ನ ವಿವ್ಯಥೇ ಮಹಾರಾಜ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ಅಥೈನಮಬ್ರವೀತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕ್ರೂರಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ذೆದೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತನು; ನಂತರ, ಕೋಪದಿಂದ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಕಠಿಣವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯಾನೃಣ್ಯಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತೄಣಾಂ ಮಾತುರೇವ ಚ। ಯೇ ತ್ವಯಾ ಸುನೃಶಂಸೇನ ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಪ್ರವಾಸಿತಾಃ
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ ಬಾಕಿಯಾದ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ವನवासಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ್ದೆ.
ಯಚ್ಚ ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜಂಶ್ಛಲದ್ಯೂತೇ ಪರಾಜಿತಾಃ । ಯಚ್ಚೈವ ದ್ರೌಪದೀ ಕೃಷ್ಣಾ ಏವವಸ್ತ್ರಾ ರಜಸ್ವಲಾ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮೋಸದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು, ಅವಳು ಕೇವಲ ಒಂದು Vastra ಧರಿಸಿದ್ದಾಗ, ರಜಸ್ವಲೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಸಭೆಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದಾಗ,
ಸಭಾಮಾನೀಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಬಹುಧಾ ಕ್ಲೇಶಿತಾ ತ್ವಯಾ। ತವ ಚ ಪ್ರಿಯಕಾಮೇನ ಆಶ್ರಮಸ್ಥಾ ದುರಾತ್ಮನಾ
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಕರೆದು, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದೆಯೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೂ ಕಷ್ಟ ಕೊಟ್ಟೆಯೆ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸು.
ಸೈನ್ಧವೇನ ಪರಾಮೃಷ್ಟಾ ಪರಿಭೂಯ ಪಿತೄನ್ಮಮ । ಏತೇಷಾಮಪಮಾನಾನಾಮನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ಕುಲಾಧಮ
ಸಿಂಧುರಾಜನು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ಇವನಂತಹ ಕುಲದ ಅಪಮಾನದವನು ಇತರರಿಗೂ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಅನ್ತಮದ್ಯ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ನೋತ್ಸೃಜಸೇ ರಣಮ್। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಹೈಡಿಮ್ಬೋ ಮಹದ್ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಂದು ಅವನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನು ತನ್ನ ಭಾರೀ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಳೆದನು.
ಸಂದಶ್ಯ ದಶನೈರೋಷ್ಠಂ ಸೃಕಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್। ಶರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ದುರ್ಯೋಧನಮವಾಕಿರತ್। ಪರ್ವತಂ ವಾರಿಧಾರಾಭಿಃ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಬಲಾಹಕಃ
ಅವನು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ, ಬಾಯಿಯ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ನಕ್ಕುತ್ತಾ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನಿಟ್ಟನು; ಅದು ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮೋಡಗಳು ಸುರಿಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತದ್ಬಾಣವರ್ಷಂ ತು ದುಃಸಹಂ ದಾನವೈರಪಿ। ದಧಾರ ಯುಧಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಯಥಾ ವರ್ಷಂ ಮಹಾದ್ವಿಪಃ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ದಾನವರಿಗೂ ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಹಾ ಆನೆಯಂತೆ ತಾಳಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ನಿವ ಪನ್ನಗಃ । ಸಂಶಯಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಾವು ಶ್ವಾಸ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ನಾರಾಚಾನ್ಪಞ್ಚವಿಂಶತಿಮ್। ತೇಽಪತನ್ಸಹಸಾ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವೇ
ಅವನು ಐದುಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡ್ದನು; ಅವು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಿದ್ದವು.
ಆಶೀವಿಷಾ ಇವ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪರ್ವತೇ ಗನ್ಧಮಾದನೇ । ಸ ತೈರ್ವಿದ್ಧಃ ಸ್ರವನ್ರಕ್ತಂ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ಕುಞ್ಜರಃ
ಅವು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾಗರಹಾವುಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು; ಅವುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವನು, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಗಾಯಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಧ್ರೇ ಮತಿಂ ವಿನಾಶಾಯ ರಾಜ್ಞಃ ಸ ಪಿಶಿತಾಶನಃ। ಜಗ್ರಾಹ ಚ ಮಹಾಶಕ್ತಿಂ ಗಿರೀಣಾಮಪಿ ದಾರಿಣೀಮ್
ಆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನು ರಾಜನ ನಾಶವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುವ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸಂಪ್ರದೀಪ್ತಾಂ ಮಹೋಲ್ಕಾಭಾಮಶನಿಂ ಜ್ವಲಿತಾಮಿವ । ತಮಾಗಚ್ಛನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಜಿಘಾಂಸುಸ್ತನಯಂ ತವ
ಅದು ಜ್ವಲಂತ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ, ವಿದ್ಯುತ್ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಲವಂತನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಮುಂದುವರಿದನು.
ತಾಮುದ್ಯತಾಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಙ್ಗಾನಾಮಧಿಪಸ್ತ್ವರನ್ । ಕುಞ್ಜರಂ ಗಿರಿಸಂಕಾಶಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪ್ರತ್ಯಚೋದಯತ್
ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ವಂಗರಾಜನು ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ಸ ನಾಗಪ್ರವರೇಣಾಜೌ ಬಲಿನಾ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿನಾ । ಯತೋ ದುರ್ಯೋಧನರಥಸ್ತಂ ಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯತ್
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವೇಗದ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವನು ದುರ್ಯೋಧನನ ರಥದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಪನ್ಥಾನಂ ವಾರಯಾಮಾಸ ಕುಞ್ಜರೇಣ ಸುತಸ್ಯ ತೇ। ಮಾರ್ಗಮಾವಾರಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜ್ಞಾ ವಙ್ಗೇನ ಧೀಮತಾ
ನಿನ್ನ ಮಗನ ದಾರಿಯನ್ನು ಆ ಆನೆಯಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು; ವಂಗರಾಜನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆದು ನಿಂತುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಘಟೋತ್ಕಚೋ ಮಹಾರಾಜ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಉದ್ಯತಾಂ ತಾಂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಕಂ ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಾರಣೇ
ಮಹಾರಾಜ, ಘಟೋತ್ಪಚನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸ ತಯಾಽಭಿಹತೋ ರಾಜಂಸ್ತೇನ ಬಾಹುಪ್ರಮುಕ್ತಯಾ। ಸಂಜಾತರುಧಿರೋತ್ಪೀಡಃ ಪಪಾತ ಚ ಮಮಾರ ಚ
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆನೆಗೆ ಭಾರೀ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಬಿದ್ದು ಸತ್ತಿತು.
ಪತತ್ಯಥ ಗಜೇ ಚಾಪಿ ವಙ್ಗಾನಾಮೀಶ್ವರೋ ಬಲೀ। ಜವೇನ ಸಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ಜಗಾಮ ಧರಣೀತಲಮ್
ಆನೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ವಂಗರಾಜನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಬಂದನು.
ದುರ್ಯೋಧೋಽಪಿ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪತಿತಂ ವರವಾರಣಮ್ । ಪ್ರಭಗ್ನಂ ಚ ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗಾಮ ಪರಮಾಂ ವ್ಯಥಾಮ್
ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಮಹಾ ಆನೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಚದುರಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರೀ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಅಶಕ್ತಃ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧುಂ ವೈ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್।' ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಆತ್ಮನಶ್ಚಾತಿಮಾನಿತಾಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತೇಽಪಕ್ರನಯೇ ರಾಜಾ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ
ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಜನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು, ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸಮಯ ಬಂದರೂ.
ರಾಧಾನ ಚ ಶಿತಂ ಬಾಣಂ ಕಾಲಾಗ್ನಿಸಮತೇಜಸಮ್। ಸುಯೋಚ ಧರಮಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಘೋರೇ ನಿಶಾಚರೇ
ಆಗ ರಾಧೆಯ ಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಣಿಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಪ್ರಭಮ್ । ಲಾಘವಾನ್ಮೋಚಯಾಮಾಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ವೈ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧವು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು, ತನ್ನ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಬೇಗನೇ ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಭೂಯಶ್ಚ ನಿನನಾದೋಷಂ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ತ್ರಾಸಯಾಮಾಸ ರೌನ್ಯಾನಿ ಯುಗನ್ತೇ ಜಲದೋ ಯಥಾ
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಮೇಘದಂತೆ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿನಿದಂ ಘೋರಂ ತಸ್ವ ಭೀಮಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ಆಚಾರ್ಯಮುಸಂಗಮ್ಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋಽಬ್ರವೀತ್
ಭೀಮನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಆಚಾರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಯಥೈವ ನಿನನ್ದೋ ಘೋರಃ ಶ್ರೂಯತೇ ರಾಕ್ಷಸೇರಿತಃ । ಹೈಡಿಮ್ಬೋ ಯುಧ್ಯತೇ ನೂನಂ ರಾಜ್ಞಾ ದುರ್ಯೋಧನೇನ ಚ
ಈ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿದಂತೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೈಡಿಂಬನ ಮಗ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾಜನೂ ದುರ್ಯೋಧನನೂ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನೈಷ ಶಕ್ಯೋ ಹಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಜೇತುಂ ಭೂತೇನ ಕೇನಚಿತ್ । ತತ್ರ ಗಚ್ಛತ ಭದ್ರಂ ವೋ ರಾಜಾನಂ ಪರಿರಕ್ಷಿತುಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಹೋಗಿ, ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಭಿದ್ರುತ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ ಪ್ರಪೀಡಿತಮ್। ಏತದ್ಧಿ ಪರಮಂ ಕೃತ್ಯಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪರಂತಪಾಃ
ರಾಕ್ಷಸನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಓಡಿಹೋಗುವುದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ.
ಪಿತಾಮಹವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವರಮಾಣಾ ಮಹಾರಥಾಃ । ಉತ್ತಮಂ ಜವಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಯಯುರ್ಯತ್ರ ಕೌರವಃ
ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಳಸಿ, ಕೌರವನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚ ಬಾಹ್ಲೀಕೋಽಥ ಜಯದ್ರಥಃ । ಕೃಪೋ ಭಿರಿಶ್ರವಾಃ ಶಲ್ಯ ಆವನ್ತ್ಯಃ ಸ ಬೃಹದ್ಬಲಃ
ದ್ರೋಣ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಜಯದ್ರಥ, ಕೃಪ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಅವಂತ್ಯರಾಜ ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ಬಲ—