ಖಮುತ್ಪತ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ನಾಗರಾಟ್ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ । ಇನ್ದ್ರಲೋಕಂ ಜಗಾಮಾಶು ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ರಾರ್ಜುನಂ ಗತಮ್
ಮಹಾರಾಜಾ, ಆ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನಾದ ನಾಗರಾಜನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಅರ್ಜುನನು ಅಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸೋಽಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪಿತರಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ । ಅಭ್ಯವಾದಯದವ್ಯಗ್ರೋ ವಿನಯೇನ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ವಿನಯದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ನ್ಯವೇದಯತ ಚಾತ್ಮಾನಮರ್ಜುನಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಇರಾವಾನಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪುತ್ರಶ್ಚಾಹಂ ತವ ಪ್ರಭೋ
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿ, 'ನಾನು ಇರಾವಾನ್, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮಾತುಃ ಸಮಾಗಮೋ ಯಶ್ಚ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯವೇದಯತ್ । ತಚ್ಚ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಮನುಸಸ್ಮಾರ ಪಾಣ್ಡವಃ
ತಾಯಿಯ ಭೇಟಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು; ಪಾಂಡವನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುತಂ ಚಾಪಿ ಆತ್ಮನಃ ಸದೃಶಂ ಗುಣೈಃ । ಪ್ರೀತಿಮಾನನಯತ್ಪಾರ್ಥೋ ದೇವರಾಜನಿವೇಶನಮ್
ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದ ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪಾರ್ಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ದೇವರಾಜನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಸೋಽರ್ಜುನೇನ ಸಮಾಜ್ಞಪ್ತೋ ದೇವಲೋಕೇ ತದಾ ನೃಪ । ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸ್ವಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರತಿ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಸ ಚಾಪಿ ನರಶಾರ್ದೂಲಃ ಶಾರ್ದೂಲಸಮವಿಕ್ರಮಃ।' ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ತದಾ ಪಾರ್ಥಮಯಮಸ್ಮಿ ತವಾನಘ
ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಹುಲಿಯಂತೆ ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಸ್ಥಿತಃ ಪ್ರೇಷ್ಯಶ್ಚ ಪುತ್ರಶ್ಚ ಸರ್ವಥಾ ತ್ವಂ ಪ್ರಶಾಧಿ ಮಾಮ್ । ಕಂ ಕರೋಮಿ ಚ ತೇ ಕಾಮಂ ಕಂ ಚ ಕಾಮಂ ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನೂ ಮಗನೂ ಆಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು. ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಬೇಕು, ಯಾವ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳು.
ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುತಂ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ವಾಸವಿಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತಮ್। ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಂ ಚ ಕಾರ್ಯಂ ಚ ಕಾರ್ಯಾ ಪ್ರೀತಿಶ್ಚ ಮಾನದಃ
ವಾಸವಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು, ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ.'
ಯುದ್ಧಕಾಲೇ ತು ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ದಾತವ್ಯಂ ನೋ ಭವೇದಿತಿ । ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಯುದ್ಧಕಾಲ ಇಹಾಗತಃ
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ನೀಡಬಾರದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು; ಈಗ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಕಾಮವರ್ಣಜವೈರಶ್ವೈಃ ಸರ್ವತಃ ಶುಶುಭೇ ವೃತಃ । ತೇ ಹಯಾಃ ಕಾಞ್ಚನಾಪೀಡಾ ನಾನಾವರ್ಣಾ ಮನೋಜವಾಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಣ್ಣದ, ವೇಗದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಯ್ದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿದ್ದವು.
ಉತ್ಪೇತುಃ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ಹಂಸಾ ಇವ ಮಹೋದಧೌ । ತೇ ತ್ವದೀಯಾನ್ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಹಯಸಂಘಾನ್ಮನೋಜವಾನ್
ಅವವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಮಹಾಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ಹಾರುವಂತೆ, ಒಡೆಯಾ, ಏಳಿಬಿಟ್ಟವು; ಆ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವು.
ಕ್ರೋಡೈಃ ಕ್ರೋಡಾನಭಿಘ್ನನ್ತೋ ಘೋಣಾಭಿಶ್ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ನಿಪೇತುಃ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ಸುವೇಗಾಭಿಹತಾ ಭುವಿ
ಅವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದೆಯನ್ನೇದೆಯಿಗೆ, ಮೂಗಿನನ್ನೂ ಮೂಗಿನಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು, ರಾಜನೇ.
ನಿಪತದ್ಭಿಸ್ತಥಾ ತೈಶ್ಚ ಹಯಸಙ್ಘೈಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಶುಶ್ರುವೇ ದಾರುಣಃ ಶಬ್ದಃ ಸುಪರ್ಣಪತನೇ ಯಥಾ
ಹೀಗೆ ಆ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂತು, ಅದು ಸುಪರ್ಣನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಇತ್ತು.
ತಥೈವ ತಾವಕಾ ರಾಜನ್ಸಮೇತ್ಯಾನ್ಯೋನ್ಯಮಾಹವೇ । ಪರಸ್ಪರವಧಂ ಘೋರಂ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ಹಯಸಾದಿನಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಿಸಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ವರ್ತಮಾನೇ ಸಂಕುಲೇ ತುಮುಲೇ ಭೃಶಮ್ । ಉಭಯೋರಪಿ ಸಂಶಾನ್ತಾ ಹಯಸಙ್ಘಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಂತಹ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಗದ್ದಲ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಕದ ಕುದುರೆ ಸೇನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಂತಗೊಂಡವು.
ಪ್ರಕ್ಷೀಣಸಾಯಕಾಃ ಶೂರಾ ನಿಹತಾಶ್ವಾಃ ಶ್ರಮಾತುರಾಃ । ವಿಲಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಬಾಣಗಳು ಮುಗಿದ, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ವೀರರು, ಪರಸ್ಪರ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತಃ ಕ್ಷೀಣೇ ಹಯಾನಿಕೇ ಕಿಂಚಿಚ್ಛೇಷೇ ಚ ಭಾರತ । ಸೌಬಲಸ್ಯಾನುಜಾಃ ಶೂರಾ ನಿರ್ಗತಾ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಆಮೇಲೆ, ಕುದುರೆ ಸೇನೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಾಗ, ಭಾರತ, ಸೌಬಲನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ತಮ್ಮಂದಿರು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಬಂದರು.
ವಾಯುವೇಗಸಮಸ್ಪರ್ಶಾಞ್ಜವೇ ವಾಯುಸಮಾಂಶ್ಚ ತೇ। ಆರುಹ್ಯ ಬಲಸಂಪನ್ನಾನ್ವಯಃಸ್ಥಾಂಸ್ತುರಗೋತ್ತಮಾನ್
ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಓಡುವ, ಗಾಳಿಯ ಸ್ಪರ್ಶವಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಏರಿ, ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಗಜೋ ಗವಾಕ್ಷೋ ವೃಷಕಶ್ಚರ್ಮವಾನಾರ್ಜಯಃ ಶುಕಃ। ಷಡೇತೇ ಬಲಸಂಪನ್ನಾ ನಿರ್ಯಯುರ್ಮಹತೋ ಬಲಾತ್
ಗಜ, ಗವಾಕ್ಷ, ವೃಷಕ, ಚರ್ಮವಾನ್, ಅರ್ಜಯ, ಶುಕ—ಈ ಆರು ಮಂದಿ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ವಾರ್ಯಮಾಣಾಃ ಶಕುನಿನಾ ಸ್ವೈಶ್ಚ ಯೋಧೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ । ಸನ್ನದ್ಧಾ ಯುದ್ಧಕುಶಲಾ ರೌದ್ರರೂಪಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳಾಗಿ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತದನೀಕಂ ಮಹಾಬಹೋ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಪರಮದುರ್ಜಯಮ್ । ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಾಯ ವಿಜಯೈಷಿಣಃ
ಅವರು ಆ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಆಣಿಕವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಮಹಾ ಬಲದಿಂದ, ಜಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮುಂದೆ ಹೋದರು.
ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ತದಾ ಹೃಷ್ಟಾ ಗಾನ್ಧಾರಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ । ತಾನ್ಪ್ರವಿಷ್ಟಾಂಸ್ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಇರಾವಾನಪಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವರು ಹೀಗಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಾಂಧಾರರು, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಒಳಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಅವರನ್ನು ಒಳಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೀರಶಾಲಿಯಾದ ಇರಾವಾನ್—
ಅಬ್ರವೀತ್ಸಮರೇ ಯೋಧಾನ್ಸ್ವಾನ್ವಿಚಿತ್ರಹಯಸ್ಥಿತಾನ್ । ಯಥೈತೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಯೋಧಾಃ ಸಾನುಗವಾಹನಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ತನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಂತೆ—'
ಹನ್ಯನ್ತೇ ಸಮರೇ ಸರ್ವೇ ತಥಾ ನೀತಿರ್ವಿಧೀಯತಾಮ್ । ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ತೇ ಸರ್ವೇ ಯೋಧಾ ಇರಾವತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಂತ್ರ ರೂಪಿಸೋಣವೆಂದಾಗ, ಇರವಾನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೂ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಜಘ್ನುಸ್ತೇಷಾಂ ಬಲಾನೀಕಂ ದುರ್ಜಯಂ ಸಮರೇ ಪರೈಃ । ತದನೀಕಮನೀಕೇನ ಸಮರೇ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪಾತಿತಮ್
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು. ಆ ಸೇನೆ ಅನಿಕೇನನಿಂದ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಸುಬಲಸ್ಯಾತ್ಮಜಾ ರಣೇ । ಇರಾವನ್ತಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಸಬಲನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಇರವಾನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ತಾಡಯನ್ತಃ ಶಿತೈಃ ಪ್ರಾಸೈಶ್ಚೋದಯನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್। ತೇ ಶೂರಾಃ ಪರ್ಯಧಾವನ್ತ ಕುರ್ವನ್ತೋ ಮಹದಾಕುಲಮ್
ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಾಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ದೊಡ್ಡ ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ಇರಾವಾನಥ ನಿರ್ಭಿನ್ನಃ ಪ್ರಾಸೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಸ್ರವತಾ ರುಧಿರೇಣಾಕ್ತಸ್ತೋತ್ರೈರ್ವಿದ್ಧ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಆಗ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಭಾಲಗಳಿಂದ ಇರಿತಗೊಂಡ ಇರವಾನ್, ಹರಿಯುವ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಗೋದಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ.
ಉರಸ್ಯಪಿ ಚ ಪೃಷ್ಠೇ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವಯೋಶ್ಚ ಭೃಶಾಹತಃ । ಏಕೋ ಬಹುಭಿರತ್ಯರ್ಥಂ ಧೈರ್ಯಾದ್ರಾಜನ್ನ ವಿವ್ಯಥೇ
ಮೂಲೆ, ಬೆನ್ನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ ಇರವಾನ್ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಅನೇಕರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ರಾಜನೇ, ಬೆದರಲಿಲ್ಲ.