ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ನೀಲಂ ನೀಲಾಞ್ಜನಪ್ರಭಮ್।' ಆರೋಪ್ಯ ಸ್ವರಥಂ ವೀರೋ ದುರ್ಯೋಧನಮಪಾದ್ರವತ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು, ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲನನ್ನು ಏರಿಸಿಕೊಂಡು, ಧುರ್ಯೋಧನನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಘಟೋತ್ಕಚಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್ ।। ಅಭ್ಯಧಾವತ ತೇಜಸ್ವೀ ಭಾರಜ್ವಾಜಾತ್ಮಜಸ್ತ್ವರನ್
ಭೀಮನ ಮಗನಾದ ಘಟೋಟ್ಕಚನನ್ನು, ಭಯಾನಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನ ಮಗ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಓಡಿದನು.
ನಿಜಘಾನ ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಭೀಮದರ್ಶನಾನ್। ಯೋಽಭವನ್ನಗ್ರತಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಪುರಃಸರಾಃ । ವಿಮುಖಾಂಶ್ಚೈವ ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರೌಣಿಚಾಪಚ್ಯುತೈಃ ಶರೈಃ
ಅತಿಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು, ಘಟೋಟ್ಕಚನಿಗೆ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಭಯಂಕರವಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು. ಅವರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
ಅಕ್ರುದ್ಧ್ಯತ ಮಹಾಕಾಯೋ ಭೈಮಸೇನಿರ್ಘಟೋತ್ಕಚಃ। ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕ್ರೇ ತತೋ ಮಾಯಾಂ ಘೋರರೂಪಾಂ ಸುದಾರುಣಾಮ್
ಭೀಮನ ಮಗನಾದ ಘಟೋಟ್ಕಚನು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದರೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಕರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.
ಮೋಹಯನ್ಸಮರೇ ದ್ರೌಣಿಂ ಮಾಯಾವೀ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ತತಸ್ತೇ ತಾವಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಾಯಯಾ ವಿಮುಖೀಕೃತಾಃಕ
ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಟುವಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು. ಆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮಪಶ್ಯನ್ತ ನಿಕೃತ್ತಾ ಮೇದಿನೀತಲೇ। ವಿಚೇಷ್ಟಮಾನಾಃ ಕೃಪಣಾಃ ಶೋಣಿತೇನ ಪರಿಪ್ಲುತಾಃ
ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ಕಂಡರು; ಬಡವರು, ತೊಂದರೆಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ದ್ರೋಣಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಶಲ್ಯಮಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೇವ ಚ। ಪ್ರಾಯಶಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಯೇ ಪ್ರಧಾನಾಃ ಸ್ಮ ಕೌರವಾಃ
ದ್ರೋಣ, ಧುರ್ಯೋಧನ, ಶಲ್ಯ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಕೌರವ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು—
ವಿಧ್ವಸ್ತಾ ರಥಿನಃ ಸರ್ವೇ ಗಜಾಶ್ಚ ವಿನಿಪಾತಿತಾಃ। ಹಯಾಶ್ಚೈವ ಹಯಾರೋಹಾಃ ಸನ್ನಿಕೃತ್ತಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಥಸವಾರರು ಚದುರಿ ಹೋದರು, ಆನೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದವು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸವಾರರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಕೊಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ವಿದ್ರುತಂ ಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ। ಮಮ ಪ್ರಾಕ್ರೋಶತೋ ರಾಜಂಸ್ತಥಾ ದೇವವ್ರತಸ್ಯ ಚ
ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮತ್ತು ದೇವವ್ರತನು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದೆವು.
ಯುಧ್ಯಧ್ವಂ ಮಾ ಪಲಾಯಧ್ವಂ ಮಾಯೈಷಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ರಣೇ। ಘಟೋತ್ಕಚಪ್ರಮುಕ್ತೇತಿ ನಾತಿಷ್ಠನ್ತ ವಿಮೋಹಿತಾಃ
"ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ! ಓಡಬೇಡಿ! ಇದು ಘಟೋಟ್ಕಚನು ಬಿಡಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾಯೆ ಮಾತ್ರ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೈವ ತೇ ಶ್ರದ್ದಧುರ್ಭೀತಾ ವದತೋರಾವಯೋರ್ವಚಃ । ತಾಂಶ್ಚ ಪ್ರದ್ರವತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಭಯದಿಂದ, ಅವರು ನಾವು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು.
ಘಟೋತ್ಕಚೇನ ಸಹಿತಾಃ ಸಿಂಹನಾದಾನ್ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ । ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷೈಃ ಸಮನ್ತಾನ್ನೇದಿರೇ ಭೃಶಮ್
ಘಟೋಟ್ಕಚನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಪಾಂಡವರು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೋಳಗಳ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೊಳಗಿತು.
ಏವಂ ತವ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಹೈಡಿಮ್ಬೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮನವೇಲಾಯಾಂ ಪ್ರಭಗ್ನಂ ವಿದ್ರುತಂ ದಿಶಃ
ಹೀಗೆ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮನು ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಚದುರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಓಡಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಮಹತಿ ಸಂಕ್ರನ್ದೇ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। `ಪರಾಜಯಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ ನಾಮೃಷ್ಯತ ಪರಂತಪಃ।' ಗಾಙ್ಗೇಯಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ವಿನಯೇನಾಭಿವಾದ್ಯ ಚ
ಆ ಮಹಾ ಗೊಂದಲದ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಧುರ್ಯೋಧನನು ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಸೋತು ತುಂಬಾ ಬೇಸರಗೊಂಡನು; ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿನಯದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಮಾಖ್ಯಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ। ಘಟೋತ್ಕಚಸ್ಯ ವಿಜಯಮಾತ್ಮನಶ್ಚ ಪರಾಜಯಮ್
ಅವನ ಜಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೋಲನ್ನು, ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತ್ತೆಂದು ಅವನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕಥಯಾಮಾಸ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಪುನಃಪುನಃ । ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ತದಾ ರಾಜನ್ಭೀಷ್ಮಂ ಕುರುಪಿತಾಮಹಮ್
ಆ ದುರ್ಬಲ್ಯಶಾಲಿಯು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು; ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಭವನ್ತಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ದ್ರೋಣಂ ಚೈವ ಪಿತಾಮಹ । ಪಾಣ್ಡವೈರ್ವಿಗ್ರಹೋ ಘೋರಃ ಸಮಾರಬ್ಧೋ ಮಯಾ ಪ್ರಭೋ
ಪಿತಾಮಹನೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಏಕಾದಶ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾ ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಶ್ಚ ಯಾ ಮಮ। ನಿದೇಶೇ ತವ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪರಂತಪ
ನನ್ನ ಹತ್ತೊಂಭತ್ತು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳು ಕೂಡಿವೆ; ಅವುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿವೆ, ನನ್ನೊಡನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವನೇ.
ಸೋಽಹಂ ಭರತಶಾರ್ದೂಲ ಭೀಮಸೇನಪುರೋಗಮೈಃ । ಘಟೋತ್ಕಚಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಯುಧಿ ನಿರ್ಜಿತಃ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ಭೀಮಸೇನನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಘಟೋತ್ಪಚನನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ.
ತನ್ಮೇ ದಹತಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷಮಿವಾನಲಃ । ತದಿಚ್ಛಾಮಿ ಮಹಾಭಾಗ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಪರಂತಪ
ಅದು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಒಣ ಮರವನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹೀಗೆ ಸುಡುವಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದೆ. ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಇದನ್ನು ಜಯಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ರಾಕ್ಷಸಾಪಶದಂ ಹನ್ತುಂ ಸ್ವಯಮೇವ ಪಿತಾಮಹ । ತ್ವಾಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ತನ್ಮೇ ಕರ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ
ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ಸಂಹರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ರಾಜ್ಞೋ ಭರತಸತ್ತಮ। ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋಽಬ್ರವೀತ್
ರಾಜನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾರತರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶೃಣು ರಾಜನ್ಮಮ ವಚೋ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೌರವ। ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ಮಹಾರಾಜ ವರ್ತಿತವ್ಯಂ ಪರಂತಪ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಆತ್ಮಾ ರಕ್ಷ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ತಾತ ಸರ್ವಾವಸ್ಥಾಸ್ವರಿನ್ದಮ। ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಸಂಗ್ರಾಮಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಸದಾಽನಘ
ತಂದೆಯೇ, ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮಪಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಬೇಕು.
ಅರ್ಜುನೇನ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ವಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ವಾ ಪುನಃ । ಅನ್ಯೈರ್ವಾ ಪೃಥಿವೀಪಾಲೈ ರಾಜಾ ರಾಜಾನಮೃಚ್ಛತಿ
ಅರ್ಜುನನಿಂದಾಗಲಿ, ದ್ವಿತೀಯರು ಅಥವಾ ಭೀಮಸೇನನಿಂದಾಗಲಿ, ಮತ್ತಿತರ ರಾಜರಿಂದಾಗಲಿ, ರಾಜನು ರಾಜನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನ ತು ಕಾರ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ಹೈಡಿಮ್ಬೇನ ದುರಾತ್ಮಾ। ಅಹಂ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪೋ ದ್ರೌಣಿಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸಾತ್ವತಃ। ಶಲ್ಯಶ್ಚ ವೃಷಸೇನಶ್ಚ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನೀನು ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದ ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬಾರದು. ನಾನು, ದ್ರೋಣನು, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು, ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಕೃತವರ್ಮನು, ಶಲ್ಯನು, ವೃಷಸೇನನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ವಿಕರ್ಣನು—
ಶೇಷಾಶ್ಚ ಭ್ರಾತರಸ್ತ್ವನ್ಯೇ ದುಃಶಾಸನಪುರೋಗಮಾಃ। ತ್ವದರ್ಥೇ ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯಾಮೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಮತ್ತೂ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಸಹೋದರರಾದ ಇತರರು ದುಃಶಾಸನನು ಮುಂತಾದವರು, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರೌದ್ರೇ ತಸ್ಮಿನ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇ ಯದಿ ತೇ ಹೃಚ್ಛಯೋ ಮಹಾನ್ । ಅಯಮಾಗಚ್ಛತು ರಣಂ ತಸ್ಯ ಯುದ್ಧಾಯ ದುರ್ಮತೇಃ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮಹಾ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಈ ದುಷ್ಟನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
ಭಗದತ್ತೋ ಮಹೀಪಾಲಃ ಪುರನ್ದರಸಮೋ ಯುಧಿ । ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಭಗದತ್ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಭಗದತ್ತ ಮಹಾರಾಜನು—ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಭಗದತ್ತನಿಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸಮಕ್ಷಂ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ। ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಮಹಾರಾಜ ಹೈಡಿಮ್ಬಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾದ ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬೇಗನೆ ಹೋಗು.