ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿವಿಂಶತಿಃ। ರಥಾಶ್ಚಾನೇಕಸಾಹಸ್ರಾ ಯೇ ತೇಷಾಮನುಯಾಯಿನಃ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿವಿಂಶತಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋದವು.
ಅಭಿದ್ರುತಂ ಪರೀಪ್ಸನ್ತಃ ಪುತ್ರಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ತವ। ತದನೀಕಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ಪಾಲಿತಂ ತು ಮಹಾರಥೈಃ
ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಅವರು ಆ ಅಜೇಯ ಸೇನೆಗೆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಪಾತತಾಯಿನಮಾಯಾನ್ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಸತ್ತಮಃ । ...ಕಮ್ಪತ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮೈನಾಕ ಇವ ಪರ್ವತಃಕ
ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಡುಗಿದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಚಾಪಂ ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಶೂಲಮುದ್ಗರಹಸ್ತೈಶ್ಚ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರಪಿ
ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲ, ಮುಳ್ಳುಗೋಲು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತರು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ । ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಮುಖ್ಯಸ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಬಲಸ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನೂ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಧನುಷಾಂ ಕೂಜತಾಂ ಶಬ್ದಃ ಸರ್ವತಸ್ತುಮುಲೋ ರಣೇ । ಅಶ್ರೂಯತ ಮಹಾರಾಜ ವಂಶಾನಾಂ ದಹ್ಯತಾಮಿವ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಬಿಗಿದು ಬರುವ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು; ಅದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಬಿದಿರು ಕಾಡಿನಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಪಾತ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಕವಚೇಷು ಶರೀರಿಣಾಮ್। ಶಬ್ದಃ ಸಮಭವದ್ರಾಜನ್ಗಿರೀಣಾಮಿವ ಭಿದ್ಯತಾಮ್
ಆಯುಧಗಳು ಯೋಧರ ಕವಚದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಅದು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಒಡೆದುಹೋಗುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ವೀರಬಾಹುವಿಸೃಷ್ಟಾನಾಂ ತೋಮರಾಣಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ರೂಪಮಾಸೀದ್ವಿಯತ್ಸ್ಥಾನಾಂ ಸರ್ಪಾಣಾಮಿವ ಸರ್ಪತಾಮ್
ವೀರರ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದ ಟೋಮರಗಳು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತಃ ಪರಮಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಸುಮಹದ್ಧನುಃ । ರಾಕ್ಷಸನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿನದನ್ಭೈರವ ರವಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸನ ನಾಯಕನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಆಚಾರ್ಯಸ್ಯಾರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ । ಸೋಮದತ್ತಸ್ಯ ಭಲ್ಲೇನ ಧ್ವಜಂ ಚೋನ್ಮಥ್ಯ ಚಾನದತ್
ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆಚಾರ್ಯನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಸೋಮದತ್ತನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಅಗಲ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಬಾಹ್ಲೀಕಂ ಚ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ। ಕೃಪಮೇಕೇನ ವಿವ್ಯಾಧ ಚಿತ್ರಸೇನಂ ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ಅವನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹ್ಲಿಕನನ್ನು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕೃಪನನ್ನು ತಿವಿದು, ಮತ್ತೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ಣಾಯತವಿಸೃಷ್ಟೇನ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಣಿಹಿತೇನ ಚ। ಜತ್ರುದೇಶೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಕರ್ಣಂ ಸಮತಾಡಯತ್
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರಿ ಹಾಕಿದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಕಂಠದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ನ್ಯಷೀದತ್ಸ್ವರಥೋಪಸ್ಥೇ ಶೋಣಿತೇನ ಪರಿಪ್ಲುತಃ । ತತಃ ಪುನರಮೇಯಾತ್ಮಾ ನಾರಾಚಾನ್ದಶ ಪಞ್ಚ ಚ
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ವಿಕರ್ಣನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು; ನಂತರ ಅವನು ಅಪಾರ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಐದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಭೂರಿಶ್ರವಸಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಭರತರ್ಷಭ । ತೇ ವರ್ಮ ಭಿತ್ತ್ವಾ ತಸ್ಯಾಶು ವಿವಿಶುರ್ಧರಣೀತಲಮ್
ಅವನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಆ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಭೂರಿಶ್ರವಸಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ಅವು ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ತೂರಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದವು.
ವಿವಿಂಶತೇಶ್ಚ ದ್ರೌಣೇಶ್ಚ ಯನ್ತಾರೌ ಸಮತಾಡಯತ್। ತೌ ಪೇತತೂ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ರಶ್ಮೀನುತ್ಸೃಜ್ಯ ವಾಜಿನಾಮ್
ಅವನು ವಿವಿಂಶತಿ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ರಥಚಾಲಕರನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ರಥದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಕುದುರೆಗಳ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು.
ಸಿನ್ಧುರಾಜ್ಞೋಽರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ವಾರಾಹಂ ಸ್ವರ್ಣಭೂಷಿತಮ್ । ಉನ್ಮಮಾಥ ಮಹಾರಾಜ ದ್ವಿತೀಯೇನಾಚ್ಛಿನದ್ಧನುಃ
ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ಸಿಂಧುರಾಜನ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವರಾಹ ಧ್ವಜವನ್ನು ಮುರಿದು, ಎರಡನೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಚತುರ್ಭಿರಥ ನಾರಾಚೈರಾವನ್ತ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಜಘಾನ ಚತುರೋ ವಾಹಾನ್ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ನಾಲ್ಕು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಅವಂತಿಯ ಮಹಾಶೂರನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು.
ಪೂರ್ಣಾಯತವಿಸೃಷ್ಟೇನ ಪೀತೇನ ನಿಶಿತೇನ ಚ । ನಿರ್ಬಿಭೇದ ಮಹಾರಾಜ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಬೃಹದ್ಬಲಮ್
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದ, ಹಳದಿ ದಂಡದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರ ಬೃಹದ್ಬಲನನ್ನು ತಿವಿದನು.
ಸ ಗಾಢವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತೋ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶತ್। ಭೃಶಂ ಕ್ರೋಧೇನ ಚಾವಿಷ್ಟೋ ರಥಸ್ಥೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ಗಾಢವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ಬೃಹದ್ಬಲನು ತನ್ನ ರಥದೊಳಗೆ ಕುಳಿತನು; ಆದರೆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಚಿಕ್ಷೇಪ ನಿಶಿತಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಞ್ಛರಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್। ಬಿಭಿದುಸ್ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಶಲ್ಯಂ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಮ್
ಅವನು ವಿಷದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ತಿವಿದನು.
ವಿಮುಖೀಕೃತ್ಯ ವರ್ಸಾಂಸ್ತು ತಾವಕಾನ್ಯುಧಿ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಜಿಘಾಂಸುಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ದುರ್ಯೋಧನಮುಪಾದ್ರವತ್
ನಿನ್ನ ಯೋಧರ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಪ್ರತಿ ವೇಗಿತಮ್ । ಅಭ್ಯಧಾವಞ್ಜಿಘಾಂಸನ್ತಸ್ತಾವಕಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃಕ
ಅವನು ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದ ಹುಚ್ಚಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ತಾಲಮಾತ್ರಾಣಿ ಚಾಪಾನಿ ವಿಕರ್ಷನ್ತೋ ಮಹಾರಥಾಃ । ತಮೇಕಮಭ್ಯಧಾವನ್ತ ನದನ್ತಃ ಸಿಂಹಸಙ್ಘವತ್
ಮಹಾರಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬ ಎಳೆದು, ಸಿಂಹಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವನೊಬ್ಬನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಅಥೈನಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾಕಿರನ್ । ಪರ್ವತಂ ವಾರಿಧಾರಾಭಿಃ ಶರದೀವ ವಲಾಹಕಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು; ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡಗಳು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಆವರಿಸುವಂತೆ.
ಸ ಗಾಢವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತಸ್ತೋತ್ರಾರ್ದಿತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ । ಉತ್ಪಪಾತ ತದಾಽಽಕಾಶಂ ಸಮನ್ತಾದ್ವೈನತೇಯವತ್
ಗಾಢವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ಅವನು, ಕೊಂಬಿನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಯಂತೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಗರುಡನಂತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ವ್ಯನದತ್ಸುಮಹಾನಾದಂ ಜೀಮೂತ ಇವ ಶಾರದಃ । ದಿಶಃ ಖಂ ವಿದಿಶಶ್ಚೈವ ನಾದಯನ್ಭೈರವಸ್ವನಃ
ಅವನು ಶರದೃತುವಿನ ಮೇಘದಂತೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದು, ಆ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕು, ಆಕಾಶ, ಚತುರ್ಧಿಕಗಳು ನಾದಿಸಿದವು.
ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ತು ತಂ ಶಬ್ದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಉವಾಚ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಮಸೇನಮರಿನ್ದಮಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯುಧ್ಯತೇ ರಾಕ್ಷಸೋ ನೂನಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ಯಥಾಽಸ್ಯ ಶ್ರೂಯತೇ ಶಬ್ದೋ ನದತೋ ಭೈರವಂ ಸ್ವನಮ್
ರಾಕ್ಷಸನು ಖಂಡಿತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮಹಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ.
ಅತಿಭಾರಂ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಮಿನ್ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವೇ । ಪಿತಾಮಹಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನ್ಹನ್ತುಮುದ್ಯತಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಭಾರವಾದ ಹೊಣೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಪಿತಾಮಹನು ಕೋಪದಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತೇಷಾಂ ಚ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಾಯ ಯುಧ್ಯತೇ ಫಲ್ಗುನಃ ಪರೈಃ। ಏತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಾರ್ಯದ್ವಯಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅರ್ಜುನನು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಎರಡು ಕೆಲಸಗಳು ನಿಲ್ಲಿವೆ.