ತಮುದ್ಯತಗದಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಶೃಙ್ಗಮಿವ ಪರ್ವತಮ್ । ತಾವಕಾನಾಂ ಭಯಂ ಘೋರಂ ಸಮಪದ್ಯತ ಭಾರತ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರ್ವತದ ಶೃಂಗದಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ನಿನ್ನವರಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯವು ಹುಟ್ಟಿತು, ಭಾರತ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಪಾಣ್ಡವಃ ಕೃಷ್ಣಸಾರಥಿಃ । ಆಜಗಾಮ ಮಹಾರಾಜ ನಿಘ್ನಞ್ಶತ್ರೂನ್ಸಮನ್ತತಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವನು, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬರುವನು.
ಯತ್ರ ತೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ಪಿತಾಪುತ್ರೌ ಮಹಾಬಲೌ । ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷೇಣ ಸಂಯುಕ್ತೌ ಭೀಮಸೇನಘಟೋತ್ಕಚೌ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ತಂದೆ ಮಗನಾದ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಘಟೋತ್ಪಚನು, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯನ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಪಾಣ್ಡವೋ ಭ್ರಾತೄನ್ಯುಧ್ಯಮಾನಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ತ್ವರಿತೋ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ತತ್ರಾಯುಧ್ಯತ್ಕಿರಞ್ಛರಾನ್
ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮಹಾರಥಿಗಳಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾರಥಃ । ಸೇನಾಮಚೋದಯತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಥನಾಗಾಶ್ವಸಂಕುಲಾಮ್
ಆಗ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು, ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ಕೌರವಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕೌರವ ಸೇನೆ ಅಚಾನಕ್ ಮುಂದೆ ಬರುವಾಗ, ಶ್ವೇತಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಪಾಂಡವನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಸಮರೇ ತೇನ ನಾಗೇನ ಭಾರತ। ವಿಮೃದ್ಗನ್ಪಾಣ್ಡವಬಲಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾದ್ರವತ್
ಭಾರತ, ಭಗದತ್ತನು ತನ್ನ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತದಾಸೀತ್ಸುಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಭಗದತ್ತಸ್ಯ ಮಾರಿಷ। ಪಾಞ್ಚಾಲೈಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯೈಶ್ಚ ಕೇಕಯೈಶ್ಚೋದ್ಯತಾಯುಧೈಃ
ಆಗ ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ಪಂಚಾಳರು, ಕೇಕಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು.
ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ಸಮರೇ ತಾವುಭೌ ಕೇಶವಾರ್ಜಿನೌ । ಅಶ್ರಾವಯದ್ಯಥಾವೃತ್ತಮಿರಾವದ್ವಧತುತ್ತಮಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ಇರವಾನ್ ಹೇಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹತರಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರಂ ವಿನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಇರಾವನ್ತಂ ಧನ?ಞ್ಜಯಃ। ದುಃಖೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ಪನ್ನಗೋ ಯಥಾ
ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಇರವಾನ್ ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಧನಂಜಯನು, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಹಾವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿದನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ಸಮರೇ ರಾಜನ್ವಾಸುದೇವಮಿದಂ ವಚಃ। ಇದಂ ನೂನಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಿದುರೋ ದೃಷ್ಟವಾನ್ಪುರಾ
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದನು.'
ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಕ್ಷಯಂ ಘೋರಂ ಮಹಾಮತಿಃಕ । ಸ ತತೋ ನಿವಾರಿತವಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನೇಶ್ವರಮ್
ಆ ಮಹಾಮತಿಯಾದ ವಿದುರನು, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದನು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದನು.
ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ವೀರಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಮಧುಸೂದನ। ನಿಹತಾಃ ಕೌರವೈಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ತಥಾಽಸ್ಮಾಭಿಶ್ಚ ಕೌರವಾಃ
ಮಧುಸೂದನ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವೀರರು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಕೌರವರಿಂದ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ ನಾವು ಕೂಡ ಕೌರವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಅರ್ಥಹೇತೋರ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ರಿಯತೇ ಕರ್ಮ ಕುತ್ಸಿತಮ್। ಧಿಗರ್ಥಾನ್ಯತ್ಕೃತೇ ಹ್ಯೇವಂ ಕ್ರಿಯತೇ ಜ್ಞಾತಿಸಂಕ್ಷಯಃ
ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾನ್ಯರೆ, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೀಗೆ ಬಂಧುಗಳ ನಾಶವಾಗುವುದು ನಾಚಿಕೆಗೆ ಕಾರಣ.
ಅಧನಸ್ಯ ಮೃತಂ ಶ್ರೇಯೋ ನ ಚ ಜ್ಞಾತಿವಧಾದ್ವನಮ್ । ಕಿಂ ನು ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಹತ್ವಾ ಜ್ಞಾತೀನ್ಸಮಾಗತಾನ್
ಧನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾವು ಉತ್ತಮ. ಕೃಷ್ಣಾ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಏನು ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ?
ದುರ್ಯೋಧನಾಪರಾಧೇನ ಶಕುನೇಃ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಚ। ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ನಿಧನಂ ಯಾನ್ತಿ ಕರ್ಣದುರ್ಮನ್ತ್ರಿತೇನ ಚ
ದುರ್ಯೋಧನನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯ ದೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನ ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇದಾನೀಂ ಚ ವಿಜಾನಾಮಿ ಸುಕೃತಂ ಮಧುಸೂದನ। ಕೃತಂ ರಾಜ್ಞಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಾಚತಾ ತ ಸುಯೋಧನಮ್
ಈಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ, ಮಧುಸೂದನ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಜನು ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ರಾಜ್ಯಾರ್ಧಂ ಪಞ್ಚ ವಾ ಗ್ರಾಮಾನ್ನಾಕಾರ್ಷೀತ್ಸ ಚ ದುರ್ಮತಿಃಕ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಞ್ಶೂರಾಞ್ಶಯಾನಾನ್ಧರಣೀತಲೇ
ಅವನು ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ, ಐದು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ, ಆ ದುರ್ಮತಿಯಾದವನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೀರರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೂ.
ನಿನ್ದಾಮಿ ಭೃಶಮಾತ್ಮಾನಂ ಧಿಗಸ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಜೀವಿಕಾಮ್ । ಅಶಕ್ತಮಿತಿ ಮಾಮೇತೇ ಜ್ಞಾಸ್ಯನ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಣೇ
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಯೋಧನ ಜೀವನವೇ ಶಾಪವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಏತದರ್ಥಂ ಮಯಾ ಯುದ್ಧಂ ರೋಚಿತಂ ಮಧುಸೂದನ। ಸಂಚೋದಯ ಹಯಾಞ್ಶೀಘ್ರಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಚಮೂಂ ಪ್ರತಿ
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಧುಸೂದನ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯೆಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಓಡಿಸು.
ಪ್ರತರಿಷ್ಯೇ ಮಹಾಪಾರಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಸಮರೋದಧಿಮ್ । ನಾಯಂ ಕ್ಲೀಬಾಯಿತುಂ ಕಾಲೋ ವಿದ್ಯತೇ ಮಾಧವ ಕ್ವಚಿತ್
ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಾಗರವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾಟುತ್ತೇನೆ. ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಧವ, ಹೆದರಿಕೆಗೆ ಜಾಗವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪಾರ್ಥೇನ ಕೇಶವಃ ಪರವೀರಹಾ। ಚೋದಯಾಮಾಸ ತಾನಶ್ವಾನ್ಪಾಣ್ಡುರಾನ್ವಾತರಂಹಸಃ
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನು ಆ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅತೀವ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ಅಥ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭಾರತ। ಮಾರುತೋದ್ಧೂತವೇಗಸ್ಯ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ಪರ್ವಣಿ
ಆಗ ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು; ಅದು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ಸಾಗರದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲಿತ್ತು.
ಅಪರಾಹ್ಣೇ ಮಹಾರಾಜ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಸಮಪದ್ಯತ । ಪರ್ಜನ್ಯಸಮನಿರ್ಘೋಷೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅದು ಮೇಘಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತತೋ ರಾಜಂಸ್ತವ ಸುತಾ ಭೀಮಸೇನಮುಪಾದ್ರವನ್ । ಪರಿವಾರ್ಯ ರಣೇ ದ್ರೋಣಂ ವಸವೋ ವಾಸವಂ ಯಥಾ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಅದು ವಸುಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಕೃಪಶ್ಚ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ಭಗದತ್ತಃ ಸುಶರ್ಮಾ ಚ ಧನಂಜಯಮುಪಾದ್ರವನ್
ಆಮೇಲೆ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಪ, ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಸುಶರ್ಮರು ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯೋ ಬಾಹ್ಲಿಕಶ್ಚೈವ ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಸಮಭಿದ್ರುತೌ । ಅಮ್ಬಷ್ಠಕಸ್ತು ನೃಪತಿರಭಿಮನ್ಯುಮವಸ್ಥಿತಃ
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ಬಹ್ಲಿಕರು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಓಡಿದರು; ಅಂಬಷ್ಟರ ರಾಜನು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಎದುರು ನಿಂತನು.
ಶೇಷಾಸ್ತ್ವನ್ಯೇ ಮಹಾರಾಜ ಶೇಷಾನೇವ ಮಹಾರಥಾನ್ । ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್
ಮತ್ತಿ ಉಳಿದ ಯೋಧರು, ರಾಜನೇ, ಉಳಿದ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ'। ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಹವಿಷಾ ಹವ್ಯವಾಡಿವ
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿದನು; ಹವನದ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
ಪುತ್ರಾಸ್ತು ತವ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಛಾದಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಶರೈಃ। ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಮಹಾರಾಜ ಜಲದಾ ಇವ ಪರ್ವತಮ್
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ರಾಜನೇ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು; ಅದು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.