ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಮಹಾನಾದಂ ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭಾರತ ।। ಊರುಸ್ತಮ್ಭಃ ಸಮಭವದ್ವೇಪಥುಃ ಸ್ವೇದ ಏವ ಚ
ಆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾರತ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಯೋಧರ ಕಾಲುಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದವು, ಅವರು ನಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ಬೆವರು ಹರಿಯಿತು.
ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾರಾಜ ತಾವಕಾ ದೀನಚೇತಸಃ ।। ಸರ್ವತಃ ಸಮಚೇಷ್ಟನ್ತ ಸಿಂಹಭೀತಾ ಗಜಾ ಇವ
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವರು ಸಿಂಹದ ಭಯದಿಂದ ಓಡುವ ಆನೆಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರು.
ನರ್ದಿತ್ವಾ ಸುಮಹಾನಾದಂ ನಿರ್ಘಾತಮಿವ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ಜ್ವಲಿತಂ ಶೂಲಮುದ್ಯಮ್ಯ ರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಗರ್ಜಿಸಿ, ಮೆರೆದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹೊತ್ತ ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ನಾನಾರೂಪಪ್ರಹರಣೈರ್ವೃತೋ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವೈಃ ।। ಆಜಘಾನ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಭಃ
ಬಹುಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್ ।। ಸ್ವಬಲಂ ಚ ಭಯಾತ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಯಶೋ ವಿಮುಖೀಕೃತಮ್
ಅವನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯವರು ಬಹುಪಾಲು ಭಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಘಟೋತ್ಕಚಮುಪಾದ್ರವತ್ ।। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಚಾಪಂ ಸಿಂಹವದ್ವಿನದನ್ಮುಹುಃ
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಘಟೋತ್ಪಚನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯೌ ಚೈನಂ ಸ್ರವದ್ಭಿಃ ಪರ್ವತೋಪಮೈಃ ।। ಕುಞ್ಜರೈರ್ದಶಸಾಹಸ್ರೈರ್ವಙ್ಗಾನಾಮಧಿಪಃ ಸ್ವಯಮ್
ವಂಗ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿ ತಾನೇ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ಗಜವೂ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರೀ ಆಗಿ, ದೇಹದಿಂದ ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
ಪುತ್ರಂ ತವ ಮಹಾರಾಜ ಚುಕೋಪ ಸ ನಿಶಾಚರಃ । ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕೂದಲು ನಿಂತುಹೋಗುವಂತಹ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದುರ್ಯೋಧನಬಲಸ್ಯ ಚ। ಗಜಾನೀಕಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮೇಘಬೃನ್ದಮಿವೋದಿತಮ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ರಾಕ್ಷಸರೂ ಹಾಗೂ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯೂ, ಆನೆಗಳ ದಳವು ಮೋಡದ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ । ನದನ್ತೋ ವಿವಿಧಾನ್ನಾದಾನ್ಮೇಘಾ ಇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಿಂಚುಳ್ಳ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಶರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿನಾರಾಚೈರ್ನಿಘ್ನನ್ತೋ ಗಜಯೋಧಿನಃ । ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೈಸ್ತಥಾ ಶೂಲೈರ್ಮುದ್ಗರೈಃ ಸಪರಶ್ವಥೈಃ
ಅವರು ಬಾಣಗಳು, ಭಲ್ಲಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಇಷ್ಟಿಕಗಳು, ಗುಂಡಿಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಗದೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪರಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ಪರ್ವತಾಗ್ರೈಶ್ಚ ವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ನಿಜಘ್ನುಸ್ತೇ ಮಹಾಗಜಾನ್ । ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾನ್ವಿರುಧಿರಾನ್ಭಿನ್ನಗಾತ್ರಾಂಶ್ಚ ವಾರಣಾನ್
ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಮಹಾ ಗಜಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ದೇಹಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಜ ವಧ್ಯಮಾನಾನ್ನಿಶಾಚರೈಃ । ತೇಷು ಪ್ರಕ್ಷೀಯಮಾಣೇಷು ಭಗ್ನೇಷು ಗಜಯೋಧಿಷು
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆನೆಗಳ ಯೋಧರು ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು; ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾ, ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಹಾರಾಜ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಸಮುಪಾದ್ರವತ್। ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜೀವಿತಾತ್ಮನಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾನ್ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಪರಂತಪ । ಜಘಾನ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪ್ರಧಾನಾಂಸ್ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವನು, ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅಲ್ಲಿಯ ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ । ವೇಗವನ್ತಂ ಮಹಾರೌದ್ರಂ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಂ ಪ್ರಮಾಥಿನಮ್
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ವೇಗದಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಮಿಂಚಿನ ನಾಲಿಗೆಯಂತಿರುವ ನಾಶಕಾರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಶರೈಶ್ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರೋ ನಿಜಘಾನ ಮಹಾಬಲಃ । ತತಃ ಪುನರಮೇಯಾತ್ಮಾ ಶರವರ್ಷಂ ದುರಾಸದಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ, ಅವನ ಆತ್ಮ ಅನಿರ್ವಚನೀಯವಾದುದರಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದನು.
ಮುಮೋಚ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠೋ ನಿಶಾಚರಬಲಂ ಪ್ರತಿ। ತತ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ಮಾರಿಷ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಮಾರಿಷ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಮಹಾ ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡಿ,
ಕ್ರೋಧೇನಾಭಿಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಭೈಮಸೇನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ । ಸ ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಪ್ರಭಮ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮಸೇನನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿದನು; ಅವನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಹಿಡಿದನು.
ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ದುರ್ಯೋಧನಮರಿನ್ದಮಮ್ । ತಮಾಪತನ್ತಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಕಾಲಸೃಷ್ಟಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಅವನ ನಂತರ ಭೀಮಸೇನನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು; ಅವನು ಈ ರೀತಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಲನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಮರಣದಂತೆ ಕಂಡನು.
ನ ವಿವ್ಯಥೇ ಮಹಾರಾಜ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ। ಅಥೈನಮಬ್ರವೀತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕ್ರೂರಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ذೆದೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತನು; ನಂತರ, ಕೋಪದಿಂದ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಕಠಿಣವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯಾನೃಣ್ಯಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಿತೄಣಾಂ ಮಾತುರೇವ ಚ। ಯೇ ತ್ವಯಾ ಸುನೃಶಂಸೇನ ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಪ್ರವಾಸಿತಾಃ
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ ಬಾಕಿಯಾದ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ವನवासಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದ್ದೆ.
ಯಚ್ಚ ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜಂಶ್ಛಲದ್ಯೂತೇ ಪರಾಜಿತಾಃ । ಯಚ್ಚೈವ ದ್ರೌಪದೀ ಕೃಷ್ಣಾ ಏವವಸ್ತ್ರಾ ರಜಸ್ವಲಾ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮೋಸದ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು, ಅವಳು ಕೇವಲ ಒಂದು Vastra ಧರಿಸಿದ್ದಾಗ, ರಜಸ್ವಲೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಸಭೆಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದಾಗ,
ಸಭಾಮಾನೀಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಬಹುಧಾ ಕ್ಲೇಶಿತಾ ತ್ವಯಾ। ತವ ಚ ಪ್ರಿಯಕಾಮೇನ ಆಶ್ರಮಸ್ಥಾ ದುರಾತ್ಮನಾ
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಕರೆದು, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದೆಯೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೂ ಕಷ್ಟ ಕೊಟ್ಟೆಯೆ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸು.
ಸೈನ್ಧವೇನ ಪರಾಮೃಷ್ಟಾ ಪರಿಭೂಯ ಪಿತೄನ್ಮಮ । ಏತೇಷಾಮಪಮಾನಾನಾಮನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ಕುಲಾಧಮ
ಸಿಂಧುರಾಜನು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ಇವನಂತಹ ಕುಲದ ಅಪಮಾನದವನು ಇತರರಿಗೂ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಅನ್ತಮದ್ಯ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ನೋತ್ಸೃಜಸೇ ರಣಮ್। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಹೈಡಿಮ್ಬೋ ಮಹದ್ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಂದು ಅವನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನು ತನ್ನ ಭಾರೀ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಳೆದನು.
ಸಂದಶ್ಯ ದಶನೈರೋಷ್ಠಂ ಸೃಕಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್। ಶರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ದುರ್ಯೋಧನಮವಾಕಿರತ್। ಪರ್ವತಂ ವಾರಿಧಾರಾಭಿಃ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಬಲಾಹಕಃ
ಅವನು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ, ಬಾಯಿಯ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ನಕ್ಕುತ್ತಾ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನಿಟ್ಟನು; ಅದು ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮೋಡಗಳು ಸುರಿಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತದ್ಬಾಣವರ್ಷಂ ತು ದುಃಸಹಂ ದಾನವೈರಪಿ। ದಧಾರ ಯುಧಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಯಥಾ ವರ್ಷಂ ಮಹಾದ್ವಿಪಃ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ದಾನವರಿಗೂ ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಹಾ ಆನೆಯಂತೆ ತಾಳಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ನಿವ ಪನ್ನಗಃ । ಸಂಶಯಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಾವು ಶ್ವಾಸ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ನಾರಾಚಾನ್ಪಞ್ಚವಿಂಶತಿಮ್। ತೇಽಪತನ್ಸಹಸಾ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವೇ
ಅವನು ಐದುಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡ್ದನು; ಅವು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಿದ್ದವು.