ಸ ತೇಷಾಂ ರಥಿನಾಂ ವೀರೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಯುಧಿ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ಬಾಹೂನಥ ಶಿರಾಂಸಿ ಚ
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ರಥಯೋಧರ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಲೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ವಿರಥಾನ್ರಥಿನಶ್ಚಕ್ರೇ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ। ಪತಿತಾನ್ಯುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಹಯೇಭ್ಯೋ ಹಯಸಾದಿನಾಮ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ರಥಯೋಧರನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದವರ ತಲೆಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾಞ್ಶಯಾನಾನ್ಪರ್ವತೋಪಮಾನ್ । ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಾಸ್ತ್ರೇಣ ಪ್ರಮಾಥಿತಾನ್
ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಷ್ಮನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
ನ ತತ್ರಾಸೀತ್ಪುಮಾನ್ಕಶ್ಚಿತ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಅನ್ಯತ್ರ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠದ್ಭೀಮಸೇನಾನ್ಮಹಾಬಲಾತ್
ವಿಶಾಂಪತಿ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಥಯೋಧನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ । ತತೋ ನಿಷ್ಟಾನಕೋ ಘೋರೋ ಭೀಷ್ಮಭೀಮಸಮಾಗಮೇ
ಅವನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿ ಹಾಕಿದನು; ಆಗ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಡಮರು ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಬಭೂವ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಘೋರರೂಪೋ ಭಯಾನಕಃ । ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸಿಂಹನಾದಮಥಾನದನ್
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀತಿದಾಯಕ ದೃಶ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು; ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸೋದರ್ಯೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಭೀಷ್ಮಂ ಜುಗೋಪ ಸಮರೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಜನಕ್ಷಯೇ
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಭಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಭೀಮಸ್ತು ಸಾರಥಿಂ ಹತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ಪ್ರದ್ರುತಾಶ್ವೇ ರಥೇ ತಸ್ಮಿನ್ದ್ರವಮಾಣೇ ಸಮನ್ತತಃ
ಆದರೆ ಭೀಮನು, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಭೀಷ್ಮರ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ರಥವನ್ನು ತಾನೇ ಚಲಾಯಿಸಿದನು.
ಸುನಾಭಸ್ಯ ಶರೇಣಾಶು ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಾರತ । ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಸ ಹತೋ ನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ
ಭಾರತ, ಭೀಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದ ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಸುನಾಭನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವನು ಹತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾರಾಜ ತವ ಪುತ್ರೇ ಮಹಾರಥೇ । ನಾಮೃಷ್ಯನ್ತ ರಣೇ ಶೂರಾಃ ಸೋದರಾಃ ಸಪ್ತ ಸಂಯುಗೇ
ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಮಹಾರಥಿಯಾದವನು ಹತರಾದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಏಳು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ತಮ್ಮಂದಿರು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ಆದಿತ್ಯಕೇತುರ್ಬಹ್ವಾಶೀ ಕುಣ್ಡಧಾರೋ ಮಹೋದರಃ । ಅಪರಾಜಿತಃ ಪಣ್ಡಿತಕೋ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಃ ಸುದುರ್ಜಯಃ
ಆ ಏಳು ಮಂದಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು: ಆದಿತ್ಯಕೇತು, ಬಹ್ವಾಶಿ, ಕುಂಡಧಾರ, ಮಹೋದರ, ಅಪರಾಜಿತ, ಪಂಡಿತಕ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ—ಇವರು ಅಜೇಯರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು.
ಪಾಣ್ಡವಂ ಚಿತ್ರಸನ್ನಾಹಾ ವಿಚಿತ್ರಕವಚಧ್ವಜಾಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾರಿಮರ್ದನಾಃ
ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕವಚ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಮಹೋದರಸ್ತು ಸಮರೇ ಭೀಮಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಭಿಃ । ನವಭಿರ್ವದ್ರಸಂಕಾಶೈರ್ನಮುಚಿಂ ವೃತ್ರಹಾ ಯಥಾ
ಮಹೋದರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮುಚಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು ಅಂತೆ.
ಆದಿತ್ಯಕೇತುಃ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ಬಹ್ವಾಶೀ ಚಾಪಿ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ನವತ್ಯಾ ಕುಣ್ಡಧಾರಶ್ಚ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಶ್ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಆದಿತ್ಯಕೇತು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಬಹ್ವಾಶಿ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕುಂಡಧಾರ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಅಪರಾಜಿತೋ ಮಹಾರಾಜ ಪರಾಜಿಷ್ಣುರ್ಮಹಾರಥಮ್ । ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾನರ್ಚ್ಛದ್ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಮಹಾರಾಜ, ಅಪರಾಜಿತನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ರಣೇ ಪಣ್ಡಿತಕಶ್ಚೈನಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಸಮಾರ್ಪಯತ್। ಸ ತಂ ನ ಮಮೃಷೇ ಭೀಮಃ ಶತ್ರುಭಿರ್ವಧಮಾಹವೇ
ಪಂಡಿತಕನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಭೀಮನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹಾನಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಧನುಃ ಪ್ರಪೀಡ್ಯ ವಾಮೇನ ಕರೇಣಾಮಿತ್ರಕರ್ಸನಃ । ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ಶರೇಣಾನತಪರ್ವಣಾ
ಅಮಿತ್ರನಾಶಕ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಪರಾಜಿತಸ್ಯ ಸುನಸಂ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ । ಪರಾಜಿತಸ್ಯ ಭೀಮೇನ ಕೃತ್ತಂ ಗಾಮಪತಚ್ಛಿರಃ
ಅಯ್ಯಾ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಸೋಲುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಗ ಸುನಾಸನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥಾಪರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಕುಣ್ಡಧಾರಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮೃತ್ಯುಲೋಕಾಯ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ನಂತರ, ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಭೀಮನು ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಕುಂಡಧಾರನನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪುನರಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪ್ರಸಂಧಾಯ ಶಿಲೀಮುಖಮ್ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಪಣ್ಡಿತಂ ಪ್ರತಿ ಭಾರತ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭೀಮನು ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತಕನ ಕಡೆಗೆ ಕಳಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಸ ಶರಃ ಪಣ್ಡಿತಂ ಹತ್ವಾ ವಿವೇಶ ಧರಣೀತಲಮ್ । ಯಥಾ ನರಂ ನಿಹತ್ಯಾಶು ಭುಜಗಃ ಕಾಲಚೋದಿತಃ
ಆ ಬಾಣ ಪಂಡಿತಕನನ್ನು ಕೊಂದು ಭೂಮಿಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದಂತೆ, ಹೇಗೆ ಸಮಯದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಹಾವು ಒಬ್ಬನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಚ್ಚಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಶಿರಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ। ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈರದೀನಾತ್ಮಾ ಸ್ಮರನ್ಕ್ಲೇಶಂ ಪುರಾತನಮ್
ಹಳೆಯ ನೋವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಭೀಮನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಮಹೋದರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ನಾರಾಚೇನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ । ವಿವ್ಯಾಧ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಸ ಹತೋ ನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ
ಮಹೋದರ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಅವನು ಹತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ಮಹಾರಾಜ.
ಆದಿತ್ಯಕೇತೋಃ ಕೇತುಂ ಚ ಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬಾಣೇನ ಸಂಯುಗೇ । ಭಲ್ಲೇನ ಭೃಶತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಾರತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಆದಿತ್ಯಕೇತು ಎಂಬವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಂತರ ಬಹಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಿಶಾಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಬಹ್ವಾಶಿನಂ ತತ ಭೀಮಃ ಶರೇಣಾನತರ್ವಣಾ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಆ ಬಹುಆಹಾರಿಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಪ್ರದುದ್ರುವುಸ್ತತಸ್ತೇಽನ್ಯೇ ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಮನ್ಯಮಾನಾ ಹಿ ತತ್ಸತ್ಯಂ ಸಭಾಯಾಂ ತಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಉಳಿದ ನಿನ್ನ ಮಗರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಈಗ ನಿಜವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಭ್ರಾತೃವ್ಯಸನಕರ್ಶಿತಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ತಾವಕಾನ್ಯೋಧಾನ್ಭೀಮೋಽಯಂ ವಧ್ಯತಾಮಿತಿ
ಆಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನು, ನಿನ್ನ ಯೋಧರಿಗೆ 'ಈ ಭೀಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮೇತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತ್ವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಭ್ರಾತೄನ್ಸಂದೃಶ್ಯ ನಿಹತಾನ್ಪ್ರಸ್ಮರಂಸ್ತೇ ಹಿ ತದ್ವಚಃ
ಹೀಗೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಯದುಕ್ತವಾನ್ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಕ್ಷತ್ತಾ ಹಿತಮನಾಮಯಮ್ । ತದಿದಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ವಚನಂ ದಿವ್ಯದರ್ಶಿನಃ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾ, ಆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಾತುಗಳು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿವೆ.
ಲೋಭಮೋಹಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ಪುತ್ರಪ್ರೀತ್ಯಾ ಜನಾಧಿಪ। ನ ಬುಧ್ಯಸೇ ಪುರಾ ಯತ್ತತ್ತಥ್ಯಮುಕ್ತಂ ವಚೋ ಮಹತ್
ಆದರೆ, ರಾಜನೇ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀನು, ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಹತ್ತಾದ ಸತ್ಯವಚನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.