ತ್ರಿಧಾಭೂತೈರವಧ್ಯನ್ತ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಕೌರವಾ ಯುಧಿ। ತಥೈವ ಕೌರವೈ ರಾಜನ್ನವಧ್ಯನ್ತ ಪರೇ ರಣೇ
ಅಯ್ಯಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೌರವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು. ಹೀಗೆಯೇ, ಕೌರವರು ಕೂಡ ಎದುರಾಳುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ದ್ರೋಣಸ್ತು ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸೋಮಕಾನ್ಸೃಞ್ಜಯೈಃ ಸಹ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯನ್ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದ್ರೋಣನು, ರಥಸಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾಕ್ರನ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಾಮ್ । ವಧ್ಯತಾಂ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಭಾರದ್ವಾಜೇನ ಧನ್ವಿನಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶೃಂಜಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಬಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಂದ ಭಾರವಾದ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿಬಂತು.
ದ್ರೋಣೇನ ನಿಹತಾಸ್ತತ್ರ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಬಹವೋ ರಣೇ। ವಿಚೇಷ್ಟನ್ತೋ ಹೃದೃಶ್ಯನ್ತ ವ್ಯಾಧಿಕ್ಲಿಷ್ಟಾ ವರಾ ಇವ
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದರು. ಗಾಯಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅವರು ಪಿಡುಗುಗಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ ನರಳುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಕೂಜತಾಂ ಕ್ರನ್ದತಾಂ ಚೈವ ಸ್ತನತಾಂ ಚೈವ ಭಾರತ। ಅನಿಶಂ ಶುಶ್ರುವೇ ಶಬ್ದಃ ಕ್ಷುತ್ಕ್ಲಿಷ್ಟಾನಾಂ ನೃಣಾಮಿವ
ಅಲ್ಲಿಯ ಯೋಧರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ನರಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು. ಭಾರತ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿರುವವರಂತೆ ಅವರ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತಥೈವ ಕೌರವೇಯಾಣಾಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಚಕಾರ ಕದನಂ ಘೋರಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಲ ಇವಾಪರಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಅಪಾರ ಬಲದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ, ಮತ್ತೊಂದು ಯಮಧರ್ಮದೇವನಂತೆ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ವಧ್ಯತಾಂ ತತ್ರ ಸೈನ್ಯಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯೇನ ಮಹಾರಣೇ । ಪ್ರಾವರ್ತತ ನದೀ ಘೋರಾ ರುಧಿರೌಘಪರವಾಹಿನೀ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ರಕ್ತದ ನದಿಯೊಂದು ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಸ ಸಂಗ್ರಾಮೋ ಮಹಾರಾಜ ಘೋರರೂಪೋಽಭವನ್ಮಹಾನ್ । ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣಡವಾನಾಂ ಚ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಃ
ಅಯ್ಯಾ ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಯುದ್ಧವು ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿತು; ಕೌರವರಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಂತಾಯಿತು.
ತತೋ ಭೀಮೋ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಭಸಶ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ। ಗಜಾನೀಕಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮೃತ್ಯವೇ
ಆಗ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹಾಗೂ ಅಪಾರ ವೇಗದಿಂದ ಗಜಸೈನ್ಯವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ತತ್ರ ಭಾರತ ಭೀಮೇನ ನಾರಾಚಾಭಿಹತಾ ಗಜಾಃ । ಪೇತುರ್ನೇದುಶ್ಚ ಸೇದುಶ್ಚ ದಿಶಶ್ಚ ಪರಿಬಭ್ರಮುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಗರ್ಜಿಸಿ, ಕೂಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಓಡಾಡಿದವು.
ಛಿನ್ನಹಸ್ತಾ ಮಹಾನಾಗಾಶ್ಛಿನ್ನಗಾತ್ರಾಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಕ್ರೌಞ್ಚವದ್ವ್ಯನದನ್ಭೀತಾಃ ಪೃಥಿವೀಮಧಿಶೇರತೇ
ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ತಲೆ ಅಥವಾ ಅಂಗಗಳು ಕಡಿದು ಹೋಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕೂಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಹಯಾನೀಕಮಭಿದ್ರುತೌ। ತೇ ಹಯಾಃ ಕಾಞ್ಚನಾಪೀಡಾ ರುಕ್ಮಭಾಣ್ಡಪರಿಚ್ಛದಾಃ
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಕುದುರೆಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಬಂಗಾರದ ತಲಸಾಲು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದ್ದವು.
ವಧ್ಯಮಾನಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಪತಿದ್ಭಿಸ್ತುರಗೈ ರಾಜನ್ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯತ ಮೇದಿನೀ
ಅವು ಶತಶಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ಸಂಖೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದವು. ರಾಜನೇ, ಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ನಿರ್ಜಿಹ್ವೈಶ್ಚ ಶ್ವಸದ್ಭಿಶ್ಚ ಕೂಜದ್ಭಿಶ್ಚ ಗತಾಸುಭಿಃ । ಹಯೈರ್ಬಭೌ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾನಾರೂಪಧರೈರ್ಧರಾ
ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾಲಿಗೆ ಇಲ್ಲದ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವ, ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣಹೀನವಾದ ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಅರ್ಜುನೇನ ಹತೈಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ತಥಾ ಭಾರತ ರಾಜಭಿಃ । ಪ್ರಬಭೌ ವಸುಧಾ ಘೋರಾ ತತ್ರತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಹಾಗೆಯೇ, ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿ ಬಡಿದ ರಾಜರಿಂದ, ಭೂಮಿ ಕೆಲವೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ರಥೈರ್ಭಗ್ನೈರ್ಧ್ವಜೈಶ್ಛಿನ್ನೈರ್ನಿಕೃತ್ತೈಶ್ಚ ಮಹಾಯುಧೈಃ । ಚಾಮರೈರ್ವ್ಯಜನೈಶ್ಚೈವ ಚ್ಛತ್ರೈಶ್ಚ ಸುಮಹಾಪ್ರಭೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ರಥಗಳು, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಧ್ವಜಗಳು, ಭಂಗವಾದ ಮಹಾಯುದ್ಧಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಚಾಮರಗಳು, ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹತ್ತಿರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಹರೈರ್ನಿಷ್ಕೈಃ ಸಕೇಯೂರೈಃ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಸಕುಣ್ಡಲೈಃ । ಉಷ್ಣೀಷೈರಪವಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಪತಾಕಾಭಿಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅಭರಣಗಳು, ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು, ಕೈಕಂಕಣಗಳು, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಿರುವ ತಲೆಗಳು, ಬಿಸಿಲು ತಲಪಟಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬಿದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
ಅನುಕರ್ಷೈಃ ಶುಭೈ ರಾಜನ್ಯೋಕ್ರೈಶ್ಚೈವ ಸರಶ್ಮಿಭಿಃ । ಸಂಕೀರ್ಣಾ ವಸುಧಾ ಭಾತಿ ವಸನ್ತೇ ಕುಸುಮೈರಿವ
ಅಭಿಮಾನಿ, ಸುಂದರ ರಾಜವಾಹನಗಳ ಜುತೆಗಳು ಮತ್ತು ಲಗಾಮುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹೂವಿನ ವಸಂತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಏವಮೇಷ ಕ್ಷಯೋ ವೃತ್ತಃ ಪಾಣ್ಡೂನಾಮಪಿ ಭಾರತ। ಕ್ರುದ್ಧೇ ಶಾನ್ತನವೇ ಭೀಷ್ಮೇ ದ್ರೋಣೇ ಚ ರಥಸತ್ತಮೇ
ಭಾರತ, ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ನಾಶವಾಗಿದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಿ ಕೃಪೇ ಚೈವ ತಥೈವ ಕೃತವರ್ಮಣಿ। ತಥೇತರೇಷು ಕ್ರುದ್ಧೇಷು ತಾವಕಾನಾಮಪಿ ಕ್ಷಯಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ಕೃತವರ್ಮನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೂ ನಾಶವಾಯಿತು.
ವರ್ತಮಾನೇ ತಥಾ ರೌದ್ರೇ ರಾಜನ್ವೀರವರಕ್ಷಯೇ। ಶಕುನಿಃ ಸೌಬಲಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸಮುಪಾದ್ರವತ್
ರಾಜನೇ, ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಹತರಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶುಭ್ರವಾದ ಶಕುನಿ ಸುಬಲನ ಮಗನು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಥೈವ ಸಾತ್ವತೋ ರಾಜನ್ಹಾರ್ದಿಕ್ಯಃ ಪರವೀರಹಾ। ಅಭ್ಯದ್ರವತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವರೂಥಿನೀಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ಶಾತ್ವತ ವಂಶದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವೀರನು, ಪಾಂಡವರ ಪಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಕಾಮ್ಭೋಜಮುಖ್ಯಾನಾಂ ನದೀಜಾನಾಂ ಚ ವಾಜಿನಾಮ್ । ಆರಟ್ಟಾನಾಂ ಮಹೀಜಾನಾಂ ಸಿನ್ಧುಜಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆಮೇಲೆ ಕಾಮ್ಭೋಜರ ಮುಖ್ಯರು, ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಕುದುರೆಸವಾರರು, ಆರಟ್ಟರು, ಮಹೀಜರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಿಂಧು ಜನರು,
ವನಾಯುಜಾನಾಂ ಶುಭ್ರಾಣಾಂ ತಥಾ ಪರ್ವತವಾಸಿನಾಮ್ । ವಾಜಿನಾಂ ಬಹುಭಿಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರಿವಾರಯನ್
ವನಾಯುಜರು, ಶುಭ್ರರು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಬಹುತರ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಯೇ ಚಾಪರೇ ತಿತ್ತಿರಿಜಾ ಜವನಾ ವಾತರಂಹಸಃ । ಸುವರ್ಣಾಲಙ್ಕೃತೈರೇತೈರ್ವರ್ಮವದ್ಭಿಃ ಸುಕಲ್ಪಿತೈಃ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು—ತಿತ್ತಿರಿಜರು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗಿಗಳಾದವರು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವರು—
ಹಯೈರ್ವಾತಜವೈರ್ಮುಖ್ಯೈಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಸುತೋ ಬಲೀ । ಅಭ್ಯವರ್ತತ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಹೃಷ್ಟರೂಪಃ ಪರಂತಪಾಃ
ಆ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಾಂಡವರ ಬಲವಂತಿಯಾದ ಪುತ್ರನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಕಾರಿಯಾದನು, ಆ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನಿರಾವಾನ್ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಸುತಾಯಾಂ ನಾಗರಾಜಸ್ಯ ಜಾತಃ ಪಾರ್ಥೇನ ಧೀಮತಾ
ಅರ್ಜುನನ ಪವಿತ್ರ ಪುತ್ರನು, ವೀರನಾದ ಇರಾವಾನ್ ಎಂಬವನು, ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತು ನಾಗರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.
ಐರಾವತೇನ ಸಾ ದತ್ತಾ ಅನಪತ್ಯಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಪತ್ಯೌ ಹತೇ ಸುಪರ್ಣೇನ ಕೃಪಣಾ ದೀನಚೇತನಾ
ಅವಳು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ಮಹಾತ್ಮೆಯಾಗಿದ್ದಳು, ಆಕೆಯನ್ನು ಐರಾವತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು; ಪತಿಯು ಸುಪರ್ಣನಿಂದ ಹತರಾದಾಗ ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದ್ದಳು.
ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಂ ತಾಂ ಚ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾರ್ಥಃ ಕಾಮವಶಾನುಗಾಮ್ । ಏವಮೇಷ ಸಮುತ್ಪನ್ನಃ ಪರಕ್ಷೇತ್ರೇಽರ್ಜುನಾತ್ಮಜಃ
ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪಾರ್ಥನು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು, ಕಾಮದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ; ಹೀಗಾಗಿ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸ ನಾಗಲೋಕೇ ಸಂವೃದ್ಧೋ ಮಾತ್ರಾ ಚ ಪರಿರಕ್ಷಿತಃ । ಪಿತೃವ್ಯೇಣ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಪಾರ್ಥದ್ವೇಷಾದ್ದುರಾತ್ಮನಾ
ಅವನು ನಾಗರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು, ಆದರೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದ ದುಷ್ಟ ಮಾವನಿಂದ ತೊರೆದನು.