ವಾಜಪೇಯೇಷ್ಟಿಸತ್ರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಸುಸಂಭೃತೈಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಾಕುನ್ತಲೋ ರಾಜಾ ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ದ್ವಿಜಾನ್ಧನೈಃ
ಸಾವಿರಾರು ವಾಜಪೇಯ ಮತ್ತು ಸತ್ರಯಾಗಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿ, ಶಕುಂತಳೆಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಧನದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಇದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪುನಃ ಸಹಸ್ರಂ ಪದ್ಮಾನಾಂ ಕಣ್ವಾಯ ಭರತೋ ದದೌ। ಜಮ್ಬೂನದಸ್ಯ ಶುದ್ಧಸ್ಯ ಕನಕಸ್ಯ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭರತನು ಶುದ್ಧವಾದ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಸಾವಿರ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಕಣ್ವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಯಸ್ಯ ಯೂಪಾಃ ಶತವ್ಯಾಮಾಃ ಪರಿಣಾಹೇಽಥ ಕಾಞ್ಚನಾಃ। ಸಹಸ್ರವ್ಯಾಮಮುದ್ವೃದ್ಧಾಃ ಸೇನ್ದ್ರೈರ್ದೇವೈಃ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಾಃ
ಅವನ ಯಾಗದ ಯೂಪಗಳು ನೂರು ಮೊಳದಷ್ಟು ಸುತ್ತಳತೆಯ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಸಾವಿರ ಮೊಳ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾ ಭ್ರಾಜಮಾನಾಃ ಸರ್ವರತ್ನೈರ್ಮನೋರಮೈಃ। ಹಿರಣ್ಯಂ ದ್ವಿರದಾನಶ್ವಾನ್ಮಹಿಷೋಷ್ಟ್ರಗಜಾವಿಕಮ್
ಅವು ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು. ಅವನು ಚಿನ್ನ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಎಮ್ಮೆ, ಒಂಟೆ, ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ದಾಸೀದಾಸಂ ಧನಂ ಧಾನ್ಯಂ ಗಾಃ ಸುಶೀಲಾಃ ಸವತ್ಸಕಾಃ। ಭೂಮಿಂ ಯೂಪಸಹಸ್ರಾಙ್ಕಾಂ ಕಣ್ವಾಯ ಬಹುದಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಅವನು ದಾಸಿಯರು, ದಾಸರು, ಧನ, ಧಾನ್ಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣದ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರ ಯೂಪಗಳ ಗುರುತು ಇರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಹು ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಬಹೂನಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಕಲ್ಪಾನಾಂ ಧನಂ ದತ್ತ್ವಾ ಕ್ರತೂನ್ಬಹೂನ್। ಗ್ರಾಮಾನ್ಗೃಹಾಣಿ ಶುಭ್ರಾಣಿ ಕೋಟಿಶೋಥಾದದತ್ತದಾ
ಅನುಪಮರಾದ ಅನೇಕ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸಮಾನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅನೇಕ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗ್ರಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ಭರತಾದ್ಭಾರತೀ ಕೀರ್ತಿರ್ಯೇನೇದಂ ಭಾರತಂ ಕುಲಮ್।' ಭರತಸ್ಯಾನ್ವಯೇ ಜಾತಾ ದೇವಕಲ್ಪಾ ಮಹಾರಥಾಃ
ಭರತನಿಂದ ಭಾರತಿ ಎಂಬ ಕೀರ್ತಿ ಜನಿಸಿ, ಈ ಭಾರತ ವಂಶಕ್ಕೆ ಹೆಸರಾಯಿತು. ಭರತನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಾ ರಥಿಯರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಬಹವೋ ಬ್ರಹ್ಮಕಲ್ಪಾಶ್ಚ ಬಭೂವುಃ ಕ್ಷತ್ರಸತ್ತಮಾಃ। ತೇಷಾಮಪರಿಮೇಯಾನಿ ನಾಮಧೇಯಾನಿ ಸನ್ತ್ಯುತ
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತೇಷಾಂ ಕುಲೇ ಯಥಾ ಮುಖ್ಯಾನ್ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ। ಮಹಾಭಾಗಾನ್ದೇವಕಲ್ಪಾನ್ಸತ್ಯಾರ್ಜವಪರಾಯಣಾನ್
ಅವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯರಾದವರನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ. ಅವರು ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಪ್ರಭೋ ರಾಜಾಸೀತ್ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ಮಹಾಭಿಷಗಿತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಸತ್ಯವಾಕ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಹಾಭಿಷನು, ಸತ್ಯವಚನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಸೋಽಶ್ವಮೇಧಸಹಸ್ರೇಣ ರಾಜಸೂಯಶತೇನ ಚ। ತೋಷಯಾಮಾಸ ದೇವೇಶಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ಲೇಭೇ ತತಃ ಪ್ರಭುಃ
ಅವನು ಸಾವಿರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ನೂರು ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತಃ ಕದಾಚಿದ್ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮುಪಾಸಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಸುರಾಃ। ತತ್ರ ರಾಜರ್ಷಯೋ ಹ್ಯಾಸನ್ಸ ಚ ರಾಜಾ ಮಹಾಭಿಷಕ್
ಅನಂತರ, ಒಂದು ಬಾರಿ ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಹಾಭಿಷ ರಾಜನು ಕೂಡ ಇದ್ದನು.
ಅಥ ಗಙ್ಗಾ ಸರಿಚ್ಛ್ರೇಷ್ಠಾ ಸಮುಪಾಯಾತ್ಪಿತಾಮಹಮ್। ತಸ್ಯಾ ವಾಸಃ ಸಮುದ್ಧೂತಂ ಮಾರುತೇನ ಶಶಿಪ್ರಭಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯೆಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು. ಆಕೆಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಾಳಿ ಎತ್ತಿ, ಅದು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತತೋಽಭವನ್ಸುರಗಣಾಃ ಸಹಸಾಽವಾಙ್ಮುಖಾಸ್ತದಾ। ಮಹಾಭಿಷಕ್ತು ರಾಜರ್ಷಿರಶಙ್ಕೋ ದೃಷ್ಟವಾನ್ನದೀಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರು ತಲೆ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಮಹಾಭಿಷ ರಾಜರ್ಷಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಆ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೋಪಧ್ಯಾತೋ ಭಗವತಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ತು ಮಹಾಭಿಷಕ್। ಉಕ್ತಶ್ಚ ಜಾತೋ ಮರ್ತ್ಯೇಷು ಪುನರ್ಲೋಕಾನವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಆಗ ಭಗವಂತ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮಹಾಭಿಷನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟಿ, ನಂತರವೇ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.'
ಯಯಾ ಹೃತಮನಾಶ್ಚಾಸಿ ಗಙ್ಗಯಾ ತ್ವಂ ಹಿ ದುರ್ಮತೇ। ಸಾ ತೇ ವೈ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ವಿಪ್ರಿಯಾಣ್ಯಾಚರಿಷ್ಯತಿ
'ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗಂಗೆಯು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ಕಾರಣ, ನೀನು ತಪ್ಪುಮಾಡಿದವನು, ಆಕೆ ಮಾನವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.'
ಯದಾ ತೇ ಭವಿತಾ ಮನ್ಯುಸ್ತದಾ ಶಾಪಾದ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ
'ನಿನಗೆ ಕೋಪವು ಬರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಶಾಪದಿಂದ ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.'
ಪ್ರತೀಪಂ ರೋಚಯಾಮಾಸ ಪಿತರಂ ಭೂರಿತೇಜಸಮ್। ಸಾ ಮಹಾಭಿಷಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನದೀ ದೈರ್ಯಾಚ್ಚ್ಯುತಂ ನೃಪಮ್
ಅವಳು ಮಹಾಭಿಷನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು, ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಅವನ ತಂದೆ ಪ್ರತೀಪನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಳು.
ತಮೇವ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾಯನ್ತ್ಯುಪಾವೃತ್ತಾ ಸರಿದ್ವರಾ। ಸಾ ತು ವಿಧ್ವಸ್ತವಪುಷಃ ಕಶ್ಮಲಾಭಿಹತಾನ್ನೃಪ
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಯು ಅವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು. ಆದರೆ ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ದದರ್ಶ ಪಥಿ ಗಚ್ಛನ್ತೀ ವಸೂನ್ದೇವಾನ್ದಿವೌಕಸಃ। ತಥಾರೂಪಾಂಶ್ಚ ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಪಚ್ಛ ಸರಿತಾಂ ವರಾ
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ವಸುಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಅವರ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ನದಿಯು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಕಿಮಿದಂ ನಷ್ಟರೂಪಾಃ ಸ್ಥ ಕಚ್ಚಿತ್ಕ್ಷೇಮಂ ದಿವೌಕಸಾಮ್। ತಾಮೂಚುರ್ವಸವೋ ದೇವಾಃ ಶಪ್ತಾಃ ಸ್ಮೋ ವೈ ಮಹಾನದಿ
'ನೀವು ಈ ರೀತಿ ರೂಪ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇಕೆ? ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ?' ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳಿದಾಗ, ವಸುಗಳು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಮಹಾನದಿ, ನಾವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.'
ಅಲ್ಪೇಽಪರಾಧೇ ಸಂರಮ್ಭಾದ್ವಸಿಷ್ಠೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ವಿಮೂಢಾ ಹಿ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್
'ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪಿಗೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನು ನಮಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದನು. ನಾವು ಅವನು ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮರೆಯಿಸಿದ್ದೆವು.'
ಸನ್ಧ್ಯಾಂ ವಸಿಷ್ಠಮಾಸೀನಂ ತಮತ್ಯಭಿಸೃತಾಃ ಪುರಾ। ತೇನ ಕೋಪಾದ್ವಯಂ ಶಪ್ತಾ ಯೋನೌ ಸಂಭವತೇತಿ ಹ
'ಒಮ್ಮೆ ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವಸಿಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಹೋದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ "ನೀವು ಮನುಷ್ಯರ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಬೇಕು" ಎಂದು ಶಾಪಿಸಿದನು.'
ನ ತಚ್ಛಕ್ಯಂ ನಿವರ್ತಯಿತುಂ ಯದುಕ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾ। ತ್ವಮಸ್ಮಾನ್ಮಾನುಷೀ ಭೂತ್ವಾ ಸೂಷ್ವ ಪುತ್ರಾನ್ವಸೂನ್ಭುವಿ
'ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಯ ಮಾತು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾನವಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಸುಗಳಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರೆಯಬೇಕು.'
ನ ಮಾನುಷೀಣಾಂ ಜಠರಂ ಪ್ರವಿಶೇಮ ವಯಂ ಶುಭೇ। ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ತೈಶ್ಚ ವಸುಭಿಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಶುಭೆಯೆ, ನಾವು ಮಾನವರ ಹೆಗೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಾರದು ಎಂದು ವಸುಗಳು ಹೇಳಿದರು. ಅವಳೂ ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರತೀಪಸ್ಯ ಸುತೋ ರಾಜಾ ಶಾನ್ತನುರ್ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ। ಭವಿತಾ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಸ ನಃ ಕರ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪ್ರತೀಪನ ಮಗನಾದ ಶಾಂತನು ಎಂಬ ರಾಜನು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವವನು, ಮಾನವರೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟುವನು; ಅವನು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.
ಮಮಾಪ್ಯೇವಂ ಮತಂ ದೇವಾ ಯಥಾ ಮಾಂ ವದಥಾನಘಾಃ। ಪ್ರಿಯಂ ತಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಚೇತದೀಪ್ಸಿತಮ್
ಪಾಪವಿಲ್ಲದವರೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನೂ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ನಾನು ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜಾತಾನ್ಕುಮಾರಾನ್ಸ್ವಾನಪ್ಸು ಪ್ರಕ್ಷೇಪ್ತುಂ ವೈ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ಯಥಾ ನಚಿರಕಾಲಂ ನೋ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ಸ್ಯಾತ್ತ್ರಿಲೋಕಗೇ
ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ಮುಕ್ತಿಗೆ ವಿಳಂಬವಾಗದು.
ಜಿಘೃಕ್ಷವೋ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಸುರಭಿಂ ಮನ್ದಬುದ್ಧಯಃ। ಶಪ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಣಾ ತೇನ ತಾಂಸ್ತ್ವಂ ಮೋಚಯ ಚಾಶು ನಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸುರಭಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಿಂದ ಶಾಪವಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ಶಾಪದಿಂದ ಬೇಗ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು.
ಏವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುತ್ರಸ್ತಸ್ಯ ವಿಧೀಯತಾಮ್। ನಾಸ್ಯ ಮೋಘಃ ಸಙ್ಗಮಃ ಸ್ಯಾತ್ಪುತ್ರಹೇತೋರ್ಮಯಾ ಸಹ
ಹೌದು, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟಲಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು.