ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮಾಃ । ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ನಾದೇನ ಪೃಥಿವೀಮನ್ವನಾದಯನ್
ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಮಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು.
ತಂ ತು ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾನಾದಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ನಾಮೃಷ್ಯತ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭಗದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಆ ಮಹಾನ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮರು ಕೂಗಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಭಗದತ್ತನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಮಿನ್ದ್ರಾಶಾನಿಸಮಪ್ರಭಮ್ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾನ್
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಅಸ್ತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ವೇಗವಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ವಿಸೃಜನ್ವಿಮಲಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ನಾರಾಚಾಞ್ಜ್ವಲನಪ್ರಭಾನ್ । ಭೀಮಮೇಕೇನ ವಿವ್ಯಾಧ ರಾಕ್ಷಸಂ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ
ಅವನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶುಭ್ರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಭೀಮನನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ತ್ರಿಭಿಶ್ಚೈವ ಕೇಕಯಾನ್ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಪೂರ್ಣಾಯತವಿಸೃಷ್ಟೇನ ಶರೇಣಾನತಪರ್ವಣಾ
ಅವನು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೇಕಯರನ್ನು ಐದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಳೆದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಬಿಭೇದ ದಕ್ಷಿಣಂ ಬಾಹುಂ ಕ್ಷತ್ರೇದವಸ್ಯ ಚಾಹವೇ । ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ತಸ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುರುತ್ತಮಮ್
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರದೇವನ ಬಲಭುಜವನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು. ಅವನ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸು ಬಾಣದೊಡನೆ ತಕ್ಷಣ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ದ್ರೌಪದೇಯಾಂಸ್ತತಃ ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಸಮತಾಡಯತ್ । ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಚ ಕ್ರೋಧಾನ್ನಿಜಘಾನ ತುರಂಗಮಾನ್
ನಂತರ ಅವನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಧ್ವಜಂ ಕೇಸರಿಣಂ ಚಾಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ವಿಶಿಖೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ । ನಿರ್ಬಿಭೇದ ತ್ರಿಭಿಶ್ಚಾನ್ಯೈಃ ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಪತ್ರಿಭಿಃ
ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಡಿದುಬಿಟ್ಟನು. ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
ಸ ಗಾಢವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತೋ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶತ್ । ವಿಶೋಕೋ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಗದತ್ತೇನ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಸಾರಥಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ರಥದೊಳಗೆ ಕುಳಿತನು. ಆದರೆ ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಶೋಕನು ಭಗದತ್ತನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚಲನಾಗಿದ್ದನು.
ತತೋ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿರಥೋ ರಥಿನಾಂ ವರಃ । ಗದಾಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವೇಗೇನ ಪ್ರಚಸ್ಕನ್ದ ರಥೋತ್ತಮಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು, ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನು, ರಥಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು.
ತಮುದ್ಯತಗದಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಶೃಙ್ಗಮಿವ ಪರ್ವತಮ್ । ತಾವಕಾನಾಂ ಭಯಂ ಘೋರಂ ಸಮಪದ್ಯತ ಭಾರತ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರ್ವತದ ಶೃಂಗದಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ನಿನ್ನವರಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯವು ಹುಟ್ಟಿತು, ಭಾರತ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಪಾಣ್ಡವಃ ಕೃಷ್ಣಸಾರಥಿಃ । ಆಜಗಾಮ ಮಹಾರಾಜ ನಿಘ್ನಞ್ಶತ್ರೂನ್ಸಮನ್ತತಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವನು, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬರುವನು.
ಯತ್ರ ತೌ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೌ ಪಿತಾಪುತ್ರೌ ಮಹಾಬಲೌ । ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷೇಣ ಸಂಯುಕ್ತೌ ಭೀಮಸೇನಘಟೋತ್ಕಚೌ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ತಂದೆ ಮಗನಾದ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಘಟೋತ್ಪಚನು, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯನ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಪಾಣ್ಡವೋ ಭ್ರಾತೄನ್ಯುಧ್ಯಮಾನಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ತ್ವರಿತೋ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ತತ್ರಾಯುಧ್ಯತ್ಕಿರಞ್ಛರಾನ್
ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮಹಾರಥಿಗಳಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾರಥಃ । ಸೇನಾಮಚೋದಯತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಥನಾಗಾಶ್ವಸಂಕುಲಾಮ್
ಆಗ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು, ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ಕೌರವಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಕೌರವ ಸೇನೆ ಅಚಾನಕ್ ಮುಂದೆ ಬರುವಾಗ, ಶ್ವೇತಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಪಾಂಡವನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಭಗದತ್ತಶ್ಚ ಸಮರೇ ತೇನ ನಾಗೇನ ಭಾರತ। ವಿಮೃದ್ಗನ್ಪಾಣ್ಡವಬಲಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾದ್ರವತ್
ಭಾರತ, ಭಗದತ್ತನು ತನ್ನ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತದಾಸೀತ್ಸುಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಭಗದತ್ತಸ್ಯ ಮಾರಿಷ। ಪಾಞ್ಚಾಲೈಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯೈಶ್ಚ ಕೇಕಯೈಶ್ಚೋದ್ಯತಾಯುಧೈಃ
ಆಗ ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ಪಂಚಾಳರು, ಕೇಕಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು.
ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ಸಮರೇ ತಾವುಭೌ ಕೇಶವಾರ್ಜಿನೌ । ಅಶ್ರಾವಯದ್ಯಥಾವೃತ್ತಮಿರಾವದ್ವಧತುತ್ತಮಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ಇರವಾನ್ ಹೇಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹತರಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರಂ ವಿನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಇರಾವನ್ತಂ ಧನ?ಞ್ಜಯಃ। ದುಃಖೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ಪನ್ನಗೋ ಯಥಾ
ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಇರವಾನ್ ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಧನಂಜಯನು, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಹಾವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿದನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ಸಮರೇ ರಾಜನ್ವಾಸುದೇವಮಿದಂ ವಚಃ। ಇದಂ ನೂನಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಿದುರೋ ದೃಷ್ಟವಾನ್ಪುರಾ
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದನು.'
ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಕ್ಷಯಂ ಘೋರಂ ಮಹಾಮತಿಃಕ । ಸ ತತೋ ನಿವಾರಿತವಾನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಜನೇಶ್ವರಮ್
ಆ ಮಹಾಮತಿಯಾದ ವಿದುರನು, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದನು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದನು.
ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ವೀರಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಮಧುಸೂದನ। ನಿಹತಾಃ ಕೌರವೈಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ತಥಾಽಸ್ಮಾಭಿಶ್ಚ ಕೌರವಾಃ
ಮಧುಸೂದನ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವೀರರು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಕೌರವರಿಂದ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ ನಾವು ಕೂಡ ಕೌರವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಅರ್ಥಹೇತೋರ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ರಿಯತೇ ಕರ್ಮ ಕುತ್ಸಿತಮ್। ಧಿಗರ್ಥಾನ್ಯತ್ಕೃತೇ ಹ್ಯೇವಂ ಕ್ರಿಯತೇ ಜ್ಞಾತಿಸಂಕ್ಷಯಃ
ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಮಾನ್ಯರೆ, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೀಗೆ ಬಂಧುಗಳ ನಾಶವಾಗುವುದು ನಾಚಿಕೆಗೆ ಕಾರಣ.
ಅಧನಸ್ಯ ಮೃತಂ ಶ್ರೇಯೋ ನ ಚ ಜ್ಞಾತಿವಧಾದ್ವನಮ್ । ಕಿಂ ನು ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಹತ್ವಾ ಜ್ಞಾತೀನ್ಸಮಾಗತಾನ್
ಧನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾವು ಉತ್ತಮ. ಕೃಷ್ಣಾ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಏನು ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ?
ದುರ್ಯೋಧನಾಪರಾಧೇನ ಶಕುನೇಃ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಚ। ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ನಿಧನಂ ಯಾನ್ತಿ ಕರ್ಣದುರ್ಮನ್ತ್ರಿತೇನ ಚ
ದುರ್ಯೋಧನನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯ ದೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನ ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇದಾನೀಂ ಚ ವಿಜಾನಾಮಿ ಸುಕೃತಂ ಮಧುಸೂದನ। ಕೃತಂ ರಾಜ್ಞಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಾಚತಾ ತ ಸುಯೋಧನಮ್
ಈಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ, ಮಧುಸೂದನ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಜನು ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾಡಿದ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ರಾಜ್ಯಾರ್ಧಂ ಪಞ್ಚ ವಾ ಗ್ರಾಮಾನ್ನಾಕಾರ್ಷೀತ್ಸ ಚ ದುರ್ಮತಿಃಕ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಞ್ಶೂರಾಞ್ಶಯಾನಾನ್ಧರಣೀತಲೇ
ಅವನು ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ, ಐದು ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ, ಆ ದುರ್ಮತಿಯಾದವನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೀರರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೂ.
ನಿನ್ದಾಮಿ ಭೃಶಮಾತ್ಮಾನಂ ಧಿಗಸ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಜೀವಿಕಾಮ್ । ಅಶಕ್ತಮಿತಿ ಮಾಮೇತೇ ಜ್ಞಾಸ್ಯನ್ತೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ರಣೇ
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಯೋಧನ ಜೀವನವೇ ಶಾಪವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಏತದರ್ಥಂ ಮಯಾ ಯುದ್ಧಂ ರೋಚಿತಂ ಮಧುಸೂದನ। ಸಂಚೋದಯ ಹಯಾಞ್ಶೀಘ್ರಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಚಮೂಂ ಪ್ರತಿ
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಧುಸೂದನ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯೆಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಓಡಿಸು.