ನ ಶೃಣೋಮಿ ಪುರಾ ವಾಕ್ಯಂ ಮರ್ತ್ಯಃ ಪಥ್ಯಮಿವೌಷಧಮ್ । ತದಿದಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ವಚನಂ ಸಾಧು ಭಾಷಿತಮ್
ಹಿಂದೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ; ಈಗ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಿದೆ.
ವಿದುರದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಾಣಾಂ ತಥಾಽನ್ಯೇಷಾಂ ಹಿತೈಷಿಣಾಮ್ । ಅಕೃತ್ವಾ ವಚನಂ ಪಥ್ಯಂ ಕ್ಷಯಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಕೌರವಾಃ
ವಿದುರ, ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಹಿತೈಷಿಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ, ಕೌರವರು ನಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ತದೇತತ್ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಪೂರ್ವಮೇವ ಹಿ ಸಞ್ಜಯ। ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ವದ ತತ್ತ್ವೇನ ಯಥಾ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆದಿದ್ದು, ಸಂಜಯಾ; ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ಮುಮಹಾರೌದ್ರಃ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಸಮುಪದ್ಯತ। ಲಕಕ್ಷಯಕರೋ ರಾಜಂಸ್ತನ್ಮೇ ನಿಗದತಃ ಶೃಣು
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು, ಅದು ಸೇನೆಗಳ ನಾಶವನ್ನು ತಂದಿತು; ರಾಜನೇ, ನಾನು ವಿವರಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ಸಂರಬ್ಧಾನ್ಯಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಭೀಷ್ಮಮೇವ ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಅನಂತರ ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದವು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಯುಕ್ತಾನೀಕಾ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಮೇವ ಸಮಭ್ಯಯುಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ತಮ್ಮ ಸಜ್ಜಾದ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ವಿರಾಟೋ ದ್ರುಪದಶ್ಚೈವ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಸೋಮಕೈಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಷ್ಮಮೇವ ಮಹಾರಥಮ್
ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೋಮಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಕೇಕಯಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ದಂಶಿತಃ । ಶುಕ್ತಾನೀಕಾ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಮೇವ ಸಮಭ್ಯಯುಃ
ಕೇಕಯರು, ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಕುಂತಿಭೋಜನು, ತಮ್ಮ ಸಜ್ಜಾದ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ಅರ್ಜುನೋ ದ್ರೌಪದಶ್ಚೈವ ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ದಂಶಿತಃ । ದುರ್ಯೋಧನಸಮಾದಿಷ್ಟಾನ್ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಾನ್ಸಮಭ್ಯಯುಃ
ಅರ್ಜುನ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರನು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಕುಂತಿಭೋಜನು, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸೂಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲರತ್ತ ಹೋದರು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಸ್ತಥಾ ಶೂರೋ ಹೈಡಿಮ್ಬಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೇಽಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಕೌರವಾನ್
ಅಭಿಮನ್ಯು ಎಂಬ ಶೂರನು, ಹಿಡಿಂಬ ಮಹಾರಥನು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು, ಅವರು ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತ್ರಿಧಾಭೂತೈರವಧ್ಯನ್ತ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಕೌರವಾ ಯುಧಿ। ತಥೈವ ಕೌರವೈ ರಾಜನ್ನವಧ್ಯನ್ತ ಪರೇ ರಣೇ
ಅಯ್ಯಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೌರವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು. ಹೀಗೆಯೇ, ಕೌರವರು ಕೂಡ ಎದುರಾಳುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ದ್ರೋಣಸ್ತು ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸೋಮಕಾನ್ಸೃಞ್ಜಯೈಃ ಸಹ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯನ್ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದ್ರೋಣನು, ರಥಸಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾಕ್ರನ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಾಮ್ । ವಧ್ಯತಾಂ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಭಾರದ್ವಾಜೇನ ಧನ್ವಿನಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶೃಂಜಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಬಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಂದ ಭಾರವಾದ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿಬಂತು.
ದ್ರೋಣೇನ ನಿಹತಾಸ್ತತ್ರ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಬಹವೋ ರಣೇ। ವಿಚೇಷ್ಟನ್ತೋ ಹೃದೃಶ್ಯನ್ತ ವ್ಯಾಧಿಕ್ಲಿಷ್ಟಾ ವರಾ ಇವ
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದರು. ಗಾಯಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅವರು ಪಿಡುಗುಗಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ ನರಳುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಕೂಜತಾಂ ಕ್ರನ್ದತಾಂ ಚೈವ ಸ್ತನತಾಂ ಚೈವ ಭಾರತ। ಅನಿಶಂ ಶುಶ್ರುವೇ ಶಬ್ದಃ ಕ್ಷುತ್ಕ್ಲಿಷ್ಟಾನಾಂ ನೃಣಾಮಿವ
ಅಲ್ಲಿಯ ಯೋಧರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ನರಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು. ಭಾರತ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿರುವವರಂತೆ ಅವರ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತಥೈವ ಕೌರವೇಯಾಣಾಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಚಕಾರ ಕದನಂ ಘೋರಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಲ ಇವಾಪರಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಅಪಾರ ಬಲದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ, ಮತ್ತೊಂದು ಯಮಧರ್ಮದೇವನಂತೆ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ವಧ್ಯತಾಂ ತತ್ರ ಸೈನ್ಯಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯೇನ ಮಹಾರಣೇ । ಪ್ರಾವರ್ತತ ನದೀ ಘೋರಾ ರುಧಿರೌಘಪರವಾಹಿನೀ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ರಕ್ತದ ನದಿಯೊಂದು ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಸ ಸಂಗ್ರಾಮೋ ಮಹಾರಾಜ ಘೋರರೂಪೋಽಭವನ್ಮಹಾನ್ । ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣಡವಾನಾಂ ಚ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಃ
ಅಯ್ಯಾ ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಯುದ್ಧವು ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿತು; ಕೌರವರಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಂತಾಯಿತು.
ತತೋ ಭೀಮೋ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಭಸಶ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ। ಗಜಾನೀಕಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮೃತ್ಯವೇ
ಆಗ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹಾಗೂ ಅಪಾರ ವೇಗದಿಂದ ಗಜಸೈನ್ಯವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ತತ್ರ ಭಾರತ ಭೀಮೇನ ನಾರಾಚಾಭಿಹತಾ ಗಜಾಃ । ಪೇತುರ್ನೇದುಶ್ಚ ಸೇದುಶ್ಚ ದಿಶಶ್ಚ ಪರಿಬಭ್ರಮುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಗರ್ಜಿಸಿ, ಕೂಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಓಡಾಡಿದವು.
ಛಿನ್ನಹಸ್ತಾ ಮಹಾನಾಗಾಶ್ಛಿನ್ನಗಾತ್ರಾಶ್ಚ ಮಾರಿಷ । ಕ್ರೌಞ್ಚವದ್ವ್ಯನದನ್ಭೀತಾಃ ಪೃಥಿವೀಮಧಿಶೇರತೇ
ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ತಲೆ ಅಥವಾ ಅಂಗಗಳು ಕಡಿದು ಹೋಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕೂಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಹಯಾನೀಕಮಭಿದ್ರುತೌ। ತೇ ಹಯಾಃ ಕಾಞ್ಚನಾಪೀಡಾ ರುಕ್ಮಭಾಣ್ಡಪರಿಚ್ಛದಾಃ
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಕುದುರೆಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಬಂಗಾರದ ತಲಸಾಲು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದ್ದವು.
ವಧ್ಯಮಾನಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಪತಿದ್ಭಿಸ್ತುರಗೈ ರಾಜನ್ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯತ ಮೇದಿನೀ
ಅವು ಶತಶಃ ಸಹಸ್ರಶಃ ಸಂಖೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದವು. ರಾಜನೇ, ಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ನಿರ್ಜಿಹ್ವೈಶ್ಚ ಶ್ವಸದ್ಭಿಶ್ಚ ಕೂಜದ್ಭಿಶ್ಚ ಗತಾಸುಭಿಃ । ಹಯೈರ್ಬಭೌ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾನಾರೂಪಧರೈರ್ಧರಾ
ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾಲಿಗೆ ಇಲ್ಲದ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವ, ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣಹೀನವಾದ ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಅರ್ಜುನೇನ ಹತೈಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ತಥಾ ಭಾರತ ರಾಜಭಿಃ । ಪ್ರಬಭೌ ವಸುಧಾ ಘೋರಾ ತತ್ರತತ್ರ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಹಾಗೆಯೇ, ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿ ಬಡಿದ ರಾಜರಿಂದ, ಭೂಮಿ ಕೆಲವೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ರಥೈರ್ಭಗ್ನೈರ್ಧ್ವಜೈಶ್ಛಿನ್ನೈರ್ನಿಕೃತ್ತೈಶ್ಚ ಮಹಾಯುಧೈಃ । ಚಾಮರೈರ್ವ್ಯಜನೈಶ್ಚೈವ ಚ್ಛತ್ರೈಶ್ಚ ಸುಮಹಾಪ್ರಭೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ರಥಗಳು, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಧ್ವಜಗಳು, ಭಂಗವಾದ ಮಹಾಯುದ್ಧಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಚಾಮರಗಳು, ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹತ್ತಿರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಹರೈರ್ನಿಷ್ಕೈಃ ಸಕೇಯೂರೈಃ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಸಕುಣ್ಡಲೈಃ । ಉಷ್ಣೀಷೈರಪವಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಪತಾಕಾಭಿಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅಭರಣಗಳು, ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು, ಕೈಕಂಕಣಗಳು, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಿರುವ ತಲೆಗಳು, ಬಿಸಿಲು ತಲಪಟಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬಿದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
ಅನುಕರ್ಷೈಃ ಶುಭೈ ರಾಜನ್ಯೋಕ್ರೈಶ್ಚೈವ ಸರಶ್ಮಿಭಿಃ । ಸಂಕೀರ್ಣಾ ವಸುಧಾ ಭಾತಿ ವಸನ್ತೇ ಕುಸುಮೈರಿವ
ಅಭಿಮಾನಿ, ಸುಂದರ ರಾಜವಾಹನಗಳ ಜುತೆಗಳು ಮತ್ತು ಲಗಾಮುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹೂವಿನ ವಸಂತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ಏವಮೇಷ ಕ್ಷಯೋ ವೃತ್ತಃ ಪಾಣ್ಡೂನಾಮಪಿ ಭಾರತ। ಕ್ರುದ್ಧೇ ಶಾನ್ತನವೇ ಭೀಷ್ಮೇ ದ್ರೋಣೇ ಚ ರಥಸತ್ತಮೇ
ಭಾರತ, ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ನಾಶವಾಗಿದರು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಿ ಕೃಪೇ ಚೈವ ತಥೈವ ಕೃತವರ್ಮಣಿ। ತಥೇತರೇಷು ಕ್ರುದ್ಧೇಷು ತಾವಕಾನಾಮಪಿ ಕ್ಷಯಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ಕೃತವರ್ಮನು ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೂ ನಾಶವಾಯಿತು.