ತಥೈವ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಪಾರ್ಷತಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ। ರೌದ್ರಮಾಸೀದ್ರಣೇ ಯುದ್ಧಂ ಸಾತ್ಯಕಸ್ಯ ಚ ಧನ್ವಿನಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭೀಮಸೇನನೂ, ಪೃಶತಪುತ್ರನೂ, ಧನುರ್ಧಾರಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಭಯಮಾವಿಶತ್ । ಏಕ ಏವ ರಣೇ ಶಕ್ತೋ ನಿಹನ್ತುಂ ಸರ್ವಸೈನಿಕಾನ್
ದ್ರೋಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರು ಭಯಪಟ್ಟುಹೋದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲನೆಂದು ಭಾಸವಾಯಿತು.
ಕಿಂ ಪುನಃ ಪೃಥಿವೀಶೂರೈರ್ಯೋಧವ್ರಾತೈಃ ಸಮಾವೃತಃ। ಇತ್ಯಬ್ರುವನ್ಮಹಾರಾಜ ರಣೇ ದ್ರೋಣೇನ ಪೀಡಿತಾಃ
ಮತ್ತು, ಭೂಮಿಯ ಶೂರರು ಹಾಗೂ ಯೋಧರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅವನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದರೆ ಏನು ಆಗುತ್ತಿತ್ತೆಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದವರು, ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವರ್ತಮಾನೇ ತಥಾ ರೌದ್ರೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭರತರ್ಷಭ । ಉಭಯೋಃ ಸೇನಯೋಃ ಶೂರಾ ನಾಮೃಷ್ಯನ್ತ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಶೂರರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆವಿಷ್ಟಾ ಇವ ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ರಕ್ಷೋಭೂತೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ । ತಾವಕಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಶ್ಚ ಸಂರಬ್ಧಾಸ್ತಾತ ಧನ್ವಿನಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೂತಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದವರಂತೆ, ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ತಂದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ನ ಸ್ಮ ಪಶ್ಯಾಮಹೇ ಕಂಚಿತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಯಃ ಪರಿರಕ್ಷತಿ। ದೈವಾಸುರಾಭೇ ಸಮರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಯೋಧಾ ನರಾಧಿಪ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಂತಿದ್ದಾಗ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ನರಾಧಿಪ.
ಇರಾವನ್ತಂ ತು ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಾ ಮಹಾರಥಾಃ । ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಿಮಕುರ್ವನ್ತ ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಇರಾವಂತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪೃಥೆಯ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಏನು ಮಾಡಿದರು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸಂಜಯ.
ಇರಾವನ್ತಂ ತು ನಿಹತಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಃ। ವ್ಯನದತ್ಸುಮಹಾನಾದಂ ಭೈಮಸೇನಿರ್ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇರಾವಂತನ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗ ಘಟೋತ್ಪಚನು, ರಾಕ್ಷಸನು, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ನದತಸ್ತಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಪೃಥಿವೀ ಸಾಗರಾಮ್ಬರಾ । ಸಪರ್ವತವನಾ ರಾಜಂಶ್ಚಚಾಲ ಸುಭೃಶಂ ತದಾ
ಅವನ ಆ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ, ಸಾಗರ, ಆಕಾಶ, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳೆಲ್ಲಾ ಭಾರೀವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದವು, ರಾಜನೆ.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಂ ದಿಶಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಾಶ್ಚ ಪ್ರದಿಶಸ್ತಥಾ । `ಚೇಲುಶ್ಚ ಸಹಸಾ ತತ್ರ ತೇನ ನಾದೇನ ನಾದಿತಾಃ
ಆ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರದೆಶಗಳು ಕೂಡ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಡುಗಿದವು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಮಹಾನಾದಂ ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭಾರತ ।। ಊರುಸ್ತಮ್ಭಃ ಸಮಭವದ್ವೇಪಥುಃ ಸ್ವೇದ ಏವ ಚ
ಆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾರತ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಯೋಧರ ಕಾಲುಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದವು, ಅವರು ನಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ಬೆವರು ಹರಿಯಿತು.
ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾರಾಜ ತಾವಕಾ ದೀನಚೇತಸಃ ।। ಸರ್ವತಃ ಸಮಚೇಷ್ಟನ್ತ ಸಿಂಹಭೀತಾ ಗಜಾ ಇವ
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವರು ಸಿಂಹದ ಭಯದಿಂದ ಓಡುವ ಆನೆಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರು.
ನರ್ದಿತ್ವಾ ಸುಮಹಾನಾದಂ ನಿರ್ಘಾತಮಿವ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ಜ್ವಲಿತಂ ಶೂಲಮುದ್ಯಮ್ಯ ರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಗರ್ಜಿಸಿ, ಮೆರೆದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹೊತ್ತ ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ನಾನಾರೂಪಪ್ರಹರಣೈರ್ವೃತೋ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವೈಃ ।। ಆಜಘಾನ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಭಃ
ಬಹುಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್ ।। ಸ್ವಬಲಂ ಚ ಭಯಾತ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಯಶೋ ವಿಮುಖೀಕೃತಮ್
ಅವನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯವರು ಬಹುಪಾಲು ಭಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಘಟೋತ್ಕಚಮುಪಾದ್ರವತ್ ।। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಚಾಪಂ ಸಿಂಹವದ್ವಿನದನ್ಮುಹುಃ
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಘಟೋತ್ಪಚನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯೌ ಚೈನಂ ಸ್ರವದ್ಭಿಃ ಪರ್ವತೋಪಮೈಃ ।। ಕುಞ್ಜರೈರ್ದಶಸಾಹಸ್ರೈರ್ವಙ್ಗಾನಾಮಧಿಪಃ ಸ್ವಯಮ್
ವಂಗ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿ ತಾನೇ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ಗಜವೂ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರೀ ಆಗಿ, ದೇಹದಿಂದ ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
ಪುತ್ರಂ ತವ ಮಹಾರಾಜ ಚುಕೋಪ ಸ ನಿಶಾಚರಃ । ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕೂದಲು ನಿಂತುಹೋಗುವಂತಹ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದುರ್ಯೋಧನಬಲಸ್ಯ ಚ। ಗಜಾನೀಕಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮೇಘಬೃನ್ದಮಿವೋದಿತಮ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ರಾಕ್ಷಸರೂ ಹಾಗೂ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯೂ, ಆನೆಗಳ ದಳವು ಮೋಡದ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ । ನದನ್ತೋ ವಿವಿಧಾನ್ನಾದಾನ್ಮೇಘಾ ಇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಿಂಚುಳ್ಳ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಶರಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿನಾರಾಚೈರ್ನಿಘ್ನನ್ತೋ ಗಜಯೋಧಿನಃ । ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೈಸ್ತಥಾ ಶೂಲೈರ್ಮುದ್ಗರೈಃ ಸಪರಶ್ವಥೈಃ
ಅವರು ಬಾಣಗಳು, ಭಲ್ಲಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಇಷ್ಟಿಕಗಳು, ಗುಂಡಿಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಗದೆಗಳು ಹಾಗೂ ಪರಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ಪರ್ವತಾಗ್ರೈಶ್ಚ ವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ನಿಜಘ್ನುಸ್ತೇ ಮಹಾಗಜಾನ್ । ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾನ್ವಿರುಧಿರಾನ್ಭಿನ್ನಗಾತ್ರಾಂಶ್ಚ ವಾರಣಾನ್
ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಮಹಾ ಗಜಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ದೇಹಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಜ ವಧ್ಯಮಾನಾನ್ನಿಶಾಚರೈಃ । ತೇಷು ಪ್ರಕ್ಷೀಯಮಾಣೇಷು ಭಗ್ನೇಷು ಗಜಯೋಧಿಷು
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆನೆಗಳ ಯೋಧರು ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆವು; ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾ, ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಹಾರಾಜ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಸಮುಪಾದ್ರವತ್। ಅಮರ್ಷವಶಮಾಪನ್ನಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜೀವಿತಾತ್ಮನಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೇ, ರಾಕ್ಷಸರ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾನ್ಬಾಣಾನ್ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಪರಂತಪ । ಜಘಾನ ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪ್ರಧಾನಾಂಸ್ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವನು, ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅಲ್ಲಿಯ ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತವ । ವೇಗವನ್ತಂ ಮಹಾರೌದ್ರಂ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಂ ಪ್ರಮಾಥಿನಮ್
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ವೇಗದಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಮಿಂಚಿನ ನಾಲಿಗೆಯಂತಿರುವ ನಾಶಕಾರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಶರೈಶ್ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರೋ ನಿಜಘಾನ ಮಹಾಬಲಃ । ತತಃ ಪುನರಮೇಯಾತ್ಮಾ ಶರವರ್ಷಂ ದುರಾಸದಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ, ಅವನ ಆತ್ಮ ಅನಿರ್ವಚನೀಯವಾದುದರಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದನು.
ಮುಮೋಚ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠೋ ನಿಶಾಚರಬಲಂ ಪ್ರತಿ। ತತ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ಮಾರಿಷ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಮಾರಿಷ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಮಹಾ ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡಿ,
ಕ್ರೋಧೇನಾಭಿಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಭೈಮಸೇನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ । ಸ ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಪ್ರಭಮ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮಸೇನನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿದನು; ಅವನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಹಿಡಿದನು.
ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ದುರ್ಯೋಧನಮರಿನ್ದಮಮ್ । ತಮಾಪತನ್ತಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಕಾಲಸೃಷ್ಟಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಅವನ ನಂತರ ಭೀಮಸೇನನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು; ಅವನು ಈ ರೀತಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಲನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಮರಣದಂತೆ ಕಂಡನು.