ಸ ಚ್ಛಾದ್ಯಮಾನೋ ಬಹುಧಾ ಪುತ್ರೈಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಸೃಕ್ವಿಣೀ ಸಂಲಿಹನ್ವೀರಃ ಶಾರ್ದೂಲ ಇವ ದರ್ಪಿತಃ
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರೂ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಆ ವೀರನು ಗರ್ವಿತವಾದ ಹುಲಿಯಂತೆ ತುಟಿಯನ್ನು ಚಪ್ಪಳಿಸಿದನು.
ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕಸ್ತತೋ ಭೀಮಃ ಪೋಥಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ । ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಸುಮುಕ್ತೇನ ಮಹಾರಣೇ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ತನ್ನ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಾಡಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸೋಽಭವದ್ವ್ಯಥಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ಅಪರೇಣ ತು ಭಲ್ಲೇನ ಪೀತೇನ ನಿಶಿತೇನ ತು। ಅಪಾತಯತ್ಕುಣ್ಡಲಿತಂ ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಂ ಯಥಾ
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಾಣವನ್ನೆಸೆದು, ಆ ರಾಜನಿಗೆ ತೀವ್ರ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು. ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಳಪಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿದ್ದುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಹುಲಿ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಬಿದ್ದಿಸುವಂತೆ.
ತತಃ ಸುನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಭೀಮಸೇನಃ ಶಿಲಾಶಿತಾನ್ । ಸ ಸಪ್ತ ಸಂದಧೇ ಹನ್ತುಂ ಪುತ್ರಾಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ನಂತರ ಭೀಮಸೇನು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಏಳು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಪ್ರೇಷಿತಾ ಭಿಮಸೇನೇನ ಶರಾಸ್ತೇ ದೃಢಧನ್ವನಾ । ಅಪಾತಯನ್ತ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತೇ ರಥೇಭ್ಯಃ ಸುಮಹಾರಥಾನ್
ಭೀಮಸೇನನು ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು; ಅವು ನಿನ್ನ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರ ರಥಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದುವಂತೆ ಮಾಡಿದವು.
ಅನಾಧೃಷ್ಟಿಂ ಕುಣ್ಡಭೇದಿಂ ವಿರಾಜಂ ದೀಪ್ತಲೋಚನಮ್ । ದೀರ್ಘಬಾಹುಂ ಸುಬಾಹುಂ ಚ ತಥೈವ ಮಕರಧ್ವಜಮ್
ಅನಾಧೃಷ್ಠಿ, ಕುಂಡಭೇದಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ವಿರಾಜ, ದೀರ್ಘಬಾಹು, ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ಮಕರಧ್ವಜನು.
ಪ್ರಪತನ್ತಿಸ್ಮ ವೀರಾಸ್ತೇ ವಿರೇಜುರ್ಭರತರ್ಷಭ। ವಸನ್ತೇ ಪುಷ್ಪಶಬಲಾಃ ಕಿಂಶುಕಾಃ ಪತಿತಾ ಇವ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ವೀರರು ಹಸಿರು ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ ಶೇಷಾಸ್ತವ ಪುತ್ರಾ ಮಹಾಹವೇ । ತಂ ಕಾಲಮಿವ ಮನ್ಯನ್ತೋ ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕಾಲದಂತೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದರು.
ದ್ರೋಣಸ್ತು ಸಮರೇ ವೀರಂ ನಿರ್ದಹನಕ್ತಂ ಸುತಾಂಸ್ತವ । ಯಥಾದ್ರಿಂ ವಾರಿಧಾರಾಭಿಃ ಸಮನ್ತಾದ್ವ್ಯಕಿರಚ್ಛರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲದಂತೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ವೀರನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಸ್ಯ ಪೌರುಷಮ್ । ದ್ರೋಣೇನ ವಾರ್ಯಮಾಣೋಽಪಿ ನಿಜಘ್ನೇ ಯತ್ಸುತಾಂಸ್ತವ
ಅಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದೆವು; ದ್ರೋಣನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಯಥಾ ಗೋವೃಷಭೋ ವರ್ಷಂ ಸಂಧಾರಯತಿ ಸ್ವಾತ್ಪತತ್ । ಭೀಮಸ್ತಥಾ ದ್ರೋಣಮುಕ್ತಂ ಶರವರ್ಷಮದೀಧರತ್
ಹಸುವಿನ ಎತ್ತು ಮಳೆಯನ್ನೆದುರಿಸುವಂತೆ, ಭೀಮನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ಬರುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಾಳಿದನು.
ಅದ್ಭುತಂ ಚ ಮಹಾರಾಜ ತತ್ರ ಚಕ್ರೇ ವೃಕೋದರಃ । ಯತ್ಪುತ್ರಾಂಸ್ತೇಽವಧೀತ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ದ್ರೋಣಂ ಚೈವ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ, ವೃಕೋದರನು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನನ್ನೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರೇಷು ತವ ವೀರೇಷು ಚಿಕ್ರೀಡಾರ್ಜುನಪೂರ್ವಜಃ । ಮೃಗೇಷ್ವಿವ ಮಹಾರಾಜ ಚರನ್ವ್ಯಾಘ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ
ನಿನ್ನ ವೀರ ಪುತ್ರರ ಮಧ್ಯೆ, ಅರ್ಜುನನ ಅಣ್ಣನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹುಲಿಯಂತೆ ಮೃಗಗಳ ನಡುವೆ ಆಟವಾಡಿದನು.
ಯಥಾ ಹಿ ಪಶುಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ದ್ರಾವಯೇತ ಪಶೂನ್ವೃಕಃ । ವೃಕೋದರಸ್ತವ ಸುತಾಂಸ್ತಥಾ ವ್ಯದ್ರಾವಯದ್ರಣೇ
ಹುಲಿ ಹಸುವಿನ ಮಧ್ಯೆ ಹೋದಾಗ ಹಸುವನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ವೃಕೋದರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಗೋತಮಶ್ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ಪಾಣ್ಡವಂ ರಭಸಂ ಯುದ್ಧೇ ವಾರಯಾಮಾಸುರರ್ಜುನಮ್
ಗಾಂಗೆಯ, ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಗೌತಮ ಎಂಬ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂವಾರ್ಯ ತೇಷಾಂ ಸೋಽತಿರಥೋ ರಣೇ ಪ್ರವೀರಾಂಸ್ತವ ಸೈನ್ಯೇಷು ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮೃತ್ಯವೇ
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಸ್ತು ರಾಜಾನಮಮ್ಬಷ್ಠಂ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಮ್ । ವಿರಥಂ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ
ಅಭಿಮನ್ಯುನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಂಬಷ್ಟರ ರಾಜನನ್ನು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು, ರಥವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ವಿರಥೋ ವಧ್ಯಮಾನಸ್ತು ಸೌಭದ್ರೇಣ ಯಶಸ್ವಿನಾ । ಅವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಮಮ್ಬಷ್ಠೋ ವಸುಧಾಧಿಪಃ
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥವಿಲ್ಲದವನಾದ ಅಂಬಷ್ಟರ ರಾಜನು, ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ಅಸಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸಮರೇ ಸೌಭದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಆರುರೋಹ ರಥಂ ಚೈವ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದು, ತಕ್ಷಣವೇ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ರಥಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದನು.
ಆಪತನ್ತಂ ತು ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗವಿಶಾರದಃ । ಲಾಘವಾದ್ವ್ಯಂಸಯಾಮಾಸ ಸೌಭದ್ರಃ ಪರವೀರಹಾ
ಆ ಕತ್ತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಸೌಭದ್ರನು ಚಾಪಲ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ವ್ಯಂಸಿತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ಸೌಭದ್ರೇಣ ರಣೇ ತದಾ। ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಣಾದೋಽಭೂದ್ವಿಶಾಂಪತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನು ಆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೈನಿಕರು 'ಶಾಬಾಶ್, ಶಾಬಾಶ್' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖಾಸ್ತ್ವನ್ಯೇ ತವ ಸೈನ್ಯಮಯೋಧಯನ್। ತಥೈವ ತಾವಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡುಸೈನ್ಯಮಯೋಧಯನ್
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಂತಾದವರು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು; ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೂ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತ್ರಾಕ್ರನ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ। ನಿಘ್ನತಾಂ ದೃಢಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಕುರ್ವತಾಂ ಕರ್ಮ ದುಷ್ಕರಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಭಾರತ, ನಿನ್ನವರೂ ಅವರವರೂ ಪರಸ್ಪರ ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ದುಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಹಿ ರಣೇ ಶೂರಾಃ ಕೇಶೇಷ್ವಾಕ್ಷಿಷ್ಯ ಮಾನಿನಃ। ನಖದನ್ತೈರಯುಧ್ಯನ್ತ ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ಜಾನುಭಿಸ್ತಥಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿತ ವೀರರು ಪರಸ್ಪರರ ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು, ನಖ, ಹಲ್ಲು, ಮುಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ತಲೈಶ್ಚೈವಾಥ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೈರ್ಬಾಹುಭಿಶ್ಚ ಸುಸಂಸ್ಥಿತೈಃ। ವಿವರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಮನಯನ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಗದೆಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ, ಅವಕಾಶ ಕಂಡಾಗ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ನ್ಯಹನಚ್ಚ ಪಿತಾ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರಶ್ಚ ಪಿತರಂ ತಥಾ। ವ್ಯಾಕುಲೀಕೃತಸಂಕಲ್ಪಾ ಯುಯುಧುಸ್ತತ್ರ ಮಾನವಾಃ
ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಮಗನು ಕೂಡ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ರಣೇ ಚಾರೂಣಿ ಚಾಪಾನಿ ಹೇಮಪೃಷ್ಠಾನಿ ಮಾರಿಷ । ಹತಾನಾಮಪವಿದ್ಧಾನಿ ಕಲಾಪಾಶ್ಚ ಮಹಾಧನಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರ ಶ್ರೀಮಂತ ಬಾಣಕೋಶಗಳು ಎಡವಾಡಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಜಾತರೂಪಮಯೈಃ ಪುಙ್ಖೈ ರಾಜತೈರ್ನಿಶಿತಾಃ ಶರಾಃ। ತೈಲಧೌತಾ ವ್ಯರಾಜನ್ತ ನಿರ್ಮುಕ್ತಭುಜಗೋಪಮಾಃ
ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ತುದಿಗಳಿದ್ದ, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳು, ಬಿಡಿಸಿದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಖಙ್ಗಾಶ್ಚ ದಾನ್ತತ್ಸರವೋ ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕೃತಾಃ । ಚರ್ಮಾಣಿ ಚಾಪವಿದ್ಧಾನಿ ರುಕ್ಮಚಿತ್ರಾಣಿ ಧನ್ವಿನಾಂ
ದಂತದ ಹಿಡಿಯುಳ್ಳ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಕವಚಗಳು ಚದುರಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಸುವರ್ಣಾವಿಕೃತಾಃ ಪ್ರಾಸಾಃ ಪ್ರಭಗ್ನಾ ಹೇಮಭೂಷಿತಾಃ। ಜಾತರೂಪಮಯಾ ಯಷ್ಟ್ಯಃ ಶಕ್ತ್ಯಶ್ಚ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲಾಃ
ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಮುರಿದ ಭಾಲಗಳು, ಬಂಗಾರದ ದಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯ ಭಲ್ಲಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದ್ದವು.