ಕಿಮಿದಂ ನಷ್ಟರೂಪಾಃ ಸ್ಥ ಕಚ್ಚಿತ್ಕ್ಷೇಮಂ ದಿವೌಕಸಾಮ್। ತಾಮೂಚುರ್ವಸವೋ ದೇವಾಃ ಶಪ್ತಾಃ ಸ್ಮೋ ವೈ ಮಹಾನದಿ
'ನೀವು ಈ ರೀತಿ ರೂಪ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇಕೆ? ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ?' ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳಿದಾಗ, ವಸುಗಳು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಮಹಾನದಿ, ನಾವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.'
ಅಲ್ಪೇಽಪರಾಧೇ ಸಂರಮ್ಭಾದ್ವಸಿಷ್ಠೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ವಿಮೂಢಾ ಹಿ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್
'ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪಿಗೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನು ನಮಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದನು. ನಾವು ಅವನು ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮರೆಯಿಸಿದ್ದೆವು.'
ಸನ್ಧ್ಯಾಂ ವಸಿಷ್ಠಮಾಸೀನಂ ತಮತ್ಯಭಿಸೃತಾಃ ಪುರಾ। ತೇನ ಕೋಪಾದ್ವಯಂ ಶಪ್ತಾ ಯೋನೌ ಸಂಭವತೇತಿ ಹ
'ಒಮ್ಮೆ ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವಸಿಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಹೋದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ "ನೀವು ಮನುಷ್ಯರ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಬೇಕು" ಎಂದು ಶಾಪಿಸಿದನು.'
ನ ತಚ್ಛಕ್ಯಂ ನಿವರ್ತಯಿತುಂ ಯದುಕ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾ। ತ್ವಮಸ್ಮಾನ್ಮಾನುಷೀ ಭೂತ್ವಾ ಸೂಷ್ವ ಪುತ್ರಾನ್ವಸೂನ್ಭುವಿ
'ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಯ ಮಾತು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾನವಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಸುಗಳಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರೆಯಬೇಕು.'
ನ ಮಾನುಷೀಣಾಂ ಜಠರಂ ಪ್ರವಿಶೇಮ ವಯಂ ಶುಭೇ। ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ತೈಶ್ಚ ವಸುಭಿಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಶುಭೆಯೆ, ನಾವು ಮಾನವರ ಹೆಗೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಾರದು ಎಂದು ವಸುಗಳು ಹೇಳಿದರು. ಅವಳೂ ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರತೀಪಸ್ಯ ಸುತೋ ರಾಜಾ ಶಾನ್ತನುರ್ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ। ಭವಿತಾ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಸ ನಃ ಕರ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪ್ರತೀಪನ ಮಗನಾದ ಶಾಂತನು ಎಂಬ ರಾಜನು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವವನು, ಮಾನವರೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟುವನು; ಅವನು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.
ಮಮಾಪ್ಯೇವಂ ಮತಂ ದೇವಾ ಯಥಾ ಮಾಂ ವದಥಾನಘಾಃ। ಪ್ರಿಯಂ ತಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಚೇತದೀಪ್ಸಿತಮ್
ಪಾಪವಿಲ್ಲದವರೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನೂ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ನಾನು ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜಾತಾನ್ಕುಮಾರಾನ್ಸ್ವಾನಪ್ಸು ಪ್ರಕ್ಷೇಪ್ತುಂ ವೈ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ಯಥಾ ನಚಿರಕಾಲಂ ನೋ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ಸ್ಯಾತ್ತ್ರಿಲೋಕಗೇ
ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಮುಕ್ತಿಗೆ ವಿಳಂಬವಾಗದು.
ಜಿಘೃಕ್ಷವೋ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಸುರಭಿಂ ಮನ್ದಬುದ್ಧಯಃ। ಶಪ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಣಾ ತೇನ ತಾಂಸ್ತ್ವಂ ಮೋಚಯ ಚಾಶು ನಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸುರಭಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಿಂದ ಶಾಪವಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ಶಾಪದಿಂದ ಬೇಗ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು.
ಏವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುತ್ರಸ್ತಸ್ಯ ವಿಧೀಯತಾಮ್। ನಾಸ್ಯ ಮೋಘಃ ಸಙ್ಗಮಃ ಸ್ಯಾತ್ಪುತ್ರಹೇತೋರ್ಮಯಾ ಸಹ
ಹೌದು, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟಲಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು.
ತುರೀಯಾರ್ಧಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮೋ ವೀರ್ಯಸ್ಯೈಕೈಕಶೋ ವಯಮ್। ತೇನ ವೀರ್ಯೇಣ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ತಸ್ಯ ಚೇಪ್ಸಿತಃ
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ. ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹುಟ್ಟುವನು.
ನ ಸಂಪತ್ಸ್ಯತಿ ಮರ್ತ್ಯೇಷು ಪುನಸ್ತಸ್ಯ ತು ಸನ್ತತಿಃ। ತಸ್ಮಾದಪುತ್ರಃ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವನಿಂದ ಮಾನವರೊಳಗೆ ಮುಂದಿನ ಸಂತಾನವಾಗದು; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಂತಾನವಿರದು.
ತತಃ ಪ್ರತೀಪೋ ರಾಜಾಽಽಸೀತ್ಸರ್ವಭೂತಹಿತಃ ಸದಾ। ನಿಷಸಾದ ಸಮಾ ಬಹ್ವೀರ್ಗಙ್ಗಾದ್ವಾರಗತೋ ಜಪನ್
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರತೀಪ ಎಂಬ ರಾಜನು ಸದಾ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಗಂಗೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಕುಳಿತು ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ರೂಪಗುಣೋಪೇತಾ ಗಙ್ಗಾ ಸ್ತ್ರೀರೂಪಧಾರಿಣೀ। ಉತ್ತೀರ್ಯ ಸಲಿಲಾತ್ತಸ್ಮಾಲ್ಲೋಭನೀಯತಮಾಕೃತಿಃ
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಗಂಗೆಯವರು, ಮಹಿಳೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ್ದರು.
ಅಧೀಯಾನಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇರ್ದಿವ್ಯರೂಪಾ ಮನಸ್ವಿನೀ। ದಕ್ಷಿಣಂ ಶಾಲಸಙ್ಕಾಶಮೂರುಂ ಭೇಜೇ ಶುಭಾನನಾ
ರಾಜರ್ಷಿ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದಿವ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ಕನ್ಯೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿಟ್ಟು, ಅವನ ಬಲಗಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು.
ಪ್ರತೀಪಸ್ತು ಮಹೀಪಾಲಸ್ತಾಮುವಾಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। `ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಧರ್ಮನಿಶ್ಚಯತತ್ತ್ವವಿತ್।' ಕರೋಮಿ ಕಿಂ ತೇ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪ್ರಿಯಂ ಯತ್ತೇಽಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಮ್
ಪ್ರತೀಪ ಮಹಾರಾಜನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಶುಭೆಯೆ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?'
ತ್ವಾಮಹಂ ಕಾಮಯೇ ರಾಜನ್ಭಜಮಾನಾಂ ಭಜಸ್ವ ಮಾಮ್। ತ್ಯಾಗಃ ಕಾಮವತೀನಾಂ ಹಿ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಸದ್ಭಿರ್ವಿಗರ್ಹಿತಃ
'ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಹೆಂಗಸರು ತಿರಸ್ಕೃತರಾಗುವುದು ಸಜ್ಜನರಿಂದ ನಿಂದಿತವಾಗಿದೆ.'
ನಾಹಂ ಪರಸ್ತ್ರಿಯಂ ಕಾಮಾದ್ಗಚ್ಛೇದಂ ವರವರ್ಣಿನಿ। ನ ಚಾಸವರ್ಣಾಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಧರ್ಮ್ಯಮೇತದ್ಧಿ ಮೇ ವ್ರತಮ್
'ಸುಂದರಿಯೆ, ನಾನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬೇರೆ ವರ್ಣದವರ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಧರ್ಮವಾದ ವ್ರತ.'
ಯಃ ಸ್ವದಾರಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಪಾರಕ್ಯಾಂ ಸೇವತೇ ಸ್ತ್ರಿಯಮ್। ನಿರಯಾನ್ನೈವ ಮುಚ್ಯತೇ ಯಾವದಾಭೂತಸಂಪ್ಲವಮ್
'ಯಾರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಲೋಕವಿನಾಶವಾಗುವವರೆಗೆ ನರಕದಿಂದ ಬಿಡುವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ನಾಶ್ರೇಯಸ್ಯಸ್ಮಿ ನಾಗಮ್ಯಾ ನ ವಕ್ತವ್ಯಾ ಚ ಕರ್ಹಿಚಿತ್। ಭಜನ್ತೀಂ ಭಜ ಮಾಂ ರಾಜನ್ದಿವ್ಯಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ವರಸ್ತ್ರಿಯಮ್
'ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಅನುಭವಿಸಬಾರದವಳು, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬಾರದವಳು, ಹಾಗೆಂದೂ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಬಾರದವಳು. ರಾಜನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ದಿವ್ಯ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು.'
ತ್ವಯಾ ನಿವೃತ್ತಮೇತತ್ತು ಯನ್ಮಾಂ ಚೋದಯಸಿ ಪ್ರಿಯಮ್। ಅನ್ಯಥಾ ಪ್ರತಿಪನ್ನಂ ಮಾಂ ನಾಶಯೇದ್ಧರ್ಮವಿಪ್ಲವಃ
'ನೀನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು ಎಂದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರೂ, ಅದನ್ನು ನೀನೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಧರ್ಮವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.'
ಪ್ರಾಪ್ಯ ದಕ್ಷಿಣಮೂರುಂ ಮೇ ತ್ವಮಾಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ವರಾಙ್ಗನೇ। ಅಪತ್ಯಾನಾಂ ಸ್ನುಷಾಣಾಂ ಚ ಭೀರು ವಿದ್ಧ್ಯೇತದಾಸನಮ್
'ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳೆ 가진ವಳೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಗಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ; ಭಯಪಡುವವಳೆ, ಈ ಆಸನವು ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸೊಸೆಗೂ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.'
ಸವ್ಯೋರುಃ ಕಾಮಿನೀಭೋಗ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಸ ಚ ವಿವರ್ಜಿತಃ। ತಸ್ಮಾದಹಂ ನಾಚರಿಷ್ಯೇ ತ್ವಯಿ ಕಾಮಂ ವರಾಙ್ಗನೇ
ನನ್ನ ಎಡ ಕಾಲು ಮಹಿಳೆಯರ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ತೊರೆದೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳೆ 가진ವಳೆ, ನಾನು ನಿನ್ನತ್ತ ಕಾಮದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ನುಷಾ ಮೇ ಭವ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಪುತ್ರಾರ್ಥಂ ತ್ವಾಂ ವೃಣೋಮ್ಯಹಮ್। ಸ್ನುಷಾಪಕ್ಷಂ ಹಿ ವಾಮೋರು ತ್ವಮಾಗಮ್ಯ ಸಮಾಶ್ರಿತಾ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪವತಿಯಾದವಳೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಸೊಸೆ ಆಗು. ಮಗನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆನು. ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಸೊಸೆ ಯಾದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಏವಮಪ್ಯಸ್ತು ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸಂಯುಜ್ಯೇಯಂ ಸುತೇನ ತೇ। ತ್ವದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ತು ಭಜಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತಂ ಭಾರತಂ ಕುಲಮ್
ಹಾಗಾದರೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಭಾರತ ವಂಶವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪಾರ್ಥಿವಾ ಯೇ ಚ ತೇಷಾಂ ಯೂಯಂ ಪರಾಯಣಮ್। ಗುಣಾ ನ ಹಿ ಮಯಾ ಶಕ್ಯಾ ವಕ್ತುಂ ವರ್ಷಶತೈರಪಿ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೆ ನೀವು ಆಶ್ರಯ. ನಿಮ್ಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕುಲಸ್ಯ ಯೇ ವಃ ಪ್ರಥಿತಾಸ್ತತ್ಸಾಧುತ್ವಮಥೋತ್ತಮಮ್। ಸಮಯೇನೇಹ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಆಚರೇಯಂ ಚ ಯದ್ವಿಭೋ
ನಿಮ್ಮ ವಂಶದ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ತತ್ಸರ್ವಮೇವ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ನ ಮೀಮಾಂಸೇತ ಕರ್ಹಿಚಿತ್। ಏವಂ ವಸನ್ತೀ ಪುತ್ರೇ ತೇ ವರ್ಧಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ರತಿಮ್
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಮಾನಿಸಬಾರದು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದು, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತೇನೆ.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಾ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ। `ಅದೃಶ್ಯಾ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ ಸಾಽಭವತ್ತದಾ
ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೆಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು. ರಾಜಸಿಂಹನಾದ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಆಕೆ ಅದೆಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯಳಾದಳು.
ಪುತ್ರಜನ್ಮ ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್ವೈ ಸ ರಾಜಾ ತದಧಾರಯತ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಪ್ರತೀಪಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಃ
ಆ ರಾಜನು ಮಗ ಹುಟ್ಟುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರತೀಪನು—