ಸ ಶರಃ ಪಣ್ಡಿತಂ ಹತ್ವಾ ವಿವೇಶ ಧರಣೀತಲಮ್ । ಯಥಾ ನರಂ ನಿಹತ್ಯಾಶು ಭುಜಗಃ ಕಾಲಚೋದಿತಃ
ಆ ಬಾಣ ಪಂಡಿತಕನನ್ನು ಕೊಂದು ಭೂಮಿಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದಂತೆ, ಹೇಗೆ ಸಮಯದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಹಾವು ಒಬ್ಬನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಚ್ಚಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಶಿರಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ। ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈರದೀನಾತ್ಮಾ ಸ್ಮರನ್ಕ್ಲೇಶಂ ಪುರಾತನಮ್
ಹಳೆಯ ನೋವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಭೀಮನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಮಹೋದರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ನಾರಾಚೇನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ । ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಸ ಹತೋ ನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ
ಮಹೋದರ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಅವನು ಹತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ಮಹಾರಾಜ.
ಆದಿತ್ಯಕೇತೋಃ ಕೇತುಂ ಚ ಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬಾಣೇನ ಸಂಯುಗೇ । ಭಲ್ಲೇನ ಭೃಶತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಾರತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಆದಿತ್ಯಕೇತು ಎಂಬವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಂತರ ಬಹಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಿಶಾಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಬಹ್ವಾಶಿನಂ ತತ ಭೀಮಃ ಶರೇಣಾನತರ್ವಣಾ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಆ ಬಹುಆಹಾರಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಪ್ರದುದ್ರುವುಸ್ತತಸ್ತೇಽನ್ಯೇ ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಮನ್ಯಮಾನಾ ಹಿ ತತ್ಸತ್ಯಂ ಸಭಾಯಾಂ ತಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಉಳಿದ ನಿನ್ನ ಮಗರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಈಗ ನಿಜವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಭ್ರಾತೃವ್ಯಸನಕರ್ಶಿತಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ತಾವಕಾನ್ಯೋಧಾನ್ಭೀಮೋಽಯಂ ವಧ್ಯತಾಮಿತಿ
ಆಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನು, ನಿನ್ನ ಯೋಧರಿಗೆ 'ಈ ಭೀಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮೇತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತ್ವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಭ್ರಾತೄನ್ಸಂದೃಶ್ಯ ನಿಹತಾನ್ಪ್ರಸ್ಮರಂಸ್ತೇ ಹಿ ತದ್ವಚಃ
ಹೀಗೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಯದುಕ್ತವಾನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಕ್ಷತ್ತಾ ಹಿತಮನಾಮಯಮ್ । ತದಿದಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ವಚನಂ ದಿವ್ಯದರ್ಶಿನಃ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾ, ಆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಾತುಗಳು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿವೆ.
ಲೋಭಮೋಹಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ಪುತ್ರಪ್ರೀತ್ಯಾ ಜನಾಧಿಪ। ನ ಬುಧ್ಯಸೇ ಪುರಾ ಯತ್ತತ್ತಥ್ಯಮುಕ್ತಂ ವಚೋ ಮಹತ್
ಆದರೆ, ರಾಜನೇ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀನು, ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಹತ್ತಾದ ಸತ್ಯವಚನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ತಥೈವ ಚ ವಧಾರ್ಥಾಯ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಾಣ್ಡವೋ ಬಲೀ। ನೂನಂ ಜಾತೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಯಥಾ ಹನ್ತಿ ಸ್ಮ ಕೌರವಾನ್
ನಿಜವಾಗಿ, ಪಾಂಡುವಿನ ಬಲವಂತನಾದ ಮಗನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಅವನು ಕೌರವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತತೋ ದುರಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ದುಃಖೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳತೊಡಗಿದನು.
ನಿಹತಾ ಭ್ರಾತರಃ ಶೂರಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ಮೇ ಯುಧಿ। ಯತಮಾನಾಸ್ತಥಾನ್ಯೇಽಪಿ ಹನ್ಯನ್ತೇ ಸರ್ವಸೈನಿಕಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಹೋದರರನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಇನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಇತರ ಯೋಧರೂ ಕೂಡ ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಭವಾಂಶ್ಚ ಮಧ್ಯಸ್ಥತಯಾ ನಿತ್ಯಮಸ್ಮಾನುಪೇಕ್ಷತೇ। ಸೋಽಹಂ ಕುಪಥಮಾರೂಢಃ ಪಶ್ಯ ದೈವಮಿದಂ ಮಮ
ನೀನು ಸದಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನಾನು ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚಃ ಕ್ರೂರಂ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ। ದುರ್ಯೋಧನಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ಸಮಾಶ್ರುಲೋಚನಃ
ಈ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಉಕ್ತಮೇತನ್ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ದ್ರೋಣೇನ ವಿದುರೇಣ ಚ । ಗಾನ್ಧಾರ್ಯಾ ಚ ಯಶಸ್ವಿನ್ಯಾ ತತ್ತ್ವಂ ತಾತ ನ ಬುದ್ಧವಾನ್
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು, ದ್ರೋಣನು, ವಿದುರನು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ಕೂಡ ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದೆವು; ಆದರೆ ಮಗನೇ, ನೀನು ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸಮಯಶ್ಚ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಕೃತೋ ವೈ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ । ನಾಹಂಯುಧಿ ನಿಯೋಕ್ತವ್ಯೋ ನಾಪ್ಯಾಚಾರ್ಯಃ ಕಥಂಚನಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ನಾನು ಮೊದಲು ಒಂದು ವಚನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆನೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೂ, ಆಚಾರ್ಯನನ್ನೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬಾರದು.
ಯಯ ಹಿ ಧರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಭೀಮೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಸಂಯುಗೇ। ಹನಿಷ್ಯತಿ ರಣೇ ನಿತ್ಯಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವವರೆಗೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸ ತ್ವಂ ರಾಜನ್ಸ್ಥಿರೋ ಭೂತ್ವಾ ರಣೇ ಕೃತ್ವಾ ದೃಢಾಂ ಮತಿಮ್ । ಯೋಧಯಸ್ವ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಸ್ವರ್ಗಂ ಕೃತ್ವಾ ಪರಾಯಣಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಿಟ್ಟವಾಗಿ ನಿಂತು, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡು.
ನ ಶಕ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಜೇತುಂ ಸೇನ್ದ್ರೈರಪಿ ಸುರಾಸುರೈಃ । ತಸ್ಮಾದ್ಯುದ್ಧೇ ಸ್ಥಿರಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮತಿಂ ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ಭಾರತ
ಪಾಂಡವರನ್ನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ ಹೋರಾಡು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೇ ನಿಹತಾನ್ಪುತ್ರಾನ್ಬಹೂನೇಕೇನ ಸಞ್ಜಯ । ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಶ್ಚೈವ ಕಿಮಕುರ್ವತ ಸಂಯುಗೇ
ಸಂಜಯ, ಒಬ್ಬನೇ ಅನೇಕ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ಅಹನ್ಯಹನಿ ಮೇ ಪುತ್ರಾಃ ಕ್ಷಯಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸಞ್ಜಯ । ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಸರ್ವಥಾ ಪುತ್ರಾನ್ದೈವೇನೋಪಹತಾನ್ಭೃಶಮ್
ಸಂಜಯ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಧಿಯ ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯತ್ರ ಮೇ ತನಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಜೀಯನ್ತೇ ನ ಜಯನ್ತ್ಯುತ । ಯತ್ರ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಕೃಪಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಜಯಿಸಲಿಲ್ಲ; ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಪ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸೌಮದತ್ತೇಶ್ಚ ವೀರಸ್ಯ ಭಗದತ್ತಸ್ಯ ಚೋಭಯೋಃ । ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಸ್ತಥಾ ತಾತ ಶೂರಾಣಾಮನಿವರ್ತಿನಾಮ್
ಸೌಮದತ್ತಿ ಎಂಬ ಶೂರನು, ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಂತಹ ಶೂರರು, ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಹೋರಾಡುವ ವೀರರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಚೈವ ಶೂರಾಣಾಂ ಮಧ್ಯಗಾಸ್ತನಯಾ ಮಮ । ಯದಹನ್ಯನ್ತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಿಮನ್ಯದ್ಭಾಗಧೇಯತಃ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರ ನಡುವೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನಿಂತಿದ್ದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಲಿಯಾದಾಗ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ವಿಧಿಯೇನು ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?
ನ ಹಿ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮನ್ದಃ ಪುರಾ ಪ್ರೋಕ್ತಮಬುಧ್ಯತ । ವಾರ್ಯಮಾಣೋ ಮಯಾ ತಾತ ಭೀಷ್ಮೇಣ ವಿದುರೇಣ ಚ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿ, ನಾನು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ವಿದುರನು ಎಷ್ಟೇ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ, ತಂದೆ.
ಗನ್ಧಾರ್ಯಾ ಚೈವ ದುರ್ಮೇಧಾಃ ಸತತಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ । ನಾಬುಧ್ಯತ ಪುರಾ ಮೋಹಾತ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಮಿದಂ ಫಲಮ್
ಗಾಂಧಾರಿ ಕೂಡ ಸದಾ ಅವನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಆದರೆ ಅವನು ಮೋಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ, ಹಿಂದೆಯೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಇದಾದ ಫಲ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಯದ್ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮರೇ ಪುತ್ರಾನ್ಮಮ ವಿಚೇತಸಃ । ಅಹನ್ಯಹನಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ನಯತೇ ಯಮಸಾದನಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನ್ನ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇದಂ ತತ್ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕ್ಷತ್ತುರ್ವಚನಮುತ್ತಮಮ್ । ನ ಬುದ್ಧವಾನಸ್ಮಿ ವಿಭೋ ಪ್ರೋಚ್ಯಮಾನಮಿದಂ ತದಾ
ಇದು ಈಗ ಸಂಭವಿಸಿದೆ—ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಹೇಳಿದ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳು; ಅವು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಭು.
ನಿವಾರಯ ಸುತಂ ದ್ಯೂತಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಮಾ ದ್ರುಹೇತಿ ಚ । ಸುಹೃದಾಂ ಹಿತಕಾಮಾನಾಂ ಬ್ರುವತಾಂ ತತ್ತದೇವ ಚ
'ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಜೂಜಿನಿಂದ ತಡೆಯು, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಸ್ನೇಹಿತರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಹೇಳಿದ್ದರು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದೇ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು.