ಮದಾನ್ಧಾ ರೋಷಸಂರಬ್ಧಾ ವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರ್ಮಹಾಹವೇ । ಬಿಭಿದುರ್ದನ್ತಮುಸಲೈಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಮತ್ತಿನಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ತಮ್ಮ ದಂತಗಳ ತುದಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಬಲವಾದ ದಂತಮುಸಲಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಹಯಾಶ್ಚ ಚಾಮರಾಪೀಡಾಃ ಪ್ರಾಸಪಾಣಿಭಿರಾಸ್ಥಿತಾಃ । ಚೋದಿತಾಃ ಸಾದಿಭಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಿಜಘ್ರುರಿತರೇತರಮ್
ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ಭುಜಬಲದ ಯೋಧರು ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏರಿ, ತಮ್ಮ ಸವಾರರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಓಡಿದವು.
ಪಾದಾತಾಶ್ಚ ಪದಾತ್ಯೋಘೈಸ್ತಾಡಿತಾಃ ಶಕ್ತಿತೋಮರೈಃ। ನ್ಯಪತನ್ತ ತದಾ ಭೂಮೌ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಪಾದಾತಿಗಳು, ಪಾದಾತಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ರಥಿನಶ್ಚ ರಥಾಕಂಶ್ಚಿತ್ರಾನ್ಕರ್ಣಿನಾಲೀಕತೋಮರೈಃ । ನಿಹತ್ಯ ಸಮರೇ ವೀರಾನ್ಸಿಂಹನಾದಾನ್ವಿನೇದಿರೇ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಬಾಣಗಳು, ಕರ್ಣಿನಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಶೂರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ವರ್ತಮಾನೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ । ಭಗತತ್ತೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭೀಮಸೇನಮಥಾದ್ರವತ್
ಅಂತಹ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಭಗದತ್ತನು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಹೊರಟನು.
ಕುಞ್ಜರೇಣ ಪ್ರಭಿನ್ನೇನ ಸಪ್ತಧಾ ಸ್ರವತಾ ಮದಮ್। ಪರ್ವತೇನ ಯಥಾ ತೋಯಂ ಸ್ರವಮಾಣೇನ ಸರ್ವಶಃ
ಏಳು ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತಿನಿಂದ ಹರಿದುಬರುತ್ತಿದ್ದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬೃಹತ್ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿ ಭಗದತ್ತನು ಇದ್ದನು.
ಕಿರಞ್ಛರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸುಪ್ರತೀಕಶಿರೋಗತಃ । ಐರಾವತಸ್ಥೋ ಮಘವಾನ್ವಾರಿಧಾರಾ ಇವಾನಘ
ಸುಪ್ರತೀಕನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಭಗದತ್ತನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಏರಾವತದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಇಂದ್ರನು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ಸ ಭೀಮಂ ಶರಧಾರಾಭಿಸ್ತಾಜಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಪರ್ವತಂ ವಾರಿಧಾರಾಭಿಸ್ತಪಾನ್ತೇ ಜಲದೋ ಯಥಾ
ಆ ರಾಜನು ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆಯನ್ನು ಸುರಿದು, ಬೇಸಿಗೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಮೋಡವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾದರಕ್ಷಾನ್ಪರಃಶತಾನ್। ನಿಜಘಾನ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸಂರಬ್ಧಃ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ನೂರಾರು ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಾನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಗದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಚೋದಯಾಮಾಸ ನಾಗೇನ್ದ್ರಂ ಭೀಮಸೇನರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರನ್ನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಭಗದತ್ತನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಆನೆಗೆ ಭೀಮಸೇನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಿಟ್ಟನು.
ಸ ನಾಗಃ ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತೇನ ಬಾಣೋ ಜ್ಯಾಚೋದಿತೋ ಯಥಾ। ಅಭ್ಯಧಾವತ ವೇಗೇನ ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮಾಃ
ಆ ಆನೆ, ಭಗದತ್ತನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಾಣದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಂದಿರುವವರ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿತು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ। ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ವೇಗೇನ ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮಾಃ
ಆ ಆನೆ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಭೀಮಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ತಿರುಗಿದರು.
ಕೇಕಯಾಶ್ಚಾಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತಿಃ ಶೂರಃ ಕ್ಷತ್ರದೇವಶ್ಚ ಮಾರಿಷ
ಕೇಕಯರು, ಅಭಿಮನ್ಯು, ದ್ರೌಪದೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು, ಶೂರನಾದ ದಶಾರ್ಣರ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರದೇವನು, ಮಹಾತ್ಮನೇ,
ಚೇದಿಪೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ। ಉತ್ತಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ದರ್ಶಯನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಚೇದಿಪ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಕೂಡ—allರೂ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಪಾರ ಬಲದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ತಮೇಕಂ ಕುಞ್ಜರಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್ । ಸ ವಿದ್ಧೋ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವ್ಯರೋಚತ ಮಹಾದ್ವಿಪಃ
ಕೊಪಗೊಂಡವರು ಆ ಒಬ್ಬ ಏಣಿಗೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಆ ಮಹಾ ಏಣಿ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಮೆರೆದನು.
ಸಂಜಾತರುಧಿರೋತ್ಪೀಡೋ ಧಾತುಚಿತ್ರ ಇವಾದ್ರಿರಾಟ್। ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತಿಶ್ಚಾಽಪಿ ಗಜಂ ಭೂಮಿಧರೋಪಮಮ್
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದುಬಂದಾಗ, ಅವನು ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದ ರಾಜನು ಕೂಡ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ ಆ ಏಣಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಸಮಾಸ್ಥಿತೋಽಭಿದುದ್ರಾವ ಭಗದತ್ತಸ್ಯ ವಾರಣಮ್। ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಮರೇ ಜಗಂ ಜಗಪತಿಃ ಸ ಚ
ತಾನೇ ಏಣಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಭಗದತ್ತನ ಏಣಿಯ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುವಂತೆ, ಏಣಿಗಳ ರಾಜನು ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು.
ದಧಾರ ಸುಪ್ರತೀಕೋಽಪಿ ವೇಲೇವ ಮಕರಾಲಯಮ್ । ವಾರಿತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಾಗೇನ್ದ್ರಂ ದಶಾರ್ಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಸುಪ್ರತೀಕನೂ ಕೂಡ, ಕಡಲ ತೀರದಂತೆ ಆ ಏಣಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತನು. ದಶಾರ್ಣರಾಜನ ಮಹಾ ಏಣಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ತ್ವದೀಯಾನ್ಯಭ್ಯಪೂಜಯನ್ । ತತಃ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೋಮರಾನ್ವೈ ಚತುರ್ದಶ
ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿತು. ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರದ ಭಗದತ್ತನು ಕೋಪದಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಭಾಲಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್ತಸ್ಯ ನಾಗಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ನೃಪಸತ್ತಮ। ತಸ್ಯ ಕುಮ್ಭಪರಿತ್ರಾಣಾಂ ಶಾತಕುಮ್ಭಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಅವನು ಆ ಏಣಿಯ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಆ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು, ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ಆ ಭಾಲಗಳು ಆ ಏಣಿಯ ಕಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಂಗಾರದ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ,
ವಿದಾರ್ಯ ಪ್ರಾವಿಶನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಲ್ಮೀಕಮಿವ ಪನ್ನಗಾಃ। ಸ ಗಾಢವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತೋ ನಾಗೋ ಭರತಸತ್ತಮ
ಅವುಗಳು ಹಾವುಗಳು ಪುತ್ತಳಿಗೆ ಒಳಹೋಗುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಒಳನುಗ್ಗಿದವು. ಆ ಏಣಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ,
ಉಪಾವೃತ್ತಮದಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಭ್ಯವರ್ತತ ವೇಗಿನಃ । ಸ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಪ್ರಣದನ್ಭೈರವಂ ರವಮ್
ಅವನ ಮದವು ತಕ್ಷಣ ಕುಗ್ಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಏಣಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದನು.
ಸಂಮರ್ದಮಾನಃ ಸ್ವಬಲಂ ವಾಯುರ್ವೃಕ್ಷಾನಿವೌಜಸಾ । ತಸ್ಮಿನ್ಪರಾಜಿತೇ ನಾಗೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅವನು ತನ್ನದೇ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗಾಳಿಯು ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಾಕುವಂತೆ ಒದ್ದಾಡಿಸಿದನು. ಆ ಏಣಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು
ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈರ್ಯುದ್ಧಾಯೈವಾವತಸ್ಥಿರೇ । ತತೋ ಭೀಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಭಗದತ್ತಮುಪಾದ್ರವನ್
ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಎತ್ತಿನಿಂತರು. ನಂತರ ಭೀಮನನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಭಗದತ್ತನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಕಿರನ್ತೋ ವಿವಿಧಾನ್ಬಾಣಾಞ್ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ತೇಷಾಮಾಪತತಾಂ ರಾಜನ್ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾನಾಮಮರ್ಷಿಣಾಮ್
ಅವರು ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದ, ಹಿಂಜರಿಯದ ಯೋಧರು ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ರಾಜನೇ,
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ನಿನದಂಕ ಘೋರಮಮರ್ಷಾದ್ಗತಸಾಧ್ವಸಃ । ಭಗದತ್ತೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸ್ವನಾಗಂ ಪ್ರತ್ಯಚೋದಯತ್
ಅವರ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಗದತ್ತನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಮಹಾ ಏಣಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
ಅಙ್ಕುಶಾಙ್ಗುಷ್ಠನುದಿತಃ ಸ ಗಜಪ್ರವರೋ ಯುಧಿ। ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಣೇ ಸಮಭವತ್ಸಾಂವರ್ತಕ ಇವಾನಲಃ
ಅಂಕುಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಒತ್ತಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆ ಮಹಾ ಏಣಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದನು.
ರಥಸಙ್ಘಾಂಸ್ತಥಾ ನಾಗಾನ್ಹಯಾಂಶ್ಚ ಹಯಸಾದಿನಃ । ಪಾದಾತಾಂಶ್ಚ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃಕ
ಅವನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಥಗಳನ್ನು, ಮತ್ತೇಣಿಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಸವಾರರನ್ನು, ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ತುಳಿದುಹಾಕಿದನು.
ಅಮೃದ್ಗಾತ್ಸಮರೇ ನಾಗಃ ಸಂಪ್ರಧಾವಂಸ್ತತಸ್ತತಃ। ತೇನ ಸಂಲೋಡ್ಯಮಾನಂ ತು ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಬಲಂ ಮಹತ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಏಣಿ ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರನ್ನು ತುಳಿದು ಹಾಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆ ತುಳಿದು, ಚದುರಿತು ಹೋದದು.
ಸಂಚುಕೋಚ ಮಹಾರಾಜ ಚರ್ಮೇವಾಗ್ನೌ ಸಮಾಹಿತಮ್ । ಭಗ್ನಂ ತು ಸ್ವಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಗದತ್ತೇನ ಧೀಮತಾ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಸೇನೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಮವು ಕುಗ್ಗುವಂತೆ ಹಿಂಜರಿಯಿತು. ಧೀಮಂತನಾದ ಭಗದತ್ತನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಭಂಗವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,