ಅವಸ್ಕನ್ದಾಶ್ಚ ಪತಿತಾ ಮುಸಲಾನಿ ಗುರೂಣಿ ಚ । ಪರಿಘಾಃ ಪಟ್ಟಸಾಶ್ಚೈವ ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲಾಶ್ಚ ಮಾರಿಷ
ಭಾರವಾದ ಮುಸಲುಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳು, ಅಗಲವಾದ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಡಿದ ಕಲ್ಲುಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಪತಿತಾ ವಿವಿಧಾಶ್ಚಾಪಾಶ್ಚಿತ್ರಾ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಾಃ । ಕುಥಾ ಬಹುವಿಧಾಕಾರಾಶ್ಚಾಮರಾ ವ್ಯಜನಾನಿ ಚ
ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ವಿವಿಧ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳಿದ್ದ ಕವಚಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಮರಾ ಪಂಕಗಳು ಚದುರಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ನಾನಾವಿಧಾನಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಪತಿತಾ ನರಾಃ। ಜೀವನ್ತ ಇವ ದೃಶ್ಯನತೇ ಗತಸತ್ತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾಃ
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಯೋಧರು, ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿದ್ದರೂ ಜೀವಂತವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗಜಾವಿಮಥಿತೈರ್ಗಾತ್ರೈರ್ಮುಸಲೈರ್ಭಿನ್ನಮಸ್ತಕಾಃ। ಗಜಾವಾಜಿರಥಕ್ಷುಣ್ಣಾಃ ಶೇರತೇ ಸ್ಮ ನರಾಃ ಕ್ಷಿತೌ
ಆನೆಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳು, ಮುಸಲುಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳು ಚೂರಾಗಿದ್ದವರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ತಥೈವಾಶ್ವನೃನಾಗಾನಾಂ ಶರೀರೈರ್ವಿಬಭೌ ತದಾ। ಸಂಛನ್ನಾ ವಸುಧಾ ರಾಜನ್ಪರ್ವತೈರಿವ ಶಾತಿತೈಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಡಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ರಾಜನೆ.
ಸಮರೇ ಪತಿತೈಶ್ಚೈವ ಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿಶರತೋಮರೈಃ। ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೈಃ ಪಟ್ಟಸೈಃ ಪ್ರಾಸೈರವಸ್ಕನ್ದೈಃ ಪರಶ್ವಥೈಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಭಲ್ಲಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಟೊಮರಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಅಗಲವಾದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಭಾರವಾದ ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುಡಿಗೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ್ದವು.
ಪರಿಘೈರ್ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೈಶ್ಚ ಶತಘ್ನೀಭಿಶ್ಚ ಮಾರಿಷ। ಶರೀರೈಃ ಶಸ್ತ್ರನಿರ್ಭಿನ್ನೈಃ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯತ ಮೇದಿನೀ
ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳು, ಬಡಿದ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಯಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಿತ್ತು.
ವಿಶಬ್ದೈರಲ್ಪಶಬ್ದೈಶ್ಚ ಶೋಣಿತೌಗಪರಿಪ್ಲುತೈಃ। ಗತಾಸುಭಿರಮಿತ್ರಘ್ನ ವಿಬಭೌ ನಿಚಿತಾ ಮಹೀ
ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ಕೂಗುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ಮೃತ ಯೋಧರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಸತಲತ್ರೈಃ ಸಕೇಯೂರೈರ್ಬಾಹುಭಿಶ್ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತೈಃ । ಹಸ್ತಿಹಸ್ತೋಪಮೈಶ್ಛಿನ್ನೈರೂರುಭಿಶ್ಚ ತರಸ್ವಿನಾಮ್
ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಗಣ ಮತ್ತು ಕೇಯೂರಗಳು, ಚಂದನದ ಲೇಪನ, ಆನೆಕೈಗಳಂತೆ ದಪ್ಪವಾದ ವೀರರ ತುಂಡಾದ ತೊಡೆಯುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಿತ್ತು.
ಬದ್ಧಚೂಜಾಮಣಿವರೈಃ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಸಕುಣ್ಡಲೈಃ । ಪಾತಿತೈ ಋಷಭಾಕ್ಷಾಣಾಂ ಬಭೌ ಭಾರತ ಮೇದಿನೀ
ಮುತ್ತಿನ ಕಿರೀಟಗಳು ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಗಳು, ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರಿಂದ ಬಿದ್ದು, ಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ಕವಚೈಃ ಶೋಣಿತಾದಿಗ್ಧೈರ್ವಿಪ್ರಕೀರ್ಣೈಶ್ಚ ಕಾಞ್ಚನೈಃ । ರರಾಜ ಸುಭೃಶಂ ಭೂಮಿಃ ಶಾನ್ತಾರ್ಚಿರ್ಭಿರಿವಾನಲೈಃ
ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ಕವಚಗಳು, ಚದುರಿದ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಬಹಳ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಶಾಂತವಾದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
ವಿಪ್ರವಿದ್ಧೈಃ ಕಲಾಪೈಶ್ಚ ಪತಿತೈಶ್ಚ ಶರಾಸನೈಃ । ವಿಪ್ರಕೀರ್ಣೈಃ ಶರೈಶ್ಚೈವ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖೈಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಎದುರು ಬಿದ್ದ ಬಾಣಕೋಶಗಳು, ಬಿದ್ದ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿದ ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು.
ರಥೈಶ್ಚ ಸರ್ವತೋ ಭಗ್ನೈಃ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲಭೂಷಿತೈಃ । ವಾಜಿಭಿಶ್ಚ ಹತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಸ್ರಸ್ತಜಿಹ್ವೈಃ ಸಶೋಣಿತೈಃ
ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಒಡೆದುಹೋದ ರಥಗಳು, ಅವುಗಳ ಗಂಟುಮಣಿಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ರಕ್ತಭರಿತ ಕುದುರೆಗಳು, ನಾಲಿಗೆಗಳು ಹೊರಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಹಚ್ಚು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಅನುಕರ್ಷೈಃ ಪತಾಕಾಭಿರುಪಾಸಙ್ಗೈರ್ಧ್ವಜೈರಪಿ । ಪ್ರವೀರಾಣಾಂ ಮಹಾಶಙ್ಖೈರ್ವಿಪ್ರಕೀರ್ಣೈಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡುರೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಜೂತುಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಪತಾಕೆಗಳು ಹರಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಶೂರ ವೀರರ ದೊಡ್ಡ ಶಂಖಗಳು, ಬಿಳುಪು ಆಭರಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸ್ರಸ್ತಹಸ್ತೈಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗೈಃ ಶಯಾನೈರ್ವಿಬಭೌ ಮಹೀ । ನಾನಾರೂಪೇರಲಂಕಾರೈಃ ಪ್ರಮದೇವಾಭ್ಯಲಙ್ಕೃತಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕೈಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆನೆಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಆ ನೆಲ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ದನ್ತಿಭಿಶ್ಚಾಪರೈಸ್ತತ್ರ ಸಪ್ರಾಣೈರ್ಗಾಢವೇದನೈಃ । ಕರೈಃ ಶಬ್ದಂ ವಿಮುಞ್ಚದ್ಭಿಃ ಶೀಕರಂ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದ ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿಂದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮರಳಿ ಮರಳಿ ನೀರು ಸಿಂಪುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ವಿಬಭೌ ತದ್ರಣಸ್ಥಾನಂ ಸ್ಯನ್ದಮಾನೈರಿವಾಚಲೈಃ। ನಾನಾರಾಗೈಃ ಕಮ್ಬಲೈಶ್ಚ ಪರಿಸ್ತೋಮೇಶ್ಚ ದನ್ತಿನಾಮ್
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ನೀರು ಹರಿಯುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಕಂಬಳಿಗಳು ಹಾಗೂ ಆನೆಗಳ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ವೈದೂರ್ಯಮಣಿದಣ್ಡೈಶ್ಚ ಪತಿತೈರಙ್ಕುಶೈಃ ಶುಭೈಃ। ಘಣ್ಟಾಭಿಶ್ಚ ಗಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಪತಿತಾಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ವೈದುರ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಅಂಕುಶಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಮಹಾ ಆನೆಗಳ ಗಂಟೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ವಿಪಾಟಿತವಿಚಿತ್ರಾಭಿಃ ಕುಥಾಭಿರಙ್ಕುಶೈಸ್ತಥಾ। ಗ್ರೈವೇಯೈಶ್ಚಿತ್ರರೂಪೈಶ್ಚ ರುಕ್ಮಕಕ್ಷ್ಯಾಭಿರೇವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಹೋದ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮದ ಹೊದಿಕೆಗಳು, ಅಂಕುಶಗಳು, ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರವಾದ ಗರ್ದಭಂದಗಳು ಹಾಗೂ ಚಿನ್ನದ ಉರಸಾಲುಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಯನ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ಚ್ಛಿನ್ನೈಸ್ತೋಮರೈಶ್ಚಾಪಿ ಕಾಞ್ಚನೈಃ। `ರರಾಜ ಸುಭೃಶಂ ಭೂಮಿಸ್ತತ್ರತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ' ಅಶ್ವಾನಾಂ ರೇಣುಕಪಿಲೈ ರುಕ್ಮಚ್ಛನ್ನೈರುರಶ್ಛದೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಒಡೆದು ಹೋದ ಯಂತ್ರಗಳು, ಚಿನ್ನದ ತೋಮರಗಳು, ಹಾಗೂ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕವಿದ ಚಿನ್ನದ ಉರಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಾದಿನಾಂ ಚ ಭುಜೈಶ್ಛಿನ್ನೈಃ ಪತಿತೈಃ ಸಾಙ್ಗದೈಸ್ತಥಾ। ಪ್ರಾಸೈಶ್ಚ ವಿಮಲೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ವಿಮಲಾಭಿಸ್ತಥರ್ಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ಕೈಗಳು, ಆಭರಣಗಳೊಡನೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಉಷ್ಣೀಷೈಶ್ಚ ತಥಾ ಚಿತ್ರೈರ್ವಿಪ್ರವಿದ್ಧೈಸ್ತತಸ್ತತಃ। ವಿಚಿತ್ರೈರ್ಬಾಣವರ್ಷೈಶ್ಚ ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕೃತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಉಷ್ಣೀಷಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಅನೇಕ ಕಡೆ ಬಿದ್ದಿತ್ತು.
ಅಶ್ವಾಸ್ತರಪರಿಸ್ತೋಮೈ ರಾಙ್ಕವೈರ್ಮೃದಿತೈಸ್ತಥಾ। ನರೇನ್ದ್ರಚೂಡಾಮಣಿಭಿರ್ವಿಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಮಹಾಧನೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಕವಚಗಳು ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಡೆದುಹೋಗಿದ್ದವು; ರಾಜರ ಅಮೂಲ್ಯ ಮುತ್ತುಗಳ ಕಿರೀಟಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಛತ್ರೈಸ್ತಥಾಪವಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಚಾಮರೈರ್ವ್ಯಜನೈರಪಿ । ಪದ್ಮೇನ್ದುದ್ಯುತಿಭಿಶ್ಚೈವ ವದನೈಶ್ಚಾರುಕುಣ್ಡಲೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಛತ್ರಗಳು, ಚಾಮರಗಳು, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಕಮಲ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖಗಳು ಇದ್ದವು.
ಕ್ಲೃಪ್ತಶ್ಮಶ್ರುಭಿರತ್ಯರ್ಥಂ ವೀರಾಣಾಂ ಸಮಲಙ್ಕೃತೈಃ । ಅಪವಿದ್ಧೈರ್ಮಹಾರಾಜ ಸುವರ್ಣಾಜ್ಜ್ವಲಕುಣ್ಡಲೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ದಾಡಿ ಹೊಂದಿದ ವೀರರ ಮುಖಗಳು, ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಕುಂಡಲಗಳು ಇದ್ದವು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಗ್ರಹನಕ್ಷತ್ರಶಬಲಾ ದ್ಯೌರಿವಾಸೀದ್ವಸುಂಧರಾ। ಏವಮೇತೇ ಮಹಾಸೇನೇ ಮೃದಿತೇ ತತ್ರ ಭಾರತ
ಆ ಭೂಮಿ ಗ್ರಹ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಹೀಗೆ, ಭಾರತ, ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಅಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಂಯುಗೇ । ತೇಷು ಶ್ರಾನ್ತೇಷು ಭಗ್ನೇಷು ಮೃದಿತೇಷು ಚ ಭಾರತ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನವರೂ ಅವರವರೂ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗುತ್ತಾ, ಶ್ರಮಿಸಿ, ಒಡೆದು, ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾರತ.
ರಾತ್ರಿಃ ಸಮಭವತ್ತತ್ರ ನಾಪಶ್ಯಾಮ ತತೋಽನುಗಾನ್ । ತತೋಽವಹಾರಂ ಸೈಕನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಚುಕ್ರುಃ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಬಂತು; ನಾವು ನಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡರು.
ಘೋರೇ ನಿಶಾಮುಖೇ ರೌದ್ರೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಮಹಾಭಯೇ। ಅವಹಾರಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಹಿತಾಃ ಕುರುಪಾಣಡ್ವಾಃ । ನ್ಯವಿಶನ್ತ ನಿಶಾಕಾಲೇ ಗತ್ವಾ ಸ್ವಶಿಬಿರಂ ತದಾ
ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗ, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। ದುಃಶಾಸನಶ್ಚ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಸೂತಪುತ್ರಶ್ಚ ದುರ್ಜಯಃ
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ವೋಧನನು, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರ ದುರ್ಜಯನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು.