ಶಿರಾಂಸಿ ರಥಿನಾಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ। ತಾಲೇಭ್ಯಃ ಪರಿಪಕ್ವಾನಿ ಫಲಾನಿ ಕುಶಲೋ ನರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ರಥಾರೂಢರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿಸಿದನು; ಪಾಕವಾದ ತಾಳೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪಂಡಿತನು ಮರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿಸುಡುವಂತೆ.
ಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ಶಿರೋಭಿರ್ಧರಣೀತಲೇ। ಬಭೂವ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಪತತಾಮಶ್ಮನಾಮಿವ
ತಲೆಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ಬಂಡೆಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ ಬರುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸುತುಮುಲೇ ಯುದ್ಧೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಭಯಾನಕೇ। ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಸೈನ್ಯಾನಾಮಾಸೀದ್ವ್ಯತಿಕರೋ ಮಹಾನ್
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಭಿನ್ನೇಷು ತೇಷು ವ್ಯೂಹೇಷು ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಇತರೇತರಮ್ । ಏಕಮೇಕಂ ಸಮಾಹೂಯ ಯುದ್ಧಾಯೈವಾವತಸ್ಥಿರೇ
ಆಗ ಯುದ್ಧದ ಕ್ರಮಗಳು ಮುರಿದುಹೋದಾಗ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರು ನಿಂತು, ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಮ್ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿ ಭಾರತವಂಶದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಅನಾದೃತ್ಯ ತತೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ತಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮಾಹವೇ । ಪ್ರಯಯೌ ಸೃಞ್ಜಯಾನ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ತಸ್ಯ ವಿಚಿನ್ತಯನ್
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಅವನ ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಶೃಂಜಯರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸೃಂಜಯಾಸ್ತು ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೃಷ್ಟಂ ಭೀಷ್ಮ ಮಹಾರಣೇ । ಸಿಂಹನಾದಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಂಶ್ಚಕ್ರುಃ ಶಙ್ಖವಿಮಿಶ್ರಿತಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಶೃಂಜಯರು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಹರ್ಷದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಿಂಹದ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಶಂಖಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಗಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ವ್ಯತಿಷಕ್ತರಥದ್ವಿಪಮ್ । ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ದಿಶಮಾಸಾದ್ಯ ಸ್ಥಿತೇ ಸವಿತರಿ ಪ್ರಭೋ
ನಂತರ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಬೆರೆತು, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧವು ಭಾರೀ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಿತು, ಪ್ರಭುವೇ.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಽಥ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಪೀಡಯನ್ತೌ ಭೃಶಂ ಸೈನ್ಯಂ ಶಕ್ತಿತೋಮರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಆಗ ಪಂಚಾಲರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಶಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಾರೀ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು.
ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಬಹುಭೀ ರಾಜಞ್ಜಘ್ನತುಸ್ತಾವಕಾನ್ರಣೇ । ತೇ ಹನ್ಯಮಾನಾಃ ಸಮರೇ ತಾವಕಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರು ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ನಿನ್ನವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು; ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿದರು.
ಆರ್ಯಾಂ ಯುದ್ಧೇ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನ ತ್ಯಜನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಂಯುಗಮ್। ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ತು ಸಮರೇ ನಿಜಘ್ನುಸ್ತಾವಕಾ ರಣೇ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ, ಸಮರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು.
ತತ್ರಾಕ್ರನ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತಾವಕಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಾಮ್ । ವಧ್ಯತಾಂ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪಾರ್ಷತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಅದರಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪೃಷತಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಾವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನವರಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಆಕ್ರಂದನ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿನದಂ ಘೋರಂ ತಾವಕಾನಾಂ ಮಹಾರಥೌ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಪಾರ್ಷತಂ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತೌ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ನಿನ್ನವರ ಕೂಗು ಕೇಳಿ, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಪೃಷತಪುತ್ರನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರು.
ತೌ ತಸ್ಯ ತುರಗಾನ್ಹತ್ವಾ ತ್ವರಮಾಣೌ ಮಹಾರಥೌ । ಛಾದಯಾಮಾಸತುರುಭೌ ಶರವರ್ಷೇಣ ಪಾರ್ಷತಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಲಿ ಮಾಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಪೃಷತಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದು ಆತನನ್ನು ಆವರಿಸಿದರು.
ಅವಪ್ಲುತ್ಯಾಥ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಆರುರೋಹಕ ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಸಾತ್ಯಕೇಸ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಳಿದು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯವರ ರಥಕ್ಕೆ ಬೇಗನೆ ಏರಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ವೃತಃ। ಆವನ್ತ್ಯೌ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಾವಭ್ಯಯಾತ್ಸ ಪರಂತಪೌ
ಅನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಭಾರಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ಎದುರಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಮುಂದಾದನು.
ತಥೈವ ತವ ಪುತ್ರೋಽಪಿ ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗೇನ ಮಾರಿಷ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದೌ ಸಮರೇ ಪರಿವಾರ್ಯಾವತಸ್ಥಿವಾನ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಭರತ ವಂಶದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತನು.
ಅರ್ಜುನಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಃ । ಅಯೋಧಯತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಸುರಾನ್
ಅರ್ಜುನನೂ ಕೂಡ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಅವನು ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ದ್ರೋಣಾಸ್ತು ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಕೃತ್ತವ । ವ್ಯಧಮತ್ಸರ್ವಪಾಞ್ಚಾಲಾಂಸ್ತೂಲರಾಶಿಮಿವಾನಲಃ
ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನ ರಾಶಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹೀಗೆ ಸುಡುವಂತೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಾಸ್ತು ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಪರಿವಾರ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಯುಯುಧುಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಲೋಹಿತಾಯತಿ ಭಾಸ್ಕರೇ। ಅಬ್ರವೀತ್ತಾವಕಾನ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತ್ವರಧ್ವಮಿತಿ ಭಾರತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮಹಾರಾಜನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರಿಗೆ 'ತ್ವರೆಯಿಂದ ನಡೆಯಿರಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯುಧ್ಯತಾಂ ತು ತಥಾ ತೇಷಾಂ ಕುರ್ವತಾಂ ಕರ್ಮ ದುಷ್ಕರಮ್। ಅಸ್ತಂ ಗಿರಿಮಥಾರೂಢೇ ಅಪ್ರಕಾಶತಿ ಭಾಸ್ಕರೇ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಪರ್ವತದ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿ ಬೆಳಕು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾವರ್ತತ ನದೀ ಘೋರಾ ಶೋಣಿತೌಘತರಙ್ಗಿಣೀ । ಗೋಮಾಯುಗಣಸಂಕೀರ್ಣಾ ಕ್ಷಣೇನ ಕ್ಷಣದಾಮುಖೇ
ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಕ್ತದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಾನಕ ನದಿ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು; ಅದು ನರಿ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಶಿವಾಭಿರಶಿವಾಭಿಶ್ಚ ರುವದ್ಭಿರ್ಭೈರವಂ ರವಮ್। ಘೋರಮಾಯೋಧನಂ ಜಜ್ಞೇ ಭೂತಸಙ್ಘೈಃ ಸಮಾಕುಲಮ್
ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿ, ಭೂತಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ಪಿಶಾಚಾಶ್ಚ ತಥಾನ್ಯೇ ಪಿಶಿತಾಶಿನಃ । ಸಮನ್ತತೋ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಹಾಗೂ ಇತರ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಅರ್ಜುನೋಽಥ ಸುಶರ್ಮಾದೀನ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಾನ್ಸಪದಾನುಗಾನ್। ವಿಜಿತ್ಯ ಪೃತನಾಮಧ್ಯೇ ಯಯೌ ಸ್ವಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಸುಶರ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಹಾಗೂ ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಯುಧಿಷ್ಟಿರೋಽಪಿ ಕೌರವ್ಯೋ ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಸ್ತಥಾ। ಯಯೌ ಸ್ವಶಿಬಿರಂ ರಾಜಾ ನಿಶಾಯಾಂ ಸೇನಯಾ ವೃತಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಕೂಡ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದುರ್ಯೋಧನಮುಖಾನ್ರಥಾನ್ । ಅವಜಿತ್ಯ ತತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಯಯೌ ಸ್ವಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ
ಭೀಮಸೇನನೂ ರಾಜನಾದ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಅವನ ರಥಯೋಧರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ದುರ್ಯೋಧನೋಽಪಿ ನೃಪತಿಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ಮಹಾರಣೇ। ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರಯಾತಃ ಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ
ದುರ್ಯೋಧನನೂ ಕೂಡ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ ಶಾಂತನವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ದ್ರೋಣೋ ದ್ರೌಣಿಃ ಕೃಪಃ ಶಲ್ಯಃ ಕೃತವರ್ಮಾ ಚ ಸಾತ್ವತಃ । ಪರಿವಾರ್ಯ ಚಮೂಂ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಶಿಬಿರಂ ಪ್ರತಿ
ದ್ರೋಣ, ದ್ರೌಣಿಯು, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಕೃತವರ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.