ಮನೋಭಿಸ್ತೇ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಯುದ್ಧಂ ಯೋಧಾಃ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ ।' ಪುನರಾಹೂಯ ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಶರೀರೈರಪಿ ಚಕ್ರಿರೇ
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಮಾನವರಾಜನೆ, ಯೋಧರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿ, ದೇಹದಿಂದಲೂ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್ । ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ನಿಘ್ನತಾಮಿತರೇತರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಹ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಿನ್ನವರೂ, ಶತ್ರುಗಳೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹತಮಾಡುತ್ತ ಹೋರಾಡಿದರು.
ನಾರಾಚಾ ನಿಶಿತಾಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸಂಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ಭಾರತ । ವ್ಯಾತ್ತಾನನಾ ಭಯಕರಾ ಉರಗಾ ಇವ ಸಙ್ಘಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ಬಾಯಿಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಂತೆ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಹಾವುಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನಿಷ್ಪೇತುರ್ವಿಮಲಾಃ ಶಕ್ತ್ಯಸ್ತೈಲಧೌತಾಃ ಸುತೇಜನಾಃ । ಅಮ್ಬುದೇಭ್ಯೋ ಯಥಾ ರಾಜನ್ಭ್ರಾಜಮಾನಾಃ ಶತಹ್ರದಾಃ
ಆಮೇಲೆ ತೆಳುವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾದ, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜನೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಗದಾಶ್ಚ ವಿಮಲೈಃ ಪಟ್ಟೈಃ ಪಿನದ್ಧಾಃ ಸ್ವರ್ಣಭೂಷಿತಾಃ। ಪತನ್ತ್ಯಸ್ತತ್ರ ದೃಸ್ಯನ್ತೇ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೋಪಮಾಃ ಶುಭಾಃ
ಸ್ವರ್ಣಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಗದೆಗಳು, ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಶ್ಚ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ವಿಮಲಾಮ್ಬರಸನ್ನಿಭಾಃ । ಆರ್ಷಭಾಣಿ ಚ ಚರ್ಮಾಣಿ ಶತಚನ್ದ್ರಾಣಿ ಭಾರತತ
ಅಲ್ಲಿ ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತಲವಾರಗಳು, ನೂರು ಚಂದ್ರಗಳಿರುವ ಎಮ್ಮೆ ಚರ್ಮದ ಕವಚಗಳು, ರಾಜನೇ, ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಶೋಭನ್ತ ರಣೇ ರಾಜನ್ಪಾತ್ಯಮಾನಾನಿ ಸರ್ವಶಃ । ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮರೇ ಸೇನೇ ಯುಧ್ಯಮಾನೇ ನರಾಧಿಪ
ಅವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುತ್ತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿವೆ, ರಾಜನೇ.
ಅಶೋಭೇತಾಂ ಯಥಾ ದೇವದೈತ್ಯಸೇನೇ ಸಮುದ್ಯತೇ। ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸಮರೇ ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ವೈ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ರಥಾಸ್ತು ರಥಿಭಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರೇಷಿತಾಃ ಪರಮಾಹವೇ। ಯುಗೈರ್ಯುಗಾನಿ ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಯ ಯುಯುಧುಃ ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭಾಃ
ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ರಥಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದರು. ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನು ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ದನ್ತಿನಾಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಸಂಘರ್ಷಾತ್ಪಾವಕೋಽಭವತ್ । ದನ್ತೇಷು ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಧೂಮಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ದಂತಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಉಂಟಾಯಿತು, ಭರತಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಪ್ರಾಸೈರಭಿಹತಾಃ ಕೇಚಿದ್ಗಜಯೋಧಾಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಪತಮಾನಾಃ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾನ್ನಗಾ ಇವ
ಕೆಲವರು ಆನೆಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಭಾಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಲ್ಪಟ್ಟು, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮರಗಳಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಾದಾತಾಶ್ಚಾಪ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ನಿಘ್ನನ್ತೋಽಥ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಚಿತ್ರರೂಪಧರಾಃ ಶೂರಾ ನಖರಪ್ರಾಸಯೋಧಿನಃ
ಪಾದಾತಿಯರು ಕೂಡ ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆಮಾಡುತ್ತಾ, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ನಖ ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ತೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಸೈನಿಕಾಃ । ಅಸ್ತ್ರೈರ್ನಾನಾವಿಧೈರ್ಘೋರೈ ರಣೇ ನಿನ್ಯುರ್ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಕುರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಸೇನಿಕರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿದ್ದು, ಭಯಾನಕವಾದ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮೋ ರಥಘೋಷೇಣ ನಾದಯನ್ । ಅಭ್ಯಾಗಮದ್ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾನ್ಧನುಃಶಬ್ದೇನ ಮೋಹಯನ್
ಆಗ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಾದಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂದು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ರಥಾಶ್ಚಾಪಿ ನದನ್ತೋ ಭೈರವಂ ಸ್ವನಮ್ । ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸಂಯತ್ತಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಪುರೋಗಮಾಃ
ಪಾಂಡವರ ರಥಗಳು ಕೂಡ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದವು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ। ನರಾಶ್ವರಥನಾಗಾನಾಂ ವ್ಯತಿಷಕ್ತಂ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭರತಕುಲಾಧಿಪ, ನಿನ್ನವರೂ ಅವರವರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಜಟಿಲವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಭೀಷ್ಮಂ ತು ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಪ್ರತಪನ್ತಂ ಸಮನ್ತತಃ। ನ ಶೇಕುಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತಪನ್ತಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್
ಆದರೆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಗೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ನೋಡಲು ಸಹ ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ಮರ್ದಯನ್ತಂ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು, ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತು ಭೀಷ್ಮೋ ರಣಶ್ಲಾಘೀ ತೋಮಕಾನ್ಸಹಸೃಜ್ಜಯಾನ್ । ಪಾಞ್ಚಾಲಾಂಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನ್ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಭೀಷ್ಮನು ತೊಮಕ ಮತ್ತು ಜಯನ್ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಮಹಾಶೂರರಾದ ಪಂಚಾಲರನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ। ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭ್ಯಯುಸ್ತೂರ್ಣಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮೃತ್ಯುಕೃತಂ ಭಯಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಪಂಚಾಲರು ಮರಣದ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವೇಗವಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಸ ತೇಷಾಂ ರಥಿನಾಂ ವೀರೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಯುಧಿ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ಬಾಹೂನಥ ಶಿರಾಂಸಿ ಚ
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ರಥಯೋಧರ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಲೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ವಿರಥಾನ್ರಥಿನಶ್ಚಕ್ರೇ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ। ಪತಿತಾನ್ಯುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಹಯೇಭ್ಯೋ ಹಯಸಾದಿನಾಮ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ರಥಯೋಧರನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದವರ ತಲೆಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾಞ್ಶಯಾನಾನ್ಪರ್ವತೋಪಮಾನ್ । ಅಪಶ್ಯಾಮ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಾಸ್ತ್ರೇಣ ಪ್ರಮಾಥಿತಾನ್
ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಷ್ಮನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
ನ ತತ್ರಾಸೀತ್ಪುಮಾನ್ಕಶ್ಚಿತ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಅನ್ಯತ್ರ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠದ್ಭೀಮಸೇನಾನ್ಮಹಾಬಲಾತ್
ವಿಶಾಂಪತಿ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಥಯೋಧನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ । ತತೋ ನಿಷ್ಟಾನಕೋ ಘೋರೋ ಭೀಷ್ಮಭೀಮಸಮಾಗಮೇ
ಅವನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿ ಹಾಕಿದನು; ಆಗ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಡಮರು ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಬಭೂವ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಘೋರರೂಪೋ ಭಯಾನಕಃ । ತಥೈವ ಪಾಣ್ಡವಾ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಸಿಂಹನಾದಮಥಾನದನ್
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀತಿದಾಯಕ ದೃಶ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು; ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಸೋದರ್ಯೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಭೀಷ್ಮಂ ಜುಗೋಪ ಸಮರೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಜನಕ್ಷಯೇ
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಭಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಭೀಮಸ್ತು ಸಾರಥಿಂ ಹತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥಿನಾಂ ವರಃ। ಪ್ರದ್ರುತಾಶ್ವೇ ರಥೇ ತಸ್ಮಿನ್ದ್ರವಮಾಣೇ ಸಮನ್ತತಃ
ಆದರೆ ಭೀಮನು, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಭೀಷ್ಮರ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ರಥವನ್ನು ತಾನೇ ಚಲಾಯಿಸಿದನು.
ಸುನಾಭಸ್ಯ ಶರೇಣಾಶು ಶಿರಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಾರತ । ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಸ ಹತೋ ನ್ಯಪತದ್ಭುವಿ
ಭಾರತ, ಭೀಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದ ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಸುನಾಭನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವನು ಹತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾರಾಜ ತವ ಪುತ್ರೇ ಮಹಾರಥೇ । ನಾಮೃಷ್ಯನ್ತ ರಣೇ ಶೂರಾಃ ಸೋದರಾಃ ಸಪ್ತ ಸಂಯುಗೇ
ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಮಹಾರಥಿಯಾದವನು ಹತರಾದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಏಳು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ತಮ್ಮಂದಿರು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು.