ರಾಕ್ಷಸಾಪಶದಂ ಹನ್ತುಂ ಸ್ವಯಮೇವ ಪಿತಾಮಹ । ತ್ವಾಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ತನ್ಮೇ ಕರ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ಸಂಹರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ರಾಜ್ಞೋ ಭರತಸತ್ತಮ। ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋಽಬ್ರವೀತ್
ರಾಜನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾರತರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶೃಣು ರಾಜನ್ಮಮ ವಚೋ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೌರವ। ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ಮಹಾರಾಜ ವರ್ತಿತವ್ಯಂ ಪರಂತಪ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಆತ್ಮಾ ರಕ್ಷ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ತಾತ ಸರ್ವಾವಸ್ಥಾಸ್ವರಿನ್ದಮ। ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಸಂಗ್ರಾಮಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಸದಾಽನಘ
ತಂದೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮಪಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಬೇಕು.
ಅರ್ಜುನೇನ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ವಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ವಾ ಪುನಃ । ಅನ್ಯೈರ್ವಾ ಪೃಥಿವೀಪಾಲೈ ರಾಜಾ ರಾಜಾನಮೃಚ್ಛತಿ
ಅರ್ಜುನನಿಂದಾಗಲಿ, ದ್ವಿತೀಯರು ಅಥವಾ ಭೀಮಸೇನನಿಂದಾಗಲಿ, ಮತ್ತಿತರ ರಾಜರಿಂದಾಗಲಿ, ರಾಜನು ರಾಜನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನ ತು ಕಾರ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ಹೈಡಿಮ್ಬೇನ ದುರಾತ್ಮಾ। ಅಹಂ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪೋ ದ್ರೌಣಿಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸಾತ್ವತಃ। ಶಲ್ಯಶ್ಚ ವೃಷಸೇನಶ್ಚ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನೀನು ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದ ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬಾರದು. ನಾನು, ದ್ರೋಣನು, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು, ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಕೃತವರ್ಮನು, ಶಲ್ಯನು, ವೃಷಸೇನನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ವಿಕರ್ಣನು—
ಶೇಷಾಶ್ಚ ಭ್ರಾತರಸ್ತ್ವನ್ಯೇ ದುಃಶಾಸನಪುರೋಗಮಾಃ। ತ್ವದರ್ಥೇ ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯಾಮೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಮತ್ತೂ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಸಹೋದರರಾದ ಇತರರು ದುಃಶಾಸನನು ಮುಂತಾದವರು, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರೌದ್ರೇ ತಸ್ಮಿನ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇ ಯದಿ ತೇ ಹೃಚ್ಛಯೋ ಮಹಾನ್ । ಅಯಮಾಗಚ್ಛತು ರಣಂ ತಸ್ಯ ಯುದ್ಧಾಯ ದುರ್ಮತೇಃ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮಹಾ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಈ ದುಷ್ಟನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
ಭಗದತ್ತೋ ಮಹೀಪಾಲಃ ಪುರನ್ದರಸಮೋ ಯುಧಿ । ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಭಗದತ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಭಗದತ್ತ ಮಹಾರಾಜನು—ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಭಗದತ್ತನಿಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸಮಕ್ಷಂ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ। ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಮಹಾರಾಜ ಹೈಡಿಮ್ಬಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾದ ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬೇಗನೆ ಹೋಗು.
ವಾರಯಸ್ವ ರಣೇ ಯತ್ತೋ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್ । ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಾಣಂ ಯಥೇನ್ದ್ರಸ್ತಾರಕಂ ಪುರಾ
ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ತಾರಕನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದನು ಅಂತೆ, ನೀನು ಎದುರಿಸು.
ತವ ದಿವ್ಯಾನಿ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿಕ್ರಮಶ್ಚ ಪರಂತಪ । ಸಮಾಗಮಶ್ಚ ಬಹುಭಿಃ ಪುರಾಽಭೂದಮರೈಃ ಸಹ
ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಶೌರ್ಯ, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿವೆ.
ತ್ವಂ ತಸ್ಯ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧಾ ಮಹಾಹವೇ । ಸ್ವಬಲೇನಾವೃತೋ ಗಚ್ಛ ಜಹಿ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಮ್
ರಾಜರೊಳಗಿನ ಸಿಂಹನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲು ನೀನೇ ಯೋಗ್ಯನು. ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಪೃತನಾಪತೇಃ। ಪ್ರಯಯೌ ಸಿಂಹನಾದೇನ ಪರಾನಭಿಮುಖಕೋ ದ್ರುತಮ್
ಪಡೆಗೆ ನಾಯಕನಾದ ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಸಿಂಹದ ಹಿಗ್ಗು ಕೂಗುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗರ್ಜನ್ತಮಿವ ತೋಯದಮ್ । ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅವನನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದರು.
ಭೀಮಸೇನೋಽಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ । ದ್ರೌಪದೇಯಾಃ ಸತ್ಯಧೃತಿಃ ಕ್ಷತ್ರದೇವಶ್ಚ ಭಾರತ
ಭೀಮಸೇನನು, ಅಭಿಮನ್ಯು, ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ಸತ್ಯಧೃತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರದೇವನು, ಭಾರತ—
ಚೇದಿಪೋ ವಸುದಾನಶ್ಚ ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತಿಸ್ತಥಾ । ಸುಪ್ರತೀಕೇನ ತಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಭಗದತ್ತೋಽಪ್ಯುಪಾದ್ರವತ್
ಚೇದಿಪ, ವಸುದಾನ ಮತ್ತು ದಶಾರ್ಣರ ರಾಜನ ಜೊತೆಗೆ ಸುಪ್ರತೀಕನೂ ಇದ್ದರು. ಇವರನ್ನೆಲ್ಲ ಭಗದತ್ತನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾನಕಮ್। ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಭಗದತ್ತೇನ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಮ್
ಅದಾದಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತನ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಯಮಧರ್ಮನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತಹ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಪ್ರಯುಕ್ತಾ ರಥಿಭಿರ್ಬಾಣಾ ಭೀಮವೇಗಾಃ ಸುತೇಜನಾಃ । ತೇ ನಿಪೇತುರ್ಮಹಾರಾಜ ನಾಗೇಷು ಚ ರಥೇಷು ಚ
ಅಲ್ಲಿ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಭೀಕರ ವೇಗದಿಂದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೂ, ರಥಗಳ ಮೇಲೂ ಬಿದ್ದು ಬಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ.
ಪ್ರಭಿನ್ನಾಶ್ಚ ಮಹಾನಾಗಾ ವಿನೀತಾ ಹಸ್ತಿಸಾದಿಭಿಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂನಿಪೇತುರಭೀತವತ್
ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸವಾರರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣಗೊಂಡು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದವು.
ಮದಾನ್ಧಾ ರೋಷಸಂರಬ್ಧಾ ವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರ್ಮಹಾಹವೇ । ಬಿಭಿದುರ್ದನ್ತಮುಸಲೈಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಮತ್ತಿನಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ತಮ್ಮ ದಂತಗಳ ತುದಿಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಬಲವಾದ ದಂತಮುಸಲಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಹಯಾಶ್ಚ ಚಾಮರಾಪೀಡಾಃ ಪ್ರಾಸಪಾಣಿಭಿರಾಸ್ಥಿತಾಃ । ಚೋದಿತಾಃ ಸಾದಿಭಿಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಿಜಘ್ರುರಿತರೇತರಮ್
ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ಭುಜಬಲದ ಯೋಧರು ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏರಿ, ತಮ್ಮ ಸವಾರರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಓಡಿದವು.
ಪಾದಾತಾಶ್ಚ ಪದಾತ್ಯೋಘೈಸ್ತಾಡಿತಾಃ ಶಕ್ತಿತೋಮರೈಃ। ನ್ಯಪತನ್ತ ತದಾ ಭೂಮೌ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಪಾದಾತಿಗಳು, ಪಾದಾತಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ರಥಿನಶ್ಚ ರಥಾಕಂಶ್ಚಿತ್ರಾನ್ಕರ್ಣಿನಾಲೀಕತೋಮರೈಃ । ನಿಹತ್ಯ ಸಮರೇ ವೀರಾನ್ಸಿಂಹನಾದಾನ್ವಿನೇದಿರೇ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಬಾಣಗಳು, ಕರ್ಣಿನಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಶೂರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ವರ್ತಮಾನೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ । ಭಗತತ್ತೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭೀಮಸೇನಮಥಾದ್ರವತ್
ಅಂತಹ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಭಗದತ್ತನು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಹೊರಟನು.
ಕುಞ್ಜರೇಣ ಪ್ರಭಿನ್ನೇನ ಸಪ್ತಧಾ ಸ್ರವತಾ ಮದಮ್। ಪರ್ವತೇನ ಯಥಾ ತೋಯಂ ಸ್ರವಮಾಣೇನ ಸರ್ವಶಃ
ಏಳು ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತಿನಿಂದ ಹರಿದುಬರುತ್ತಿದ್ದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬೃಹತ್ ಆನೆಯಲ್ಲಿ ಏರಿ ಭಗದತ್ತನು ಇದ್ದನು.
ಕಿರಞ್ಛರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸುಪ್ರತೀಕಶಿರೋಗತಃ । ಐರಾವತಸ್ಥೋ ಮಘವಾನ್ವಾರಿಧಾರಾ ಇವಾನಘ
ಸುಪ್ರತೀಕನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಭಗದತ್ತನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಏರಾವತದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಇಂದ್ರನು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ಸ ಭೀಮಂ ಶರಧಾರಾಭಿಸ್ತಾಜಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಪರ್ವತಂ ವಾರಿಧಾರಾಭಿಸ್ತಪಾನ್ತೇ ಜಲದೋ ಯಥಾ
ಆ ರಾಜನು ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆಯನ್ನು ಸುರಿದು, ಬೇಸಿಗೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಮೋಡವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾದರಕ್ಷಾನ್ಪರಃಶತಾನ್। ನಿಜಘಾನ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸಂರಬ್ಧಃ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ನೂರಾರು ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಾನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಗದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಚೋದಯಾಮಾಸ ನಾಗೇನ್ದ್ರಂ ಭೀಮಸೇನರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರನ್ನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಭಗದತ್ತನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಆನೆಗೆ ಭೀಮಸೇನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಿಟ್ಟನು.