ವಾರಯಸ್ವ ರಣೇ ಯತ್ತೋ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್ । ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾಣಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಸ್ತಾರಕಂ ಪುರಾ
ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ತಾರಕನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದನು ಅಂತೆ, ನೀನು ಎದುರಿಸು.
ತವ ದಿವ್ಯಾನಿ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿಕ್ರಮಶ್ಚ ಪರಂತಪ । ಸಮಾಗಮಶ್ಚ ಬಹುಭಿಃ ಪುರಾಽಭೂದಮರೈಃ ಸಹ
ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಶೌರ್ಯ, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿವೆ.
ತ್ವಂ ತಸ್ಯ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧಾ ಮಹಾಹವೇ । ಸ್ವಬಲೇನಾವೃತೋ ಗಚ್ಛ ಜಹಿ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಮ್
ರಾಜರೊಳಗಿನ ಸಿಂಹನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲು ನೀನೇ ಯೋಗ್ಯನು. ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪೃತನಾಪತೇಃ। ಪ್ರಯಯೌ ಸಿಂಹನಾದೇನ ಪರಾನಭಿಮುಖಕೋ ದ್ರುತಮ್
ಪಡೆಗೆ ನಾಯಕನಾದ ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಸಿಂಹದ ಹಿಗ್ಗು ಕೂಗುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗರ್ಜನ್ತಮಿವ ತೋಯದಮ್ । ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅವನನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದರು.
ಭೀಮಸೇನೋಽಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ । ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಸತ್ಯಧೃತಿಃ ಕ್ಷತ್ರದೇವಶ್ಚ ಭಾರತ
ಭೀಮಸೇನನು, ಅಭಿಮನ್ಯು, ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ಸತ್ಯಧೃತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರದೇವನು, ಭಾರತ—
ಚೇದಿಪೋ ವಸುದಾನಶ್ಚ ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತಿಸ್ತಥಾ । ಸುಪ್ರತೀಕೇನ ತಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಭಗದತ್ತೋಽಪ್ಯುಪಾದ್ರವತ್
ಚೇದಿಪ, ವಸುದಾನ ಮತ್ತು ದಶಾರ್ಣರ ರಾಜನ ಜೊತೆಗೆ ಸುಪ್ರತೀಕನೂ ಇದ್ದರು. ಇವರನ್ನೆಲ್ಲ ಭಗದತ್ತನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾನಕಮ್। ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಭಗದತ್ತೇನ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಮ್
ಅದಾದಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತನ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಯಮಧರ್ಮನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತಹ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಪ್ರಯುಕ್ತಾ ರಥಿಭಿರ್ಬಾಣಾ ಭೀಮವೇಗಾಃ ಸುತೇಜನಾಃ । ತೇ ನಿಪೇತುರ್ಮಹಾರಾಜ ನಾಗೇಷು ಚ ರಥೇಷು ಚ
ಅಲ್ಲಿ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಭೀಕರ ವೇಗದಿಂದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೂ, ರಥಗಳ ಮೇಲೂ ಬಿದ್ದು ಬಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ.
ಪ್ರಭಿನ್ನಾಶ್ಚ ಮಹಾನಾಗಾ ವಿನೀತಾ ಹಸ್ತಿಸಾದಿಭಿಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂನಿಪೇತುರಭೀತವತ್
ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸವಾರರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣಗೊಂಡು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದವು.
ಮದಾನ್ಧಾ ರೋಷಸಂರಬ್ಧಾ ವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರ್ಮಹಾಹವೇ । ಬಿಭಿದುರ್ದನ್ತಮುಸಲೈಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಮತ್ತಿನಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ತಮ್ಮ ದಂತಗಳ ತುದಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಬಲವಾದ ದಂತಮುಸಲಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಹಯಾಶ್ಚ ಚಾಮರಾಪೀಡಾಃ ಪ್ರಾಸಪಾಣಿಭಿರಾಸ್ಥಿತಾಃ । ಚೋದಿತಾಃ ಸಾದಿಭಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಿಜಘ್ರುರಿತರೇತರಮ್
ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ಭುಜಬಲದ ಯೋಧರು ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏರಿ, ತಮ್ಮ ಸವಾರರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಓಡಿದವು.
ಪಾದಾತಾಶ್ಚ ಪದಾತ್ಯೋಘೈಸ್ತಾಡಿತಾಃ ಶಕ್ತಿತೋಮರೈಃ। ನ್ಯಪತನ್ತ ತದಾ ಭೂಮೌ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಪಾದಾತಿಗಳು, ಪಾದಾತಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ರಥಿನಶ್ಚ ರಥಾಕಂಶ್ಚಿತ್ರಾನ್ಕರ್ಣಿನಾಲೀಕತೋಮರೈಃ । ನಿಹತ್ಯ ಸಮರೇ ವೀರಾನ್ಸಿಂಹನಾದಾನ್ವಿನೇದಿರೇ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಬಾಣಗಳು, ಕರ್ಣಿನಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಶೂರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ವರ್ತಮಾನೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ । ಭಗತತ್ತೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭೀಮಸೇನಮಥಾದ್ರವತ್
ಅಂತಹ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಭಗದತ್ತನು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಹೊರಟನು.
ಕುಞ್ಜರೇಣ ಪ್ರಭಿನ್ನೇನ ಸಪ್ತಧಾ ಸ್ರವತಾ ಮದಮ್। ಪರ್ವತೇನ ಯಥಾ ತೋಯಂ ಸ್ರವಮಾಣೇನ ಸರ್ವಶಃ
ಏಳು ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತಿನಿಂದ ಹರಿದುಬರುತ್ತಿದ್ದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬೃಹತ್ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿ ಭಗದತ್ತನು ಇದ್ದನು.
ಕಿರಞ್ಛರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸುಪ್ರತೀಕಶಿರೋಗತಃ । ಐರಾವತಸ್ಥೋ ಮಘವಾನ್ವಾರಿಧಾರಾ ಇವಾನಘ
ಸುಪ್ರತೀಕನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಭಗದತ್ತನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಏರಾವತದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಇಂದ್ರನು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ಸ ಭೀಮಂ ಶರಧಾರಾಭಿಸ್ತಾಜಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಪರ್ವತಂ ವಾರಿಧಾರಾಭಿಸ್ತಪಾನ್ತೇ ಜಲದೋ ಯಥಾ
ಆ ರಾಜನು ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆಯನ್ನು ಸುರಿದು, ಬೇಸಿಗೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಮೋಡವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾದರಕ್ಷಾನ್ಪರಃಶತಾನ್। ನಿಜಘಾನ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸಂರಬ್ಧಃ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ನೂರಾರು ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಾನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಗದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಚೋದಯಾಮಾಸ ನಾಗೇನ್ದ್ರಂ ಭೀಮಸೇನರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರನ್ನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಭಗದತ್ತನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಆನೆಗೆ ಭೀಮಸೇನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಿಟ್ಟನು.
ಸ ನಾಗಃ ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತೇನ ಬಾಣೋ ಜ್ಯಾಚೋದಿತೋ ಯಥಾ। ಅಭ್ಯಧಾವತ ವೇಗೇನ ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮಾಃ
ಆ ಆನೆ, ಭಗದತ್ತನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಾಣದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಂದಿರುವವರ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿತು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ। ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ವೇಗೇನ ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮಾಃ
ಆ ಆನೆ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಭೀಮಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ತಿರುಗಿದರು.
ಕೇಕಯಾಶ್ಚಾಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ। ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತಿಃ ಶೂರಃ ಕ್ಷತ್ರದೇವಶ್ಚ ಮಾರಿಷ
ಕೇಕಯರು, ಅಭಿಮನ್ಯು, ದ್ರೌಪದೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು, ಶೂರನಾದ ದಶಾರ್ಣರ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರದೇವನು, ಮಹಾತ್ಮನೇ,
ಚೇದಿಪೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ। ಉತ್ತಮಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ದರ್ಶಯನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಚೇದಿಪ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಕೂಡ—allರೂ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಪಾರ ಬಲದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.
ತಮೇಕಂ ಕುಞ್ಜರಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್ । ಸ ವಿದ್ಧೋ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವ್ಯರೋಚತ ಮಹಾದ್ವಿಪಃ
ಕೊಪಗೊಂಡವರು ಆ ಒಬ್ಬ ಏಣಿಗೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಆ ಮಹಾ ಏಣಿ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಮೆರೆದನು.
ಸಂಜಾತರುಧಿರೋತ್ಪೀಡೋ ಧಾತುಚಿತ್ರ ಇವಾದ್ರಿರಾಟ್। ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತಿಶ್ಚಾಽಪಿ ಗಜಂ ಭೂಮಿಧರೋಪಮಮ್
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದುಬಂದಾಗ, ಅವನು ಧಾತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ದಶಾರ್ಣ ದೇಶದ ರಾಜನು ಕೂಡ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ ಆ ಏಣಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಸಮಾಸ್ಥಿತೋಽಭಿದುದ್ರಾವ ಭಗದತ್ತಸ್ಯ ವಾರಣಮ್। ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಮರೇ ಜಗಂ ಜಗಪತಿಃ ಸ ಚ
ತಾನೇ ಏಣಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಭಗದತ್ತನ ಏಣಿಯ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುವಂತೆ, ಏಣಿಗಳ ರಾಜನು ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು.
ದಧಾರ ಸುಪ್ರತೀಕೋಽಪಿ ವೇಲೇವ ಮಕರಾಲಯಮ್ । ವಾರಿತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಾಗೇನ್ದ್ರಂ ದಶಾರ್ಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಸುಪ್ರತೀಕನೂ ಕೂಡ, ಕಡಲ ತೀರದಂತೆ ಆ ಏಣಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತನು. ದಶಾರ್ಣರಾಜನ ಮಹಾ ಏಣಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ತ್ವದೀಯಾನ್ಯಭ್ಯಪೂಜಯನ್ । ತತಃ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೋಮರಾನ್ವೈ ಚತುರ್ದಶ
ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿತು. ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರದ ಭಗದತ್ತನು ಕೋಪದಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಭಾಲಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್ತಸ್ಯ ನಾಗಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ನೃಪಸತ್ತಮ। ತಸ್ಯ ಕುಮ್ಭಪರಿತ್ರಾಣಾಂ ಶಾತಕುಮ್ಭಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಅವನು ಆ ಏಣಿಯ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಆ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು, ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ಆ ಭಾಲಗಳು ಆ ಏಣಿಯ ಕಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಂಗಾರದ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ,