ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ನಿಹತೇ ವೀರೇ ರಾಕ್ಷಸೇನಾರ್ಜುನಾತ್ಮಜೇ। ವಿಶೋಕಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ಸರಾಜಕಾಃ
ಅರ್ಜುನನ ಪುತ್ರನಾದ ಆ ವೀರನು ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಜರು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಮಹತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ತಾದೃಶೇ ಭೈರವೇ ಪುನಃ। ಮಹಾನ್ವ್ಯತಿಕರೋ ಘೋರಃ ಸೇನಯೋಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಘೋರ ಸಂಘರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಗಜಾ ಹಯಾಃ ಪದಾತಾಶ್ಚ ವಿಮಿಶ್ರಾ ದನ್ತಿಭಿರ್ಹತಾಃ । ರಥಾಶ್ವಾ ದನ್ತಿನಶ್ಚೈವ ಪತ್ತಿಭಿಸ್ತತ್ರ ಸೂದಿತಾಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರಿಂದ ಕೂಡ ಹತ್ಯೆಯಾದವು.
ತಥಾ ಪತ್ತಿರಥೌಘಾಶ್ಚ ಹಯಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ರಣೇ। ರಥಿಭಿರ್ನಿಹತಾ ರಾಜಂಸ್ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಸಂಕುಲೇ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ರಥಸಾರಥಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ರಾಜನೇ, ಆ ಗೊಂದಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.
ಅಜಾನನ್ನರ್ಜುನಶ್ಚಾಪಿ ನಿಹತಂ ಪುತ್ರಮೌರಸಮ್। ಜಘಾನ ಸಮರೇ ಶೂರಾನ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಾನ್ಭೀಷ್ಮರಕ್ಷಿಣಃ
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಪುತ್ರನು ಹತ್ಯೆಯಾದನೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವೀರ ರಾಜರನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ತಥೈವ ತಾವಕಾ ರಾಜನ್ಸೃಞ್ಜಯಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಜುಹ್ವತಃ ಸಮರೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ನಿಜಘ್ರುರಿತರೇತರಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನವರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರು ಸಹಸ್ರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದರು.
ಮುಕ್ತಕೇಶಾ ವಿಕವಚಾ ವಿರಥಾಶ್ಛಿನ್ನಕಾರ್ಮುಕಾಃ । ಬಾಹುಭಿಃ ಸಮಯುಧ್ಯನ್ತ ಸಮವೇತಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಕೆಸರಿದ ಕೂದಲು, ಬಿಸುಟಿದ ಕವಚ, ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಥಗಳು, ಮುರಿದ ಧನುಷ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಕೈಯಿಂದ ಕೈಯಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತಥಾ ಮರ್ಮಾತಿಗೈರ್ಭೀಷ್ಮೋ ನಿಜಘಾನ ಮಹಾರಥಾನ್। ಕಮ್ಪಯನ್ಸಮರೇ ಸೇನಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಪರಂತಪಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಮಾರಕವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡುಗಿಸಿದನು.
ತೇನ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೇ ಸೈನ್ಯೇ ಬಹವೋ ಮಾನವಾ ಹತಾಃ। ದನ್ತಿನಃ ಸಾದಿನಶ್ಚೈವ ರಥಿನೋಽಥ ಹಯಾಸ್ತಥಾ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಹತರಾದರು — ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಹಾಗೂ ಇತರ ಯೋಧರು ಕೂಡ.
ತತ್ರ ಭಾರತ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಣೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಅತ್ಯದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವ ಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಭಾರತ, ಭೀಷ್ಮನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾದ, ಇಂದ್ರನಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡೆವು.
ತಥೈವ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಪಾರ್ಷತಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ। ರೌದ್ರಮಾಸೀದ್ರಣೇ ಯುದ್ಧಂ ಸಾತ್ಯಕಸ್ಯ ಚ ಧನ್ವಿನಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭೀಮಸೇನನೂ, ಪೃಶತಪುತ್ರನೂ, ಧನುರ್ಧಾರಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಭಯಮಾವಿಶತ್ । ಏಕ ಏವ ರಣೇ ಶಕ್ತೋ ನಿಹನ್ತುಂ ಸರ್ವಸೈನಿಕಾನ್
ದ್ರೋಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರು ಭಯಪಟ್ಟುಹೋದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲನೆಂದು ಭಾಸವಾಯಿತು.
ಕಿಂ ಪುನಃ ಪೃಥಿವೀಶೂರೈರ್ಯೋಧವ್ರಾತೈಃ ಸಮಾವೃತಃ। ಇತ್ಯಬ್ರುವನ್ಮಹಾರಾಜ ರಣೇ ದ್ರೋಣೇನ ಪೀಡಿತಾಃ
ಮತ್ತು, ಭೂಮಿಯ ಶೂರರು ಹಾಗೂ ಯೋಧರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅವನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದರೆ ಏನು ಆಗುತ್ತಿತ್ತೆಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದವರು, ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವರ್ತಮಾನೇ ತಥಾ ರೌದ್ರೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭರತರ್ಷಭ । ಉಭಯೋಃ ಸೇನಯೋಃ ಶೂರಾ ನಾಮೃಷ್ಯನ್ತ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಶೂರರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆವಿಷ್ಟಾ ಇವ ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ರಕ್ಷೋಭೂತೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ । ತಾವಕಾಃ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಶ್ಚ ಸಂರಬ್ಧಾಸ್ತಾತ ಧನ್ವಿನಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೂತಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದವರಂತೆ, ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ತಂದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ನ ಸ್ಮ ಪಶ್ಯಾಮಹೇ ಕಂಚಿತ್ಪ್ರಾಣಾನ್ಯಃ ಪರಿರಕ್ಷತಿ। ದೈವಾಸುರಾಭೇ ಸಮರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಯೋಧಾ ನರಾಧಿಪ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಂತಿದ್ದಾಗ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ನರಾಧಿಪ.
ಇರಾವನ್ತಂ ತು ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥಾ ಮಹಾರಥಾಃ । ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಿಮಕುರ್ವನ್ತ ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಸಞ್ಜಯ
ಇರಾವಂತನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪೃಥೆಯ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಏನು ಮಾಡಿದರು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸಂಜಯ.
ಇರಾವನ್ತಂ ತು ನಿಹತಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಃ। ವ್ಯನದತ್ಸುಮಹಾನಾದಂ ಭೈಮಸೇನಿರ್ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇರಾವಂತನ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗ ಘಟೋತ್ಪಚನು, ರಾಕ್ಷಸನು, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ನದತಸ್ತಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಪೃಥಿವೀ ಸಾಗರಾಮ್ಬರಾ । ಸಪರ್ವತವನಾ ರಾಜಂಶ್ಚಚಾಲ ಸುಭೃಶಂ ತದಾ
ಅವನ ಆ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ, ಸಾಗರ, ಆಕಾಶ, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳೆಲ್ಲಾ ಭಾರೀವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದವು, ರಾಜನೆ.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಂ ದಿಶಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಾಶ್ಚ ಪ್ರದಿಶಸ್ತಥಾ । `ಚೇಲುಶ್ಚ ಸಹಸಾ ತತ್ರ ತೇನ ನಾದೇನ ನಾದಿತಾಃ
ಆ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರದೆಶಗಳು ಕೂಡ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಡುಗಿದವು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಮಹಾನಾದಂ ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭಾರತ ।। ಊರುಸ್ತಮ್ಭಃ ಸಮಭವದ್ವೇಪಥುಃ ಸ್ವೇದ ಏವ ಚ
ಆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾರತ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಯೋಧರ ಕಾಲುಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದವು, ಅವರು ನಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ಬೆವರು ಹರಿಯಿತು.
ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾರಾಜ ತಾವಕಾ ದೀನಚೇತಸಃ ।। ಸರ್ವತಃ ಸಮಚೇಷ್ಟನ್ತ ಸಿಂಹಭೀತಾ ಗಜಾ ಇವ
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವರು ಸಿಂಹದ ಭಯದಿಂದ ಓಡುವ ಆನೆಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರು.
ನರ್ದಿತ್ವಾ ಸುಮಹಾನಾದಂ ನಿರ್ಘಾತಮಿವ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ಜ್ವಲಿತಂ ಶೂಲಮುದ್ಯಮ್ಯ ರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಗರ್ಜಿಸಿ, ಮೆರೆದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹೊತ್ತ ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ನಾನಾರೂಪಪ್ರಹರಣೈರ್ವೃತೋ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವೈಃ ।। ಆಜಘಾನ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಭಃ
ಬಹುಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್ ।। ಸ್ವಬಲಂ ಚ ಭಯಾತ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಯಶೋ ವಿಮುಖೀಕೃತಮ್
ಅವನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯವರು ಬಹುಪಾಲು ಭಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಘಟೋತ್ಕಚಮುಪಾದ್ರವತ್ ।। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಚಾಪಂ ಸಿಂಹವದ್ವಿನದನ್ಮುಹುಃ
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಘಟೋತ್ಪಚನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯೌ ಚೈನಂ ಸ್ರವದ್ಭಿಃ ಪರ್ವತೋಪಮೈಃ ।। ಕುಞ್ಜರೈರ್ದಶಸಾಹಸ್ರೈರ್ವಙ್ಗಾನಾಮಧಿಪಃ ಸ್ವಯಮ್
ವಂಗ ದೇಶದ ಅಧಿಪತಿ ತಾನೇ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ಗಜವೂ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರೀ ಆಗಿ, ದೇಹದಿಂದ ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
ಪುತ್ರಂ ತವ ಮಹಾರಾಜ ಚುಕೋಪ ಸ ನಿಶಾಚರಃ । ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಆಗ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕೂದಲು ನಿಂತುಹೋಗುವಂತಹ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದುರ್ಯೋಧನಬಲಸ್ಯ ಚ। ಗಜಾನೀಕಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮೇಘಬೃನ್ದಮಿವೋದಿತಮ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ರಾಕ್ಷಸರೂ ಹಾಗೂ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯೂ, ಆನೆಗಳ ದಳವು ಮೋಡದ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ । ನದನ್ತೋ ವಿವಿಧಾನ್ನಾದಾನ್ಮೇಘಾ ಇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಿಂಚುಳ್ಳ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.