ಕಾಮವರ್ಣಜವೈರಶ್ವೈಃ ಸರ್ವತಃ ಶುಶುಭೇ ವೃತಃ । ತೇ ಹಯಾಃ ಕಾಞ್ಚನಾಪೀಡಾ ನಾನಾವರ್ಣಾ ಮನೋಜವಾಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಣ್ಣದ, ವೇಗದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಯ್ದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿದ್ದವು.
ಉತ್ಪೇತುಃ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ಹಂಸಾ ಇವ ಮಹೋದಧೌ । ತೇ ತ್ವದೀಯಾನ್ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಹಯಸಂಘಾನ್ಮನೋಜವಾನ್
ಅವವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಮಹಾಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ಹಾರುವಂತೆ, ಒಡೆಯಾ, ಏಳಿಬಿಟ್ಟವು; ಆ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವು.
ಕ್ರೋಡೈಃ ಕ್ರೋಡಾನಭಿಘ್ನನ್ತೋ ಘೋಣಾಭಿಶ್ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ನಿಪೇತುಃ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ಸುವೇಗಾಭಿಹತಾ ಭುವಿ
ಅವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದೆಯನ್ನೇದೆಯಿಗೆ, ಮೂಗಿನನ್ನೂ ಮೂಗಿನಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ.
ನಿಪತದ್ಭಿಸ್ತಥಾ ತೈಶ್ಚ ಹಯಸಙ್ಘೈಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಶುಶ್ರುವೇ ದಾರುಣಃ ಶಬ್ದಃ ಸುಪರ್ಣಪತನೇ ಯಥಾ
ಹೀಗೆ ಆ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂತು, ಅದು ಸುಪರ್ಣನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಇತ್ತು.
ತಥೈವ ತಾವಕಾ ರಾಜನ್ಸಮೇತ್ಯಾನ್ಯೋನ್ಯಮಾಹವೇ । ಪರಸ್ಪರವಧಂ ಘೋರಂ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ಹಯಸಾದಿನಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಿಸಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ವರ್ತಮಾನೇ ಸಂಕುಲೇ ತುಮುಲೇ ಭೃಶಮ್ । ಉಭಯೋರಪಿ ಸಂಶಾನ್ತಾ ಹಯಸಙ್ಘಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಂತಹ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಗದ್ದಲ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಕದ ಕುದುರೆ ಸೇನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಂತಗೊಂಡವು.
ಪ್ರಕ್ಷೀಣಸಾಯಕಾಃ ಶೂರಾ ನಿಹತಾಶ್ವಾಃ ಶ್ರಮಾತುರಾಃ । ವಿಲಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಬಾಣಗಳು ಮುಗಿದ, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ವೀರರು, ಪರಸ್ಪರ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತಃ ಕ್ಷೀಣೇ ಹಯಾನಿಕೇ ಕಿಂಚಿಚ್ಛೇಷೇ ಚ ಭಾರತ । ಸೌಬಲಸ್ಯಾನುಜಾಃ ಶೂರಾ ನಿರ್ಗತಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಆಮೇಲೆ, ಕುದುರೆ ಸೇನೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಾಗ, ಭಾರತ, ಸೌಬಲನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ತಮ್ಮಂದಿರು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಬಂದರು.
ವಾಯುವೇಗಸಮಸ್ಪರ್ಶಾಞ್ಜವೇ ವಾಯುಸಮಾಂಶ್ಚ ತೇ। ಆರುಹ್ಯ ಬಲಸಂಪನ್ನಾನ್ವಯಃಸ್ಥಾಂಸ್ತುರಗೋತ್ತಮಾನ್
ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ, ಗಾಳಿಯ ಸ್ಪರ್ಶವಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಏರಿ, ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ವೃಷಕಶ್ಚರ್ಮವಾನಾರ್ಜಯಃ ಶುಕಃ। ಷಡೇತೇ ಬಲಸಂಪನ್ನಾ ನಿರ್ಯಯುರ್ಮಹತೋ ಬಲಾತ್
ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ವೃಷಕ, ಚರ್ಮವಾನ್, ಅರ್ಜಯ, ಶುಕ—ಈ ಆರು ಮಂದಿ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ವಾರ್ಯಮಾಣಾಃ ಶಕುನಿನಾ ಸ್ವೈಶ್ಚ ಯೋಧೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ । ಸನ್ನದ್ಧಾ ಯುದ್ಧಕುಶಲಾ ರೌದ್ರರೂಪಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳಾಗಿ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತದನೀಕಂ ಮಹಾಬಹೋ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಪರಮದುರ್ಜಯಮ್ । ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಾಯ ವಿಜಯೈಷಿಣಃ
ಅವರು ಆ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಆಣಿಕವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ, ಜಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮುಂದೆ ಹೋದರು.
ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ತದಾ ಹೃಷ್ಟಾ ಗಾನ್ಧಾರಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ । ತಾನ್ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಂಸ್ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಇರಾವಾನಪಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವರು ಹೀಗಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಾಂಧಾರರು, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಒಳಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಅವರನ್ನು ಒಳಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೀರಶಾಲಿಯಾದ ಇರಾವಾನ್—
ಅಬ್ರವೀತ್ಸಮರೇ ಯೋಧಾನ್ಸ್ವಾನ್ವಿಚಿತ್ರಹಯಸ್ಥಿತಾನ್ । ಯಥೈತೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಯೋಧಾಃ ಸಾನುಗವಾಹನಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ತನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಂತೆ—'
ಹನ್ಯನ್ತೇ ಸಮರೇ ಸರ್ವೇ ತಥಾ ನೀತಿರ್ವಿಧೀಯತಾಮ್ । ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ತೇ ಸರ್ವೇ ಯೋಧಾ ಇರಾವತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಂತ್ರ ರೂಪಿಸೋಣವೆಂದಾಗ, ಇರವಾನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೂ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಜಘ್ನುಸ್ತೇಷಾಂ ಬಲಾನೀಕಂ ದುರ್ಜಯಂ ಸಮರೇ ಪರೈಃ । ತದನೀಕಮನೀಕೇನ ಸಮರೇ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪಾತಿತಮ್
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು. ಆ ಸೇನೆ ಅನಿಕೇನನಿಂದ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಸುಬಲಸ್ಯಾತ್ಮಜಾ ರಣೇ । ಇರಾವನ್ತಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಸಬಲನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಇರವಾನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ತಾಡಯನ್ತಃ ಶಿತೈಃ ಪ್ರಾಸೈಶ್ಚೋದಯನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್। ತೇ ಶೂರಾಃ ಪರ್ಯಧಾವನ್ತ ಕುರ್ವನ್ತೋ ಮಹದಾಕುಲಮ್
ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಾಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ದೊಡ್ಡ ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ಇರಾವಾನಥ ನಿರ್ಭಿನ್ನಃ ಪ್ರಾಸೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಸ್ರವತಾ ರುಧಿರೇಣಾಕ್ತಸ್ತೋತ್ರೈರ್ವಿದ್ಧ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಆಗ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಭಾಲಗಳಿಂದ ಇರಿತಗೊಂಡ ಇರವಾನ್, ಹರಿಯುವ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಗೋದಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ.
ಉರಸ್ಯಪಿ ಚ ಪೃಷ್ಠೇ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋಶ್ಚ ಭೃಶಾಹತಃ । ಏಕೋ ಬಹುಭಿರತ್ಯರ್ಥಂ ಧೈರ್ಯಾದ್ರಾಜನ್ನ ವಿವ್ಯಥೇ
ಮೂಲೆ, ಬೆನ್ನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ ಇರವಾನ್ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಅನೇಕರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ರಾಜನೇ, ಬೆದರಲಿಲ್ಲ.
ಇರಾವಾನಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾನ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಮೋಹಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಪರಪುರಂಜಯಃ
ಇರವಾನೂ ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ, ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಎಂಬಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದ.
ಪ್ರಾಸಾನುತ್ಕೃಷ್ಯ ತರಸಾ ಸ್ವಶರೀರಾದರಿನ್ದಮಃ । ತೈರೇವ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಸುಬಲಸ್ಯಾತ್ಮಜಾನ್ರಣೇ
ತಾನು ಹೊಡೆದ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಎಳೆದು, ಅದೇ ಭಾಲಗಳಿಂದ ಸಬಲನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ವಿಕೃಷ್ಯ ಚ ಶಿತಂ ಖಙ್ಗಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಶರಾವರಮ್ । ಪದಾತಿರ್ದ್ರುತಮಾಗಚ್ಛಜ್ಜಿಘಾಂಸುಃ ಸೌಬಲಾನ್ಯುಧಿ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದು, ಬಾಣಗಳ ತುಂಬಿದ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಇರವಾನ್, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಬಲನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದುದನು.
ತತಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತಪ್ರಾಣಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಸುಬಲಾತ್ಮಜಾಃ । ಭೂಯಃ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ಇರಾವನ್ತಮಭಿದ್ರುತಾಃ
ಮತ್ತೆ ಉಸಿರು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡ ಸಬಲನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇರವಾನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಇರಾವಾನಪಿ ಖಙ್ಗೇನ ದರ್ಶಯನ್ಪಾಣಿಲಾಘವಮ್ । ಅಭ್ಯವರ್ತತ ದೇವಾಂಶ್ಚ ಮಾನುಷಾಂಶ್ಚೈವ ಸಂಯುಗೇ
ಇರವಾನೂ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ದೇವರುಗಳನ್ನೂ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಲಾಘವೇನಾಥ ಚರತಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ಸುಬಲಾತ್ಮಜಾಃ । ಅನ್ತರಂ ನಾಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ತ ಚರನ್ತಃ ಶೀಘ್ರಗೈರ್ಹಯೈಃ
ಆಗ ಇರವಾನ್ ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಸಬಲನ ಮಕ್ಕಳು ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಭೂಮಿಷ್ಠಮಥ ತಂ ಸಹ್ಖ್ಯೇ ಹ್ಯನ್ತರಿಕ್ಷಾದವಪ್ಲುತಮ್ । ಪರಿವಾರ್ಯ ಭೃಶಂ ಸರ್ವೇ ಗ್ರಹೀತುಮುಪಚಕ್ರಮುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಅಥಾಭ್ಯಾಶಗತಾನಾಂ ತೇಷಾಂ ಗಾತ್ರಾಣ್ಯಕೃನ್ತತ । ಅಸಿಹಸ್ತೋಽಸ್ತ್ರಹಸ್ತಾನಾಂ ತೇಷಾಂ ಗಾತ್ರಾಣ್ಯಕೃನ್ತತ
ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದ ಇರವಾನ್, ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಆಯುಧಾನಿ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಬಾಹೂನಪಿ ವಿಭೂಷಿತಾನ್। ಅಪತನ್ತ ನಿಕೃತ್ತಾಙ್ಗಾ ಮೃತಾ ಭೂಮೌ ಗತಾಸವಃ
ಎಲ್ಲರ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕೈಗಳೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಅವರ ದೇಹಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪ್ರಾಣಹೀನವಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ವೃಷಕಸ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಬಹುಧಾ ವಿಪರಿಕ್ಷತಃ। ಅಮುಚ್ಯತ ಮಹಾರೌದ್ರಾತ್ತಸ್ಮಾದ್ವೀರಾವಕರ್ತನಾತ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾ ಎತ್ತು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಆ ಭಯಾನಕ ವೀರ ಸಂಹಾರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು.