬಾನ್ಧವಾನ್
ಭೀಷ್ಮನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಬಂಧುಗಳು, ಮಿತ್ರರು—ಇವರನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕರ್ಣೇನ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ । ಅಬ್ರವೀದ್ಭ್ರಾತರಂ ತತ್ರ ದುಃಶಾಸನಮಿದಂ ವಚಃ
ಹೀಗೆ ಕರ್ನನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಮ್ಮ ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅನುಯಾತ್ರಂ ಯಥಾ ಸರ್ವಂ ಸಜ್ಜೀಭವತಿ ಸರ್ವಶಃ । ದುಃಶಾಸನ ತಥಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸರ್ವಮೇವೋಪಪಾದಯ
ದುಃಶಾಸನ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗುವಂತೆ, ಯಾತ್ರೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜನ್ಕರ್ಣಮಾಹ ಜನೇಶ್ವರಃ । ಅನುಮಾನ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಮೇಷೋಽಹಂ ದ್ವಿಪದಾಂ ವರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಕರ್ನನಿಗೆ, 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದನು.
ಆಗಮಿಷ್ಯೇ ತತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮರಿನ್ದಮ। ಅಪಕ್ರಾನ್ತೇ ತತೋ ಭೀಷ್ಮೇ ಪ್ರಹರಿಷ್ಯಸಿ ಸಂಯುಗೇ
ನಂತರ ನಾನು ಬೇಗ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೆ. ಭೀಷ್ಮನು ಹಿಂದೆ ಸರಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಬಹುದು.
ನಿಷ್ಪಪಾತ ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪುತ್ರಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಸಹಿತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಸ್ತೈಸ್ತು ದೇವೈರಿವ ಶತಕ್ರತುಃ
ಅನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆಗೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬೇಗ ಹೊರಟನು.
ತತಸ್ತಂ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲಂ ಶಾರ್ದೂಲಸಮವಿಕ್ರಮಮ್ । ಆರೋಪಯದ್ಧಯಂ ತೂರ್ಣಂ ಭ್ರಾತಾ ದುಃಶಾಸನಸ್ತದಾ
ಅಂದು ದುಃಶಾಸನನು ಆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಹುಲಿಯಂತೆ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು.
ಅಙ್ಗದೀ ಬದ್ಧಮುಕುಟೋ ಹಸ್ತಾಭರಣವಾನ್ನೃಪ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾರಾಜ ವಿಬಭೌ ಸ ಪಥಿ ವ್ರಜನ್
ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳು, ತಲೆಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕಿರೀಟ, ಭುಜಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು, ರಾಜನೇ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.