ಕುಣ್ಡೋದರಃ ಪದಾತಿಶ್ಚ ವಸಾತಿಶ್ಚಾಷ್ಟಮಃ ಸ್ಮೃತಃ। ಸರ್ವೇ ಧರ್ಮಾರ್ಥಕುಶಲಾಃ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಾಃ
ಕುಂಡೋದರ, ಪದಾತಿ ಮತ್ತು ಎಂಟನೆಯವನು ವಸತಿ ಎಂದು ನೆನಪಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದವರು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಥ ರಾಜಾಸೀತ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽಥ ಕುಣ್ಡಿಕಃ। ಹಸ್ತೀ ವಿತರ್ಕಃ ಕ್ರಾಥಶ್ಚ ಕುಣ್ಡಿನಶ್ಚಾಪಿ ಪಞ್ಚಮಃ
ಆಮೇಲೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ರಾಜನಾದನು. ಅವನಿಗೆ ಕುಂಡಿಕ ಎಂಬ ಮಗನಿದ್ದನು. ಹಸ್ತೀ, ವಿತರ್ಕ, ಕ್ರಾಥ ಮತ್ತು ಐದನೆಯವನು ಕುಂಡಿನ ಕೂಡ ಅವನ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು.
ಹವಿಶ್ರವಾಸ್ತಥೇನ್ದ್ರಾಭೋ ಭುಮನ್ಯುಶ್ಚಾಪರಾಜಿತಃ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತಾನಾಂ ತು ತ್ರೀನೇತಾನ್ಪ್ರಥಿತಾನ್ಭುವಿ
ಹವಿಶ್ರವಾಸ್, ಇಂದ್ರಾಭ ಮತ್ತು ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಭೂಮನ್ಯು—ಇವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು.
ಪ್ರತೀಪಂ ಧರ್ಮನೇತ್ರಂ ಚ ಸುನೇತ್ರಂ ಚಾಪಿ ಭಾರತ। ಪ್ರತೀಪಃ ಪ್ರಥಿತಸ್ತೇಷಾಂ ಬಭೂವಾಪ್ರತಿಮೋ ಭುವಿ
ಪ್ರತೀಪ, ಧರ್ಮನೇತ್ರ ಮತ್ತು ಸುನೇತ್ರ ಎಂಬವರು ಇದ್ದರು, ಭಾರತ. ಇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತೀಪನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು.
ಪ್ರತೀಪಸ್ಯ ತ್ರಯಃ ಪುತ್ರಾ ಜಜ್ಞಿರೇ ಭರತರ್ಷಭ। ದೇವಾಪಿಃ ಶನ್ತನುಶ್ಚೈವ ಬಾಹ್ಲೀಕಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಪ್ರತೀಪನಿಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ದೇವಾಪಿ, ಶಾಂತನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಬಾಹ್ಲಿಕ ಎಂಬವರು.
ದೇವಾಪಿಸ್ತು ಪ್ರವವ್ರಾಜ ತೇಷಾಂ ಧರ್ಮಹಿತೇಪ್ಸಯಾ। ಶನ್ತನುಶ್ಚ ಮಹೀಂ ಲೇಭೇ ಬಾಹ್ಲೀಕಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ದೇವಾಪಿ ಧರ್ಮದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಶಾಂತನುವಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ದೊರಕಿತು, ಬಾಹ್ಲಿಕನು ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಭರತಸ್ಯಾನ್ವಯಾಸ್ತ್ವೇತೇ ದೇವಕಲ್ಪಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ಬಭೂವುರ್ಬ್ರಹ್ಮಕಲ್ಪಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ರಾಜಸತ್ತಮಾಃ
ಇವರು ಭರತ ವಂಶದ ವಂಶಜರು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಾರಥಿಗಳು. ಇತರ ಅನೇಕ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿಯೇ ಜನಿಸಿದರು.
ಏವಂವಿಧಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ದೇವರೂಪಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ಅನ್ವವಾಯೇ ಮಹಾರಾಜ ಐಲವಂಶವಿವರ್ಧನಾಃ
ಈ ರೀತಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಐಲ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಮಹಾಯೋಧರು.
ಗಙ್ಗಾತೀರಂ ಸಮಾಗಮ್ಯ ದೀಕ್ಷಿತೋ ಜನಮೇಜಯ। ಅಶ್ವಮೇಧಸಹಸ್ರಾಣಿ ವಾಜಪೇಯಶತಾನಿ ಚ
ಜನಮೇಜಯನು ದೀಕ್ಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಸಾವಿರಾರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ವಾಜಪೇಯ ಯಾಗಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಪುನರೀಜೇ ಮಹಾಯಜ್ಞೈಃ ಸಮಾಪ್ತವರದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮಾತಿರಾತ್ರಾಣಾಮುಕ್ಥಾನಾಂ ಸೋಮವತ್ಪುನಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇಚ್ಛಿತ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ, ಅತಿರಾತ್ರ, ಉಕ್ತ ಮತ್ತು ಸೋಮಯಾಗಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ವಾಜಪೇಯೇಷ್ಟಿಸತ್ರಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಸುಸಂಭೃತೈಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಾಕುನ್ತಲೋ ರಾಜಾ ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ದ್ವಿಜಾನ್ಧನೈಃ
ಸಾವಿರಾರು ವಾಜಪೇಯ ಮತ್ತು ಸತ್ರಯಾಗಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿ, ಶಕುಂತಳೆಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಧನದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಇದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪುನಃ ಸಹಸ್ರಂ ಪದ್ಮಾನಾಂ ಕಣ್ವಾಯ ಭರತೋ ದದೌ। ಜಮ್ಬೂನದಸ್ಯ ಶುದ್ಧಸ್ಯ ಕನಕಸ್ಯ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭರತನು ಶುದ್ಧವಾದ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಸಾವಿರ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಕಣ್ವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಯಸ್ಯ ಯೂಪಾಃ ಶತವ್ಯಾಮಾಃ ಪರಿಣಾಹೇಽಥ ಕಾಞ್ಚನಾಃ। ಸಹಸ್ರವ್ಯಾಮಮುದ್ವೃದ್ಧಾಃ ಸೇನ್ದ್ರೈರ್ದೇವೈಃ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಾಃ
ಅವನ ಯಾಗದ ಯೂಪಗಳು ನೂರು ಮೊಳದಷ್ಟು ಸುತ್ತಳತೆಯ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಸಾವಿರ ಮೊಳ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾ ಭ್ರಾಜಮಾನಾಃ ಸರ್ವರತ್ನೈರ್ಮನೋರಮೈಃ। ಹಿರಣ್ಯಂ ದ್ವಿರದಾನಶ್ವಾನ್ಮಹಿಷೋಷ್ಟ್ರಗಜಾವಿಕಮ್
ಅವು ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು. ಅವನು ಚಿನ್ನ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಎಮ್ಮೆ, ಒಂಟೆ, ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ದಾಸೀದಾಸಂ ಧನಂ ಧಾನ್ಯಂ ಗಾಃ ಸುಶೀಲಾಃ ಸವತ್ಸಕಾಃ। ಭೂಮಿಂ ಯೂಪಸಹಸ್ರಾಙ್ಕಾಂ ಕಣ್ವಾಯ ಬಹುದಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಅವನು ದಾಸಿಯರು, ದಾಸರು, ಧನ, ಧಾನ್ಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣದ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರ ಯೂಪಗಳ ಗುರುತು ಇರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಹು ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಬಹೂನಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಕಲ್ಪಾನಾಂ ಧನಂ ದತ್ತ್ವಾ ಕ್ರತೂನ್ಬಹೂನ್। ಗ್ರಾಮಾನ್ಗೃಹಾಣಿ ಶುಭ್ರಾಣಿ ಕೋಟಿಶೋಥಾದದತ್ತದಾ
ಅನುಪಮರಾದ ಅನೇಕ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸಮಾನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅನೇಕ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗ್ರಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ಭರತಾದ್ಭಾರತೀ ಕೀರ್ತಿರ್ಯೇನೇದಂ ಭಾರತಂ ಕುಲಮ್।' ಭರತಸ್ಯಾನ್ವಯೇ ಜಾತಾ ದೇವಕಲ್ಪಾ ಮಹಾರಥಾಃ
ಭರತನಿಂದ ಭಾರತಿ ಎಂಬ ಕೀರ್ತಿ ಜನಿಸಿ, ಈ ಭಾರತ ವಂಶಕ್ಕೆ ಹೆಸರಾಯಿತು. ಭರತನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹಾ ರಥಿಯರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ಬಹವೋ ಬ್ರಹ್ಮಕಲ್ಪಾಶ್ಚ ಬಭೂವುಃ ಕ್ಷತ್ರಸತ್ತಮಾಃ। ತೇಷಾಮಪರಿಮೇಯಾನಿ ನಾಮಧೇಯಾನಿ ಸನ್ತ್ಯುತ
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತೇಷಾಂ ಕುಲೇ ಯಥಾ ಮುಖ್ಯಾನ್ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ। ಮಹಾಭಾಗಾನ್ದೇವಕಲ್ಪಾನ್ಸತ್ಯಾರ್ಜವಪರಾಯಣಾನ್
ಅವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯರಾದವರನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಭಾರತ. ಅವರು ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಪ್ರಭೋ ರಾಜಾಸೀತ್ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ಮಹಾಭಿಷಗಿತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಸತ್ಯವಾಕ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಹಾಭಿಷನು, ಸತ್ಯವಚನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಸೋಽಶ್ವಮೇಧಸಹಸ್ರೇಣ ರಾಜಸೂಯಶತೇನ ಚ। ತೋಷಯಾಮಾಸ ದೇವೇಶಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ಲೇಭೇ ತತಃ ಪ್ರಭುಃ
ಅವನು ಸಾವಿರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ನೂರು ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತಃ ಕದಾಚಿದ್ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮುಪಾಸಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಸುರಾಃ। ತತ್ರ ರಾಜರ್ಷಯೋ ಹ್ಯಾಸನ್ಸ ಚ ರಾಜಾ ಮಹಾಭಿಷಕ್
ಅನಂತರ, ಒಂದು ಬಾರಿ ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಹಾಭಿಷ ರಾಜನು ಕೂಡ ಇದ್ದನು.
ಅಥ ಗಙ್ಗಾ ಸರಿಚ್ಛ್ರೇಷ್ಠಾ ಸಮುಪಾಯಾತ್ಪಿತಾಮಹಮ್। ತಸ್ಯಾ ವಾಸಃ ಸಮುದ್ಧೂತಂ ಮಾರುತೇನ ಶಶಿಪ್ರಭಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯೆಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು. ಆಕೆಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಾಳಿ ಎತ್ತಿ, ಅದು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತತೋಽಭವನ್ಸುರಗಣಾಃ ಸಹಸಾಽವಾಙ್ಮುಖಾಸ್ತದಾ। ಮಹಾಭಿಷಕ್ತು ರಾಜರ್ಷಿರಶಙ್ಕೋ ದೃಷ್ಟವಾನ್ನದೀಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರು ತಲೆ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಮಹಾಭಿಷ ರಾಜರ್ಷಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಆ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೋಪಧ್ಯಾತೋ ಭಗವತಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ತು ಮಹಾಭಿಷಕ್। ಉಕ್ತಶ್ಚ ಜಾತೋ ಮರ್ತ್ಯೇಷು ಪುನರ್ಲೋಕಾನವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಆಗ ಭಗವಂತ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮಹಾಭಿಷನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟಿ, ನಂತರವೇ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.'
ಯಯಾ ಹೃತಮನಾಶ್ಚಾಸಿ ಗಙ್ಗಯಾ ತ್ವಂ ಹಿ ದುರ್ಮತೇ। ಸಾ ತೇ ವೈ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ವಿಪ್ರಿಯಾಣ್ಯಾಚರಿಷ್ಯತಿ
'ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗಂಗೆಯು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ಕಾರಣ, ನೀನು ತಪ್ಪುಮಾಡಿದವನು, ಆಕೆ ಮಾನವರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.'
ಯದಾ ತೇ ಭವಿತಾ ಮನ್ಯುಸ್ತದಾ ಶಾಪಾದ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ
'ನಿನಗೆ ಕೋಪವು ಬರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಶಾಪದಿಂದ ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.'
ಪ್ರತೀಪಂ ರೋಚಯಾಮಾಸ ಪಿತರಂ ಭೂರಿತೇಜಸಮ್। ಸಾ ಮಹಾಭಿಷಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನದೀ ದೈರ್ಯಾಚ್ಚ್ಯುತಂ ನೃಪಮ್
ಅವಳು ಮಹಾಭಿಷನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು, ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಅವನ ತಂದೆ ಪ್ರತೀಪನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಳು.
ತಮೇವ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾಯನ್ತ್ಯುಪಾವೃತ್ತಾ ಸರಿದ್ವರಾ। ಸಾ ತು ವಿಧ್ವಸ್ತವಪುಷಃ ಕಶ್ಮಲಾಭಿಹತಾನ್ನೃಪ
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಯು ಅವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು. ಆದರೆ ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ದದರ್ಶ ಪಥಿ ಗಚ್ಛನ್ತೀ ವಸೂನ್ದೇವಾನ್ದಿವೌಕಸಃ। ತಥಾರೂಪಾಂಶ್ಚ ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಪಚ್ಛ ಸರಿತಾಂ ವರಾ
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ವಸುಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಅವರ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ನದಿಯು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.