ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೇ ನಿಹತಾನ್ಪುತ್ರಾನ್ಬಹೂನೇಕೇನ ಸಞ್ಜಯ । ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಶ್ಚೈವ ಕಿಮಕುರ್ವತ ಸಂಯುಗೇ
ಸಂಜಯ, ಒಬ್ಬನೇ ಅನೇಕ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ಅಹನ್ಯಹನಿ ಮೇ ಪುತ್ರಾಃ ಕ್ಷಯಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸಞ್ಜಯ । ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಸರ್ವಥಾ ಪುತ್ರಾನ್ದೈವೇನೋಪಹತಾನ್ಭೃಶಮ್
ಸಂಜಯ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಧಿಯ ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯತ್ರ ಮೇ ತನಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಜೀಯನ್ತೇ ನ ಜಯನ್ತ್ಯುತ । ಯತ್ರ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಕೃಪಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಜಯಿಸಲಿಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಪ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸೌಮದತ್ತೇಶ್ಚ ವೀರಸ್ಯ ಭಗದತ್ತಸ್ಯ ಚೋಭಯೋಃ । ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಸ್ತಥಾ ತಾತ ಶೂರಾಣಾಮನಿವರ್ತಿನಾಮ್
ಸೌಮದತ್ತಿ ಎಂಬ ಶೂರನು, ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಂತಹ ಶೂರರು, ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಹೋರಾಡುವ ವೀರರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಚೈವ ಶೂರಾಣಾಂ ಮಧ್ಯಗಾಸ್ತನಯಾ ಮಮ । ಯದಹನ್ಯನ್ತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಿಮನ್ಯದ್ಭಾಗಧೇಯತಃ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರ ನಡುವೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನಿಂತಿದ್ದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಲಿಯಾದಾಗ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ವಿಧಿಯೇನು ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?
ನ ಹಿ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮನ್ದಃ ಪುರಾ ಪ್ರೋಕ್ತಮಬುಧ್ಯತ । ವಾರ್ಯಮಾಣೋ ಮಯಾ ತಾತ ಭೀಷ್ಮೇಣ ವಿದುರೇಣ ಚ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ, ನಾನು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ವಿದುರನು ಎಷ್ಟೇ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ, ತಂದೆ.
ಗನ್ಧಾರ್ಯಾ ಚೈವ ದುರ್ಮೇಧಾಃ ಸತತಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ । ನಾಬುಧ್ಯತ ಪುರಾ ಮೋಹಾತ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಮಿದಂ ಫಲಮ್
ಗಾಂಧಾರಿ ಕೂಡ ಸದಾ ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಆದರೆ ಅವನು ಮೋಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ, ಹಿಂದೆಯೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಇದಾದ ಫಲ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಯದ್ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮರೇ ಪುತ್ರಾನ್ಮಮ ವಿಚೇತಸಃ । ಅಹನ್ಯಹನಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ನಯತೇ ಯಮಸಾದನಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನ್ನ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇದಂ ತತ್ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕ್ಷತ್ತುರ್ವಚನಮುತ್ತಮಮ್ । ನ ಬುದ್ಧವಾನಸ್ಮಿ ವಿಭೋ ಪ್ರೋಚ್ಯಮಾನಮಿದಂ ತದಾ
ಇದು ಈಗ ಸಂಭವಿಸಿದೆ—ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಹೇಳಿದ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳು; ಅವು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಭು.
ನಿವಾರಯ ಸುತಂ ದ್ಯೂತಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಮಾ ದ್ರುಹೇತಿ ಚ । ಸುಹೃದಾಂ ಹಿತಕಾಮಾನಾಂ ಬ್ರುವತಾಂ ತತ್ತದೇವ ಚ
'ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಜೂಜಿನಿಂದ ತಡೆಯು, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಸ್ನೇಹಿತರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಹೇಳಿದ್ದರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದೇ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು.
ನ ಶೃಣೋಮಿ ಪುರಾ ವಾಕ್ಯಂ ಮರ್ತ್ಯಃ ಪಥ್ಯಮಿವೌಷಧಮ್ । ತದಿದಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ವಚನಂ ಸಾಧು ಭಾಷಿತಮ್
ಹಿಂದೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ; ಈಗ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಿದೆ.
ವಿದುರದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಾಣಾಂ ತಥಾಽನ್ಯೇಷಾಂ ಹಿತೈಷಿಣಾಮ್ । ಅಕೃತ್ವಾ ವಚನಂ ಪಥ್ಯಂ ಕ್ಷಯಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಕೌರವಾಃ
ವಿದುರ, ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಹಿತೈಷಿಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ, ಕೌರವರು ನಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ತದೇತತ್ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಪೂರ್ವಮೇವ ಹಿ ಸಞ್ಜಯ। ತಸ್ಮಾನ್ಮೇ ವದ ತತ್ತ್ವೇನ ಯಥಾ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆದಿದ್ದು, ಸಂಜಯಾ; ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ಮುಮಹಾರೌದ್ರಃ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಸಮುಪದ್ಯತ। ಲಕಕ್ಷಯಕರೋ ರಾಜಂಸ್ತನ್ಮೇ ನಿಗದತಃ ಶೃಣು
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು, ಅದು ಸೇನೆಗಳ ನಾಶವನ್ನು ತಂದಿತು; ರಾಜನೇ, ನಾನು ವಿವರಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ಸಂರಬ್ಧಾನ್ಯಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಭೀಷ್ಮಮೇವ ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಅನಂತರ ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದವು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಯುಕ್ತಾನೀಕಾ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಮೇವ ಸಮಭ್ಯಯುಃ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ತಮ್ಮ ಸಜ್ಜಾದ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ವಿರಾಟೋ ದ್ರುಪದಶ್ಚೈವ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಸೋಮಕೈಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೀಷ್ಮಮೇವ ಮಹಾರಥಮ್
ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೋಮಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಕೇಕಯಾ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ದಂಶಿತಃ । ಶುಕ್ತಾನೀಕಾ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಮೇವ ಸಮಭ್ಯಯುಃ
ಕೇಕಯರು, ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಕುಂತಿಭೋಜನು, ತಮ್ಮ ಸಜ್ಜಾದ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ಅರ್ಜುನೋ ದ್ರೌಪದಶ್ಚೈವ ಕುನ್ತಿಭೋಜಶ್ಚ ದಂಶಿತಃ । ದುರ್ಯೋಧನಸಮಾದಿಷ್ಟಾನ್ರಾಜ್ಞಃ ಸರ್ವಾನ್ಸಮಭ್ಯಯುಃ
ಅರ್ಜುನ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರನು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಕುಂತಿಭೋಜನು, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸೂಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲರತ್ತ ಹೋದರು.
ಅಭಿಮನ್ಯುಸ್ತಥಾ ಶೂರೋ ಹೈಡಿಮ್ಬಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತೇಽಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಕೌರವಾನ್
ಅಭಿಮನ್ಯು ಎಂಬ ಶೂರನು, ಹಿಡಿಂಬ ಮಹಾರಥನು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು, ಅವರು ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತ್ರಿಧಾಭೂತೈರವಧ್ಯನ್ತ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಕೌರವಾ ಯುಧಿ। ತಥೈವ ಕೌರವೈ ರಾಜನ್ನವಧ್ಯನ್ತ ಪರೇ ರಣೇ
ಅಯ್ಯಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೌರವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು. ಹೀಗೆಯೇ, ಕೌರವರು ಕೂಡ ಎದುರಾಳುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ದ್ರೋಣಸ್ತು ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸೋಮಕಾನ್ಸೃಞ್ಜಯೈಃ ಸಹ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯನ್ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದ್ರೋಣನು, ರಥಸಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾಕ್ರನ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಾಮ್ । ವಧ್ಯತಾಂ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಭಾರದ್ವಾಜೇನ ಧನ್ವಿನಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶೃಂಜಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಬಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಂದ ಭಾರವಾದ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿಬಂತು.
ದ್ರೋಣೇನ ನಿಹತಾಸ್ತತ್ರ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಬಹವೋ ರಣೇ। ವಿಚೇಷ್ಟನ್ತೋ ಹೃದೃಶ್ಯನ್ತ ವ್ಯಾಧಿಕ್ಲಿಷ್ಟಾ ವರಾ ಇವ
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದರು. ಗಾಯಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅವರು ಪಿಡುಗುಗಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ ನರಳುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಕೂಜತಾಂ ಕ್ರನ್ದತಾಂ ಚೈವ ಸ್ತನತಾಂ ಚೈವ ಭಾರತ। ಅನಿಶಂ ಶುಶ್ರುವೇ ಶಬ್ದಃ ಕ್ಷುತ್ಕ್ಲಿಷ್ಟಾನಾಂ ನೃಣಾಮಿವ
ಅಲ್ಲಿಯ ಯೋಧರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ನರಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರು. ಭಾರತ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿರುವವರಂತೆ ಅವರ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತಥೈವ ಕೌರವೇಯಾಣಾಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಚಕಾರ ಕದನಂ ಘೋರಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಾಲ ಇವಾಪರಃ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಅಪಾರ ಬಲದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ, ಮತ್ತೊಂದು ಯಮಧರ್ಮದೇವನಂತೆ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ವಧ್ಯತಾಂ ತತ್ರ ಸೈನ್ಯಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯೇನ ಮಹಾರಣೇ । ಪ್ರಾವರ್ತತ ನದೀ ಘೋರಾ ರುಧಿರೌಘಪರವಾಹಿನೀ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ರಕ್ತದ ನದಿಯೊಂದು ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಸ ಸಂಗ್ರಾಮೋ ಮಹಾರಾಜ ಘೋರರೂಪೋಽಭವನ್ಮಹಾನ್ । ಕುರೂಣಾಂ ಪಾಣಡವಾನಾಂ ಚ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಃ
ಅಯ್ಯಾ ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಯುದ್ಧವು ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿತು; ಕೌರವರಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವಂತಾಯಿತು.
ತತೋ ಭೀಮೋ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಭಸಶ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ। ಗಜಾನೀಕಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮೃತ್ಯವೇ
ಆಗ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹಾಗೂ ಅಪಾರ ವೇಗದಿಂದ ಗಜಸೈನ್ಯವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ತತ್ರ ಭಾರತ ಭೀಮೇನ ನಾರಾಚಾಭಿಹತಾ ಗಜಾಃ । ಪೇತುರ್ನೇದುಶ್ಚ ಸೇದುಶ್ಚ ದಿಶಶ್ಚ ಪರಿಬಭ್ರಮುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಗರ್ಜಿಸಿ, ಕೂಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಓಡಾಡಿದವು.