ತಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯದ್ದಶಭಿರ್ಭೀಮಸೇನಃ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ । ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸವ್ಯೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಕೂಡಾ, ತನ್ನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಗಾಢವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತೋ ವಯೋವೃದ್ಧಶ್ಚ ಭಾರತ। ಪ್ರನಷ್ಟಸಂಜ್ಞಃ ಸಹಸಾ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶತ್
ಆ ಮಹಾರಥಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ನೋವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಅಚಾನಕ್ ಸಂಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ರಥದೊಳಗೆ ಕುಳಿತನು.
ಗುರುಂ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಸ್ವಯಮ್ । ದ್ರೌಣಾಯನಿಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೌ ಭೀಮಸೇನಮಭಿದ್ರುತೌ
ಗುರುವು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನ ಮಗನೂ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತಾವಾಪತನ್ತೌ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮೌ । ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಗದಾಮಾದಾಯ ಸತ್ವರಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಯಮಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭುಜಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಅವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ। ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಗದಾಂ ಗುರ್ವೀ ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ರಣೇ
ಅವನನು ರಥದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಹಾರಿ ಇಳಿದು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಯಮಧರ್ಮನ ದಂಡದಂತೆ ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಮುದ್ಯತಗದಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೈಲಾಸಮಿವ ಶೃಙ್ಗಿಣಮ್। ಕೌರವೋ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಶ್ಚ ಸಹಿತಾವಭ್ಯಧಾವತಾಮ್
ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ಶೃಂಗವಿರುವ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದಂತೆ ನೋಡಿ, ಕೌರವನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತಾವಾಪತನ್ತೌ ಸಹಿತೌ ತ್ವರಿತೌ ಬಲಿನಾಂ ವರೌ। ಅಭ್ಯಧಾವತ ವೇಗೇನ ತ್ವರಮಾಣೋ ವೃಕೋದರಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದು, ಭೀಕರವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ವೃಕೋದರನು ಕೂಡ ವೇಗದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಓಡಿಬಂದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್ । ಸಮಭ್ಯಧಾವಂಸ್ತ್ವರಿತಾಃ ಕೌರವಾಣಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಕೂಡ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಓಡಿದರು.
ಭಾರದ್ವಾಜಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಮಸೇನಜಿಘಾಂಸಯಾ । ನಾನಾವಿಧಾನಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭೀಮಸ್ಯೋರಸ್ಯಪಾತಯನ್
ಭಾರದ್ವಾಜನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ,色色ವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಭೀಮನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು.
ಸಹಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಂ ಸರ್ವೇ ಪೀಡಯನ್ತಃ ಸಮನ್ತತಃ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಶಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪೀಡ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಲವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಿದರು; ಆ ಮಹಾರಥನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅಭಿಮನ್ಯುಪ್ರಭೃತಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃಕ । ಅಭ್ಯದಾವನ್ಪರೀಪ್ಸನ್ತಃ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸುದುಸ್ತ್ಯಜಾನ್
ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಅನೂಪಾಧಿಪತಿಃ ಶೂರೋ ಭೀಮಸ್ಯ ದಯಿತಃ ಸಖಾ । ನೀಲೋ ನೀಲಾಮ್ಬುದಪ್ರಖ್ಯಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದ್ರೌಣಿಮಭ್ಯಾತ್
ಅನುಪರಾಜ್ಯಾಧಿಪತಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ನೀಲನು, ಕಪ್ಪು ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಸ್ಪರ್ಧತೇ ಹಿ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ನಿತ್ಯಂ ದ್ರೋಣಸುತೇನ ಸಃ। ಸ ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ದ್ರೌಣಿಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಣಾ
ಆ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದ್ರೋಣನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಬಾಣದಿಂದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಯಥಾ ಶಕ್ರೋ ಮಹಾರಾಜ ಪುರಾ ವಿವ್ಯಾಧ ದಾನವಮ್ । ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ದೇವತಾನಾಂ ಭಯಂಕರಮ್
ಹೇ ರಾಜಾ, ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯಕಾರಿಯಾದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ದಾನವ ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ,
ಯೇನ ಲೋಕತ್ರಯಂ ಕ್ರೋಧಾತ್ರಾಸಿತಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾಕ । `ಸ ರುದ್ರೇಣ ಜಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ನಿಹತೋ ಮಾತರಿಶ್ವನಾ' ತಥಾ ನೀಲೇನ ನಿರ್ಭಿನ್ನಃ ಸಮ್ಯಙ್ಭುಕ್ತೇನ ಪತ್ರಿಣಾ
ಯಾವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ್ದವು, ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆ ರುದ್ರನು ಜಯಿಸಿ, ವಾಯುದೇವನು ಕೊಂದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ನೀಲನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಾಣವಿಟ್ಟು ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸಂಜಾತರುಧಿರೋತ್ಪೀಡೋ ದ್ರೌಣಿಃ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ । ಸ ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಧನುಶ್ಚಿತ್ರಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಮ್
ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ರಕ್ತದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಗುಡುಗು ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಸುಂದರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು.
ದಧ್ರೇ ನೀಲವಿನಾಶಾಯ ಮತಿಂ ಮತಿಮತಾಂ ವರಃ। ತತಃ ಸಂಧಾಯ ವಿಮಲಾನ್ಭಲ್ಲಾನ್ಕರ್ಮಾರಮಾರ್ಜಿತಾನ್
ಮತಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ನೀಲನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದನು; ನಂತರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಶುದ್ಧವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹಚ್ಚಿದನು.
ಜಘಾನ ಚತುರೋ ವಾಹಾನ್ಪಾತಯಾಮಾಸ ಚ ಧ್ವಜಮ್। `ಸೂತಂ ಚೈಕೇನ ಭಲ್ಲೇನ ರಥನೀಡಾದಪಾಹರತ್' ಸಪ್ತಮೇನ ಚ ಭಲ್ಲೇನ ನೀಲಂ ವಿವ್ಯಾಧ ವಕ್ಷಸಿ
ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು, ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು; ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು, ಏಳನೇ ಬಾಣದಿಂದ ನೀಲನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿದನು.
ಸ ಗಾಢವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತೋ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶತ್। ಮೋಹಿತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಜಾನಂ ನೀಲಮಶ್ಮಚಯೋಪಮಮ್
ಭಾರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ನೀಲನು ತನ್ನ ರಥದ ತಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ನೀಲನು ಕಲ್ಲಿನ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಅಚೇತನನಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಘಟೋತ್ಕಚೋಽಭಿಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ದ್ರೌಣಿಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್ । ತಥೇತರೇ ಚಾಭ್ಯಧಾವನ್ರಾಕ್ಷಸಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಘಟೋತ್ಪಚನು ಭಾರವಾದ ಕೋಪದಿಂದ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ದ್ರೌಣಿಯ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ, ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುಂದೆ ಓಡಿದರು.
ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ನೀಲಂ ನೀಲಾಞ್ಜನಪ್ರಭಮ್।' ಆರೋಪ್ಯ ಸ್ವರಥಂ ವೀರೋ ದುರ್ಯೋಧನಮಪಾದ್ರವತ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು, ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲನನ್ನು ಏರಿಸಿಕೊಂಡು, ಧುರ್ಯೋಧನನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಘಟೋತ್ಕಚಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್ ।। ಅಭ್ಯಧಾವತ ತೇಜಸ್ವೀ ಭಾರಜ್ವಾಜಾತ್ಮಜಸ್ತ್ವರನ್
ಭೀಮನ ಮಗನಾದ ಘಟೋಟ್ಕಚನನ್ನು, ಭಯಾನಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನ ಮಗ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಓಡಿದನು.
ನಿಜಘಾನ ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಭೀಮದರ್ಶನಾನ್। ಯೋಽಭವನ್ನಗ್ರತಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಪುರಃಸರಾಃ । ವಿಮುಖಾಂಶ್ಚೈವ ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರೌಣಿಚಾಪಚ್ಯುತೈಃ ಶರೈಃ
ಅತಿಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು, ಘಟೋಟ್ಕಚನಿಗೆ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಭಯಂಕರವಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು. ಅವರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
ಅಕ್ರುದ್ಧ್ಯತ ಮಹಾಕಾಯೋ ಭೈಮಸೇನಿರ್ಘಟೋತ್ಕಚಃ। ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕ್ರೇ ತತೋ ಮಾಯಾಂ ಘೋರರೂಪಾಂ ಸುದಾರುಣಾಮ್
ಭೀಮನ ಮಗನಾದ ಘಟೋಟ್ಕಚನು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದರೂ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಕರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.
ಮೋಹಯನ್ಸಮರೇ ದ್ರೌಣಿಂ ಮಾಯಾವೀ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ತತಸ್ತೇ ತಾವಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಾಯಯಾ ವಿಮುಖೀಕೃತಾಃಕ
ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಟುವಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು. ಆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮಪಶ್ಯನ್ತ ನಿಕೃತ್ತಾ ಮೇದಿನೀತಲೇ। ವಿಚೇಷ್ಟಮಾನಾಃ ಕೃಪಣಾಃ ಶೋಣಿತೇನ ಪರಿಪ್ಲುತಾಃ
ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ಕಂಡರು; ಬಡವರು, ತೊಂದರೆಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ದ್ರೋಣಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಶಲ್ಯಮಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಮೇವ ಚ। ಪ್ರಾಯಶಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಯೇ ಪ್ರಧಾನಾಃ ಸ್ಮ ಕೌರವಾಃ
ದ್ರೋಣ, ಧುರ್ಯೋಧನ, ಶಲ್ಯ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಕೌರವ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು—
ವಿಧ್ವಸ್ತಾ ರಥಿನಃ ಸರ್ವೇ ಗಜಾಶ್ಚ ವಿನಿಪಾತಿತಾಃ। ಹಯಾಶ್ಚೈವ ಹಯಾರೋಹಾಃ ಸನ್ನಿಕೃತ್ತಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಥಸವಾರರು ಚದುರಿ ಹೋದರು, ಆನೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದವು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸವಾರರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಕೊಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ವಿದ್ರುತಂ ಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ। ಮಮ ಪ್ರಾಕ್ರೋಶತೋ ರಾಜಂಸ್ತಥಾ ದೇವವ್ರತಸ್ಯ ಚ
ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮತ್ತು ದೇವವ್ರತನು ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದೆವು.
ಯುಧ್ಯಧ್ವಂ ಮಾ ಪಲಾಯಧ್ವಂ ಮಾಯೈಷಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ರಣೇ। ಘಟೋತ್ಕಚಪ್ರಮುಕ್ತೇತಿ ನಾತಿಷ್ಠನ್ತ ವಿಮೋಹಿತಾಃ
"ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ! ಓಡಬೇಡಿ! ಇದು ಘಟೋಟ್ಕಚನು ಬಿಡಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾಯೆ ಮಾತ್ರ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.