ಏಕೀಭೂತಾಃ ಸುಸಂಯತ್ತಾಃ ಕೌರವಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್ । ವ್ಯೂಹಾಯ ವಿದಧೂ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿದಂಶಿತಾನ್
ಅವರು ಒಗ್ಗೂಡಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ, ಕೌರವರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಹಂಚಿದರು, ರಾಜನೇ.
ಕೂರ್ಮವ್ಯೂಹಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪಿತಾ ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಸಾಗರಪ್ರತಿಮಂ ಘೋರಂ ವಾಹನೋರ್ಮಿತರಙ್ಗಿಣಮ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಮಹಾರಾಜ, ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಉಬ್ಬಿದ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಸಮುದ್ರದಂತಿರುವ ಕುರ್ಮವ್ಯೂಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.
ಅಗ್ರತಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಯಯೌ । ಮಾಲವೈರ್ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯೈಶ್ಚ ಆವನ್ತ್ಯೈಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳ ಮುಂದಾಗಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಾಲವ, ದಕ್ಷಿಣಾತ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಂತಿ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿದರು.
ತತೋಽನನ್ತರಮೇವಾಸೀದ್ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ । ಪುಲಿನ್ದೈಃ ಪಾರದೈಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಕ್ಷುದ್ರಕಮಾಲವೈಃ
ಅವನ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಪುಲಿಂದ, ಪಾರದ, ಕ್ಷುದ್ರಕ ಮತ್ತು ಮಾಲವ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ದ್ರೋಣಾದನನ್ತರಂ ಯತ್ತೋ ಭಗದತ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಮಗಧೈಶ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗೈಶ್ಚ ಪಿಶಾಚೈಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ದ್ರೋಣನ ನಂತರ ಶೂರನಾದ ಭಗದತ್ತನು, ಮಗಧ, ಕಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿದನು, ಮಹಾರಾಜ.
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಾದನು ನೃಪಃ ಕೌಸಲ್ಯೋಽಥ ಬೃಹದ್ಬಲಃ । ಮೇಕಲೈಃ ಕುರುವಿನ್ದೈಶ್ಚ ತ್ರೈಪುರೈಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದ ರಾಜನ ನಂತರ, ಕೋಸಲದ ಬೃಹದ್ಬಲನು, ಮೆಕಲ, ಕುರುವಿಂದ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪುರದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಬೃಹದ್ಬಲಾದನು ನೃಪಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಃ ಪ್ರಸ್ಥಲಾಧಿಪಃ। ಕಾಮ್ಭೋಜೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಯವನೈಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಬೃಹದ್ಬಲನ ನಂತರ ತ್ರಿಗರ್ತದ ರಾಜನು, ಪ್ರಸ್ಥಲದ ಅಧಿಪತಿ, ಅನೇಕ ಕಾಂಬೋಜರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಯವನರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ದ್ರೌಣಿಸ್ತು ರಭಸಃ ಶೂರಸ್ತ್ರೈಗರ್ತಾದನು ಭಾರತ। ಪ್ರಯಯೌ ಸಿಂಹನಾದೇನ ನಾದಯಾನೋ ಧರಾತಲಮ್
ಅನಂತರ ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ತ್ರಿಗರ್ತ ಭಾಗದಿಂದ, ಸಿಂಹದ ಹಾವು ಹಾಕುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾದಿಸುತ್ತಾ ಬಂದನು.
ತಥಾ ಸರ್ವೇಣ ಸೈನ್ಯೇನ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ದ್ರೌಣೇರನನ್ತರಂ ಪ್ರಾಯಾತ್ಸೋದರ್ಯೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ದ್ರೌಣಿಯ ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಾದನು ತತಃ ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತೋ ಯಯೌ। ಏವಮೇಷ ಮಹಾವ್ಯೂಹಃ ಪ್ರಯಯೌ ಸಾಗರೋಪಮಃ
ದುರ್ಯೋಧನನ ನಂತರ ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರ ಕೃಪನು ಬಂದನು; ಹೀಗೆ ಈ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವು, ಸಮುದ್ರದಂತಾಗಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
ರೇಜುಸ್ತತ್ರ ಪತಾಕಾಶ್ಚ ಶ್ವೇತಚ್ಛತ್ರಾಣಿ ಭಾರತ । ಅಙ್ಗದಾನ್ಯತ್ರ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಧನೂಂಷಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಬಾವುಟಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಬಿಳಿ ಛತ್ರಗಳು ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಅಂಗದಗಳು ಮಿಂಚುತ್ತಿದ್ದವು, ಅದೇ ರೀತಿ ಅಮೂಲ್ಯ ಧನುಷ್ಗಳೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ತಾವಕಾನಾಂ ಮಹಾರಥಃ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋಽಬ್ರವೀತ್ತೂರ್ಣಂ ಪಾರ್ಷತಂ ಪೃತನಾಪತಿಮ್
ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪೃಶತನು ಎಂಬ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪಶ್ಯ ವ್ಯೂಹಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸ ನಿರ್ಮಿತಂ ಸಾಗರೋಪಮಮ್ । ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹಂ ರಣೇ ಶೂರ ಕುರು ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮಹಾರಥ
ಈ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಈ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡು. ನೀನು ಕೂಡಾ ಶೂರನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸು.
ತತಃ ಸ ಪಾರ್ಷತಃ ಕ್ರೂರೋ ವ್ಯೂಹಂ ಚಕ್ರೇ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಶ್ರೃಙ್ಗಾಟಕಂ ಮಹಾರಾಜ ಪರವ್ಯೂಹವಿನಾಶನಮ್
ಆಗ ಪೃಶತನಾದ ಆ ಕ್ರೂರನು, ರಾಜನೇ, ಶತ್ರು ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶೃಂಗಾಟಕ ಎಂಬ ಭಯಾನಕವಾದ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ಶ್ರೃಙ್ಗಾಭ್ಯಾಂ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ರಥೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈಸ್ತಥಾ ಹಯಪದಾತಿಭಿಃ
ಆ ವ್ಯೂಹದ ಕೊಂಬುಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನ ಹಾಗೂ ಸಾತ್ಯಕಿ ಎಂಬ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು, ಕುದುರೆ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಕಾಲುಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ನಾಭಾವಭೂನ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶ್ವೇತಾಶ್ವಃ ಕೃಷ್ಣಸಾರಥಿಃ । ಮಧ್ಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ
ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶ್ವೇತ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ, ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವ ಮಹಾವೀರನು, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಅಥೇತರೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸಹಸೈನ್ಯಾ ನರಾಧಿಪಾಃ । ವ್ಯೂಹಂ ತಂ ಪೂರಯಾಮಾಸುರ್ವ್ಯೂಹಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಾಃ
ಮತ್ತಿತರೆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧವ್ಯೂಹದ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ತುಂಬಿದರು.
ಏವಮೇತಂ ಮಹಾವ್ಯೂಹಂ ವ್ಯೂಹ್ಯ ಭಾರತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ಅತಿಷ್ಠನ್ಸಮರೇ ಶೂರಾ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾ ಜಯೈಷಿಣಃ
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತರು.
ಭೇರೀಶಬ್ದೈಶ್ಚ ವಿಮಲೈರ್ವಿಮಿಶ್ರೈಃ ಶಙ್ಖನಿಃಸ್ವನೈಃ । ಕ್ಷ್ವೇಡಿತಾಸ್ಫೋಟಿತೋತ್ಕ್ರುಷ್ಟೈರ್ನಾದಿತಾಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಭೇರಿ ಧ್ವನಿಗಳು, ಶಂಖಗಳ ಕೂಗು, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಗ್ಗು, ಗದರಿಕೆ, ಘರ್ಷಣೆ ಹಾಗೂ ಕೂಗಾಟಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಗೋಜುಗೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಃ ಶೂರಾಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮರೇ ತೇ ಪರಸ್ಪರಮ। ನೇತ್ರೈರನಿಮಿಷೈ ರಾಜನ್ನವೈಕ್ಷನ್ತ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಆಗ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಣ್ಣನ್ನು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ನೋಡುತ್ತ ನಿಂತರು.
ಮನೋಭಿಸ್ತೇ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಯುದ್ಧಂ ಯೋಧಾಃ ಪ್ರಚಕ್ರಿರೇ ।' ಪುನರಾಹೂಯ ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಶರೀರೈರಪಿ ಚಕ್ರಿರೇ
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಮಾನವರಾಜನೆ, ಯೋಧರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿ, ದೇಹದಿಂದಲೂ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಘೋರರೂಪಂ ಭಯಾವಹಮ್ । ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೇಷಾಂ ಚ ನಿಘ್ನತಾಮಿತರೇತರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಹ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಿನ್ನವರೂ, ಶತ್ರುಗಳೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹತಮಾಡುತ್ತ ಹೋರಾಡಿದರು.
ನಾರಾಚಾ ನಿಶಿತಾಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸಂಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ಭಾರತ । ವ್ಯಾತ್ತಾನನಾ ಭಯಕರಾ ಉರಗಾ ಇವ ಸಙ್ಘಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ಬಾಯಿಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಂತೆ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಹಾವುಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನಿಷ್ಪೇತುರ್ವಿಮಲಾಃ ಶಕ್ತ್ಯಸ್ತೈಲಧೌತಾಃ ಸುತೇಜನಾಃ । ಅಮ್ಬುದೇಭ್ಯೋ ಯಥಾ ರಾಜನ್ಭ್ರಾಜಮಾನಾಃ ಶತಹ್ರದಾಃ
ಆಮೇಲೆ ತೆಳುವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾದ, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜನೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಗದಾಶ್ಚ ವಿಮಲೈಃ ಪಟ್ಟೈಃ ಪಿನದ್ಧಾಃ ಸ್ವರ್ಣಭೂಷಿತಾಃ। ಪತನ್ತ್ಯಸ್ತತ್ರ ದೃಸ್ಯನ್ತೇ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೋಪಮಾಃ ಶುಭಾಃ
ಸ್ವರ್ಣಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಗದೆಗಳು, ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಶ್ಚ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ವಿಮಲಾಮ್ಬರಸನ್ನಿಭಾಃ । ಆರ್ಷಭಾಣಿ ಚ ಚರ್ಮಾಣಿ ಶತಚನ್ದ್ರಾಣಿ ಭಾರತತ
ಅಲ್ಲಿ ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತಲವಾರಗಳು, ನೂರು ಚಂದ್ರಗಳಿರುವ ಎಮ್ಮೆ ಚರ್ಮದ ಕವಚಗಳು, ರಾಜನೇ, ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಶೋಭನ್ತ ರಣೇ ರಾಜನ್ಪಾತ್ಯಮಾನಾನಿ ಸರ್ವಶಃ । ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಮರೇ ಸೇನೇ ಯುಧ್ಯಮಾನೇ ನರಾಧಿಪ
ಅವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುತ್ತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿವೆ, ರಾಜನೇ.
ಅಶೋಭೇತಾಂ ಯಥಾ ದೇವದೈತ್ಯಸೇನೇ ಸಮುದ್ಯತೇ। ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸಮರೇ ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ವೈ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ರಥಾಸ್ತು ರಥಿಭಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರೇಷಿತಾಃ ಪರಮಾಹವೇ। ಯುಗೈರ್ಯುಗಾನಿ ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಯ ಯುಯುಧುಃ ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭಾಃ
ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ರಥಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದರು. ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನು ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ದನ್ತಿನಾಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಸಂಘರ್ಷಾತ್ಪಾವಕೋಽಭವತ್ । ದನ್ತೇಷು ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಧೂಮಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ದಂತಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಉಂಟಾಯಿತು, ಭರತಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠ.