ಆಶೀವಿಷಾ ಇವ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪರ್ವತೇ ಗನ್ಧಮಾದನೇ । ಸ ತೈರ್ವಿದ್ಧಃ ಸ್ರವನ್ರಕ್ತಂ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ಕುಞ್ಜರಃ
ಅವು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾಗರಹಾವುಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು; ಅವುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನು, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಗಾಯಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಧ್ರೇ ಮತಿಂ ವಿನಾಶಾಯ ರಾಜ್ಞಃ ಸ ಪಿಶಿತಾಶನಃ। ಜಗ್ರಾಹ ಚ ಮಹಾಶಕ್ತಿಂ ಗಿರೀಣಾಮಪಿ ದಾರಿಣೀಮ್
ಆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನು ರಾಜನ ನಾಶವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುವ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸಂಪ್ರದೀಪ್ತಾಂ ಮಹೋಲ್ಕಾಭಾಮಶನಿಂ ಜ್ವಲಿತಾಮಿವ । ತಮಾಗಚ್ಛನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಜಿಘಾಂಸುಸ್ತನಯಂ ತವ
ಅದು ಜ್ವಲಂತ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ, ವಿದ್ಯುತ್ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಲವಂತನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಮುಂದುವರಿದನು.
ತಾಮುದ್ಯತಾಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಙ್ಗಾನಾಮಧಿಪಸ್ತ್ವರನ್ । ಕುಞ್ಜರಂ ಗಿರಿಸಂಕಾಶಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪ್ರತ್ಯಚೋದಯತ್
ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ವಂಗರಾಜನು ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ಸ ನಾಗಪ್ರವರೇಣಾಜೌ ಬಲಿನಾ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿನಾ । ಯತೋ ದುರ್ಯೋಧನರಥಸ್ತಂ ಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯತ್
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವೇಗದ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವನು ದುರ್ಯೋಧನನ ರಥದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಪನ್ಥಾನಂ ವಾರಯಾಮಾಸ ಕುಞ್ಜರೇಣ ಸುತಸ್ಯ ತೇ। ಮಾರ್ಗಮಾವಾರಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜ್ಞಾ ವಙ್ಗೇನ ಧೀಮತಾ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ದಾರಿಯನ್ನು ಆ ಆನೆಯಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು; ವಂಗರಾಜನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆದು ನಿಂತುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಘಟೋತ್ಕಚೋ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಉದ್ಯತಾಂ ತಾಂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಕಂ ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಾರಣೇ
ಮಹಾರಾಜ, ಘಟೋತ್ಪಚನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸ ತಯಾಽಭಿಹತೋ ರಾಜಂಸ್ತೇನ ಬಾಹುಪ್ರಮುಕ್ತಯಾ। ಸಂಜಾತರುಧಿರೋತ್ಪೀಡಃ ಪಪಾತ ಚ ಮಮಾರ ಚ
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆನೆಗೆ ಭಾರೀ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಬಿದ್ದು ಸತ್ತಿತು.
ಪತತ್ಯಥ ಗಜೇ ಚಾಪಿ ವಙ್ಗಾನಾಮೀಶ್ವರೋ ಬಲೀ। ಜವೇನ ಸಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ಜಗಾಮ ಧರಣೀತಲಮ್
ಆನೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ವಂಗರಾಜನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಬಂದನು.
ದುರ್ಯೋಧೋಽಪಿ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪತಿತಂ ವರವಾರಣಮ್ । ಪ್ರಭಗ್ನಂ ಚ ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗಾಮ ಪರಮಾಂ ವ್ಯಥಾಮ್
ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಮಹಾ ಆನೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಚದುರಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರೀ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಅಶಕ್ತಃ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧುಂ ವೈ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್।' ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಆತ್ಮನಶ್ಚಾತಿಮಾನಿತಾಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತೇಽಪಕ್ರನಯೇ ರಾಜಾ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ
ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಜನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು, ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸಮಯ ಬಂದರೂ.
ರಾಧಾನ ಚ ಶಿತಂ ಬಾಣಂ ಕಾಲಾಗ್ನಿಸಮತೇಜಸಮ್। ಸುಯೋಚ ಧರಮಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಘೋರೇ ನಿಶಾಚರೇ
ಆಗ ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಣಿಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಪ್ರಭಮ್ । ಲಾಘವಾನ್ಮೋಚಯಾಮಾಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ವೈ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧವು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು, ತನ್ನ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಬೇಗನೇ ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಭೂಯಶ್ಚ ನಿನನಾದೋಷಂ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ತ್ರಾಸಯಾಮಾಸ ರೌನ್ಯಾನಿ ಯುಗನ್ತೇ ಜಲದೋ ಯಥಾ
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಮೇಘದಂತೆ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿನಿದಂ ಘೋರಂ ತಸ್ವ ಭೀಮಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಆಚಾರ್ಯಮುಸಂಗಮ್ಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋಽಬ್ರವೀತ್
ಭೀಮನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಆಚಾರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಯಥೈವ ನಿನನ್ದೋ ಘೋರಃ ಶ್ರೂಯತೇ ರಾಕ್ಷಸೇರಿತಃ । ಹೈಡಿಮ್ಬೋ ಯುಧ್ಯತೇ ನೂನಂ ರಾಜ್ಞಾ ದುರ್ಯೋಧನೇನ ಚ
ಈ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿದಂತೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೈಡಿಂಬನ ಮಗ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾಜನೂ ದುರ್ಯೋಧನನೂ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನೈಷ ಶಕ್ಯೋ ಹಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಜೇತುಂ ಭೂತೇನ ಕೇನಚಿತ್ । ತತ್ರ ಗಚ್ಛತ ಭದ್ರಂ ವೋ ರಾಜಾನಂ ಪರಿರಕ್ಷಿತುಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಹೋಗಿ, ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಭಿದ್ರುತ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ ಪ್ರಪೀಡಿತಮ್। ಏತದ್ಧಿ ಪರಮಂ ಕೃತ್ಯಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪರಂತಪಾಃ
ರಾಕ್ಷಸನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಓಡಿಹೋಗುವುದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ.
ಪಿತಾಮಹವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವರಮಾಣಾ ಮಹಾರಥಾಃ । ಉತ್ತಮಂ ಜವಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಯಯುರ್ಯತ್ರ ಕೌರವಃ
ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಳಸಿ, ಕೌರವನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚ ಬಾಹ್ಲೀಕೋಽಥ ಜಯದ್ರಥಃ । ಕೃಪೋ ಭಿರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲ್ಯ ಆವನ್ತ್ಯಃ ಸ ಬೃಹದ್ಬಲಃ
ದ್ರೋಣ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಜಯದ್ರಥ, ಕೃಪ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಅವಂತ್ಯರಾಜ ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ಬಲ—
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿವಿಂಶತಿಃ। ರಥಾಶ್ಚಾನೇಕಸಾಹಸ್ರಾ ಯೇ ತೇಷಾಮನುಯಾಯಿನಃ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿವಿಂಶತಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋದವು.
ಅಭಿದ್ರುತಂ ಪರೀಪ್ಸನ್ತಃ ಪುತ್ರಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ತವ। ತದನೀಕಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ಪಾಲಿತಂ ತು ಮಹಾರಥೈಃ
ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಅವರು ಆ ಅಜೇಯ ಸೇನೆಗೆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ಪಾತತಾಯಿನಮಾಯಾನ್ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಸತ್ತಮಃ । ...ಕಮ್ಪತ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮೈನಾಕ ಇವ ಪರ್ವತಃಕ
ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಡುಗಿದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಚಾಪಂ ಜ್ಞಾತಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಶೂಲಮುದ್ಗರಹಸ್ತೈಶ್ಚ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರಪಿ
ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲ, ಮುಳ್ಳುಗೋಲು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತರು.
ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ । ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಮುಖ್ಯಸ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಬಲಸ್ಯ ಚ
ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನೂ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಧನುಷಾಂ ಕೂಜತಾಂ ಶಬ್ದಃ ಸರ್ವತಸ್ತುಮುಲೋ ರಣೇ । ಅಶ್ರೂಯತ ಮಹಾರಾಜ ವಂಶಾನಾಂ ದಹ್ಯತಾಮಿವ
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಬಿಗಿದು ಬರುವ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು; ಅದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಬಿದಿರು ಕಾಡಿನಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಪಾತ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಕವಚೇಷು ಶರೀರಿಣಾಮ್। ಶಬ್ದಃ ಸಮಭವದ್ರಾಜನ್ಗಿರೀಣಾಮಿವ ಭಿದ್ಯತಾಮ್
ಆಯುಧಗಳು ಯೋಧರ ಕವಚದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಅದು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಒಡೆದುಹೋಗುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ವೀರಬಾಹುವಿಸೃಷ್ಟಾನಾಂ ತೋಮರಾಣಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ರೂಪಮಾಸೀದ್ವಿಯತ್ಸ್ಥಾನಾಂ ಸರ್ಪಾಣಾಮಿವ ಸರ್ಪತಾಮ್
ವೀರರ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದ ಟೋಮರಗಳು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತಃ ಪರಮಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಸುಮಹದ್ಧನುಃ । ರಾಕ್ಷಸನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿನದನ್ಭೈರವ ರವಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸನ ನಾಯಕನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಆಚಾರ್ಯಸ್ಯಾರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ । ಸೋಮದತ್ತಸ್ಯ ಭಲ್ಲೇನ ಧ್ವಜಂ ಚೋನ್ಮಥ್ಯ ಚಾನದತ್
ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆಚಾರ್ಯನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಸೋಮದತ್ತನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಅಗಲ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.