ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವನ್ತಃ ಸಂಪ್ರಹಾರಂ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ । ವ್ಯತಿಷ್ಯಕ್ತಂ ಮಹಾರೌದ್ರಂ ಯುದ್ಧಂ ಭೀರುಭಯಾವಹಮ್
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಹೃದಯಹಿಡಿಯುವಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಹಯಾ ಹಯೈಃ ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಪಾದಾತಾಶ್ಚ ಪದಾತಿಭಿಃ । `ರಥಾ ರಥೈಃ ಸಮಾಗಚ್ಛನ್ನಾಗಾ ನಾಗೈಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ' ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಾರ್ಥಯಾನಾಃ ಸಮಭ್ಯಯುಃ
ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಗಳು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದವು. ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹುಡುಕಿ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ಹೋದರು.
ಸಹಸಾ ಚಾಭವತ್ತೀವ್ರಂ ಸನ್ನಿಪಾತನ್ಮಹದ್ರಜಃ। ಗಜಾಶ್ವರಥಪತ್ತೀನಾಂ ಪಾದನೇಮಿಸಮುದ್ಧತಮ್
ಅचानक ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳ ಕಾಲು ಹಾಗೂ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಭಾರೀ ಧೂಳಿನ ಮೋಡ ಏಳಿತು.
ಧೂಮ್ರಾರುಣಂ ರಜಸ್ತೀವ್ರಂ ರಣಭೂಮಿಂ ಸಮಾವೃಣೋತ್। ನೈವ ಸ್ವೇ ನ ಪರೇ ರಾಜನ್ಸಮಜಾನನ್ಪರಸ್ಪರಮ್
ಆ ದಟ್ಟವಾದ, ಧೂಮದಂತೆ ಕೆಂಪು ಧೂಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು. ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮವರನ್ನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸಲಾರದೆ ಹೋದರು.
ಪಿತಾ ಪುತ್ರಂ ನ ಜಾನೀತೇ ಪುತ್ರೋ ವಾ ಪಿತರಂ ತಥಾ । ನಿರ್ಮರ್ಯಾದೇ ತಥಾಭೂತೇ ವೈಶಸೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ
ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮಗನೂ ತಂದೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಆ ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ, ಭಯಾನಕ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊಂದಲವಾಯಿತು.
ಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಚ ರ್ಜತಾಮ್ । ಸುಮಹಾನಭವಚ್ಛಬ್ದಃ ಪ್ರೇತಾನಾಮಿವ ಭಾರತ
ಆಯುಧಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯೂ, ಮನುಷ್ಯರ ಕೂಗುಗಳೂ ಸೇರಿ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮೃತರ ಕೂಗುಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿತು.
ಗಜವಾಜಿಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಶೋಣಿತಾನ್ರತರಙ್ಗಿಣೀ । ಪ್ರಾವವರ್ತತ ನದೀ ತತ್ರ ಕೇಶಶೈವಲಶಾದ್ವಲಾ
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ತದಿಂದ ಅಲೆಗಳು ಉಬ್ಬಿದ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅದರ ಹುಲ್ಲು, ಕಳೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ನರಾಣಾಂ ಚೈವ ಕಾಯೇಭ್ಯಃ ಶಿರಸಾಂ ಪತತಾಂ ರಣೇ। ಶುಶ್ರುವೇ ಸುಮಹಾಞ್ಛಬ್ದಃ ಪತತಾಮಶ್ಮನಾಮಿವ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಂಡೆಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಶಿರಸ್ಕೈರ್ಮನುಷ್ಯೈಶ್ಚ ಛಿನ್ನಗಾತ್ರೈಶ್ಚ ವಾರಣೈಃ । ಅಶ್ವೈಃ ಸಂಭಿನ್ನದೇಹೈಶ್ಚ ಸಂಕೀರ್ಣಾಽಭೂದ್ವಸುಂಧರಾ
ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತಲೆಕಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು, ಅಂಗಭಂಗವಾದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುರಿದ ದೇಹದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿತ್ತು.
ನಾನಾವಿಧಾನಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿಸೃಜನ್ತೋ ಮಹಾರಥಾಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವನ್ತಃ ಸಂಪ್ರಹಾರಾರ್ಥಮುದ್ಯತಾಃ
ಮಹಾ ಯೋಧರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಓಡಿಬಂದರು.
ಹಯಾ ಹಯಾನ್ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರೇಷಿತಾ ಹಯಸಾದಿಭಿಃ । ಸಮಾಹತ್ಯ ರಣೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಿಪೇತುರ್ಗತಜೀವಿತಾಃ
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿನ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಓಡಿಸಿದರು; ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು, ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಬಿದ್ದವು.
ನರಾ ನರಾನ್ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕ್ರೋಧರಕ್ತೇಕ್ಷಣಾ ಭೃಶಮ್ । ಉರಾಂಸ್ಯುರೋಭಿರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ನಿಜಘ್ನಿರೇ
ಮನುಷ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರದ ಎದೆಯನ್ನು ಎದೆಗೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಹೊಡೆದರು.
ಪ್ರೇಷಿತಾಶ್ಚ ಮಹಾಮಾತ್ರೈರ್ವಾರಣಾಃ ಪರವಾರಣೈಃ । ಅಭ್ಯಘ್ನನ್ತ ವಿಷಣಾಗ್ರೈರ್ವಾರಣಾನೇವ ಸಂಯುಗೇ
ಬಲಿಷ್ಠ ಮಹಾವತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆನೆಗಳು, ಎದುರಿನ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದವು.
ತೇ ಜಾತರುಧಿರೋತ್ಪೀಡಾಃ ಪತಾಕಾಭಿರಲಙ್ಕೃತಾಃ । ಸಂಸಕ್ತಾಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಮೇಘಾ ಇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅವು ಪರಸ್ಪರ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು, ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮೋಡಗಳು ಸೇರಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕೇಚಿದ್ಭಿನ್ನಾ ವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರ್ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾಶ್ಚ ತೋಮರೈಃ । ವಿನದನ್ತೋಽಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಗರ್ಜಮಾನಾ ಧನಾ ಇವ
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ದಂತಗಳಿಂದ ಒಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಕೆಲವುವು ಭಾಲಗಳಿಂದ ತಲೆ ಒಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅವು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕೂಗಿ ಮುಂದೆ ಓಡಿದವು.
ಕೇಚಿದ್ಧಸ್ತೈರ್ದ್ವಿಧಾಚ್ಛಿನ್ನೈಶ್ಛಿನ್ನಗಾತ್ರಾಸ್ತಥಾಽಪರೇ । ನಿಪೇತುಸ್ತುಮುಲೇ ತಸ್ಮಿಂಶ್ಛಿನ್ನಪಕ್ಷಾ ಇವಾದ್ರಯಃ
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅಂಗಗಳು ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಅವು ಆ ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆ, ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮುರಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಪಾರ್ಶ್ವೈಸ್ತು ದಾರಿತೈರನ್ಯೇ ವಾರಣೈರ್ವರವಾರಣಾಃ । ಮುಮುಚುಃ ಶೋಣಿತಂ ಭೂರಿ ಧಾತೂನಿವ ಮಹೀಧರಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು, ಎದುರಿನ ಆನೆಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು ಹರಿದು, ಭೂಮಿಗೆ ತುಂಬ ರಕ್ತ ಹರಿಸಿದರು; ಅವು ಪರ್ವತಗಳು ಧಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಂತೆ ಕಂಡವು.
ನಾರಾಚನಿಹತಾಸ್ತ್ವನ್ಯೇ ತಥಾ ವಿದ್ಧಾಶ್ಚ ತೋಮರೈಃ । ವಿನದನ್ತೋಽಭ್ಯಧಾವನ್ತ ವಿಶೃಙ್ಗಾ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಕೆಲವುವು ಭಾಲಗಳಿಂದ ತಿವಿದಿದ್ದವು; ಅವು ಶೃಂಗವಿಲ್ಲದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಓಡಿದವು.
ಕೇಚಿತ್ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ಮದಾನ್ಧಾ ನಿರವಗ್ರಹಾಃ । ರಥಾನ್ಹಯಾನ್ಪದಾತೀಂಶ್ಚ ಮಮೃದುಃ ಶತಶೋ ರಣೇ
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ಅಂಧರಾಗಿ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನೂರಾರು ರಥ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಳಿದುಹಾಕಿದವು.
ತಥಾ ಹಯಾ ಹಯಾರೋಹೈಸ್ತಾಡಿತಾಃ ಪ್ರಾಸತೋಮರೈಃ । ತೇನ ತೇನಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಕುರ್ವನ್ತೋ ವ್ಯಾಕುಲಾ ದಿಶಃ
ಹಾಗೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಭಾಲ ಮತ್ತು ತೊಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿ, ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡಿದವು.
ರಥಿನೋ ರಥಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಕುಲಪುತ್ರಾಸ್ತನುತ್ಯಜಃ। ಪರಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಚಕ್ರುಃ ಕರ್ಮಾಣ್ಯಭೀತವತ್
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರಥಿಯರು, ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಕುಲಪುತ್ರರು, ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಸ್ವಯಂವರ ಇವಾಮರ್ದೇ ಪ್ರಜಹ್ರುರಿತರೇತರಮ್ । ಪ್ರಾರ್ಥಯಾನಾ ಯಶೋ ರಾಜನ್ಸ್ವರ್ಗಂ ವಾ ಯುದ್ಧಶಾಲಿನಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಯಂವರದಂತೆ, ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾ, ರಾಜನೇ, ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಯೋಧರ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ವರ್ತಮಾನೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರಯಯೌ ವಿಮುಖೀಕೃತಮ್
ಅಂತಹ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿತು.
ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಸ್ವಯಮ್। ಅಭ್ಯಧಾವತ್ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಮಸೇನಮರಿನ್ದಮಮ್
ತನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸುಮಹಚ್ಚಾಪಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಮ್ । ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ಪಾಣ್ಡವಂ ಸಮವಾಕಿರತ್
ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನ ಸುರಿದನು.
ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರಂ ಚ ಸಂಧಾಯ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಲೋಮವಾಪಿನಮ್ । ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ಚಾಪಂ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ
ತೀವ್ರವಾದ, ಕೂದಲುಳ್ಳ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಮಸೇನನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತದನ್ತರಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತ್ವರಮಾಮೋ ಮಹಾರಥಃ । ಪ್ರಸಂದಧೇ ಶಿತಂ ಬಾಣಂ ಗಿರೀಣಾಮಪಿ ದಾರಣಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾರಥಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಚೂರುಮಾಡಬಲ್ಲ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತೇನೋರಸಿ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮಸೇನಮತಾಡಯತ್ । ಸ ಗಾಢವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತಃ ಸೃಕ್ವಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್
ಅದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಭೀಮಸೇನನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಭೀಮಸೇನನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ತನ್ನ ಪಕ್ಕಗಳನ್ನು ನಕ್ಕನು.
ಸಮಾಲಲಮ್ಬೇ ತೇಜಸ್ವೀ ಧ್ವಜಂ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಮ್। ತಥಾ ವಿಮನಸಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಂ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು; ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮನಃಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದ ಘಟೋತ್ಪಚನು—
ಕ್ರೋಧೇನಾಭಿಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ದಿಧಕ್ಷನ್ನಿವ ಪಾವಕಃ। ಅಭಿಮನ್ಯುಮುಖಾಶ್ಚಾಪಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಸುಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು—