ತಂ ತು ಚ್ಛಿತ್ವಾ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮೋ ನಾರಾಚಂ ಕಲಸಂಮಿತಮ್ । ನಜಘ್ನೇ ಕೌರವೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಹಯಾನ್ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾನ್
ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರವೂ, ಭೀಷ್ಮನು ಕೌರವರಾಜನ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಹತಾಶ್ವಂ ತು ರಥಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಆರುರೋಹ ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ನಕುಲಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃಕ
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತಾಗ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಕ್ಷಣ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಕುಲನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
ಯಮಾವಪಿ ಹಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ರಣೇ ತದಾ । ಶರೈಃ ಸಂಛಾದಯಾಮಾಸ ಭೀಷ್ಮಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು, ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದನು.
ತೌ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಷ್ಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತೌ। ಜಗಾಮ ಪರಮಾಂ ಚಿನ್ತಾಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮ ಸಹೋದರರು ಪೀಡಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭೀಷ್ಮನು ಸಾಯಬೇಕೆಂಬ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆಗಿಳಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ವಶ್ಯಾನ್ರಾಜ್ಞಸ್ತಾನ್ಸಮಚೋದಯತ್ । ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಸರ್ವೇ ನಿಹತೇತಿ ಸುಹೃದ್ಗಣಾನ್
ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧೇಯ ರಾಜಮಿತ್ರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, 'ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್ । ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ಪರಿವವ್ರುಃ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಪ್ರಿತೆಯ ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು, ಭೀಷ್ಮ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಭಾರಿ ರಥವ್ಯೂಹದಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಸ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರಿವೃತಃ ಪಿತಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತವ। ಚಿಕ್ರೀಡ ಧನುಷಾ ರಾಜನ್ಪಾತಯಾನೋ ಮಹಾರಥಾನ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದಿಸುತ್ತಾ ಆಟವಾಡಿದನು.
ತಂ ಚರನ್ತಂ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಾ ದದೃಶುಃ ಕೌರವಂ ಯುಧಿ। ಮೃಗಮಧ್ಯಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯೇವ ಯಥಾ ಸಿಂಹಶಿಶುಂ ವನೇ
ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರು ಆ ಕೌರವನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು; ಅವನು ಮೃಗಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸಿಂಹದ ಮಗು ಹೀಗಿರಬಹುದು ಎಂಬಂತೆ, ಯೋಧರ ಮಧ್ಯೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತರ್ಜಯಾನಂ ರಮೇ ವೀರಾಂಸ್ತ್ರಾಸಯಾನಂ ಚ ಸಾಯಕೈಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ರೇಸುರ್ಮಹಾರಾಜ ಸಿಂಹಂ ಮೃಗಗಣಾ ಇವ
ಅವನು ವೀರರನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯೋಧರು ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಂಡ ಮೃಗಗಳಂತೆ ನಡುಗಿದರು.
ರಣೇ ಭಾರತ ಸಿಂಹಸ್ಯ ದದೃಶುಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಗತಿಮ್। ಅಗ್ನೇರ್ವಾಯುಸಹಾಯಸ್ಯ ಯಥಾ ಕಕ್ಷಂ ದಿಧಕ್ಷತಃ
ಭಾರತ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಸಿಂಹದಂತೆ ಕಾಣುವವನ ಚಲನವಲನವನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನೋಡಿದರು; ಗಾಳಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡಲು ಹೊರಟ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಮುಂದುವರೆದನು.
ಶಿರಾಂಸಿ ರಥಿನಾಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ। ತಾಲೇಭ್ಯಃ ಪರಿಪಕ್ವಾನಿ ಫಲಾನಿ ಕುಶಲೋ ನರಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ರಥಾರೂಢರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿಸಿದನು; ಪಾಕವಾದ ತಾಳೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪಂಡಿತನು ಮರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿಸುಡುವಂತೆ.
ಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಹಾರಾಜ ಶಿರೋಭಿರ್ಧರಣೀತಲೇ। ಬಭೂವ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಪತತಾಮಶ್ಮನಾಮಿವ
ತಲೆಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ಬಂಡೆಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ ಬರುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸುತುಮುಲೇ ಯುದ್ಧೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಭಯಾನಕೇ। ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಸೈನ್ಯಾನಾಮಾಸೀದ್ವ್ಯತಿಕರೋ ಮಹಾನ್
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಭಿನ್ನೇಷು ತೇಷು ವ್ಯೂಹೇಷು ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಇತರೇತರಮ್ । ಏಕಮೇಕಂ ಸಮಾಹೂಯ ಯುದ್ಧಾಯೈವಾವತಸ್ಥಿರೇ
ಆಗ ಯುದ್ಧದ ಕ್ರಮಗಳು ಮುರಿದುಹೋದಾಗ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರು ನಿಂತು, ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಭರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಮ್ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿ ಭಾರತವಂಶದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಅನಾದೃತ್ಯ ತತೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ತಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನಮಾಹವೇ । ಪ್ರಯಯೌ ಸೃಞ್ಜಯಾನ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಂ ತಸ್ಯ ವಿಚಿನ್ತಯನ್
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಅವನ ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಶೃಂಜಯರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸೃಂಜಯಾಸ್ತು ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೃಷ್ಟಂ ಭೀಷ್ಮ ಮಹಾರಣೇ । ಸಿಂಹನಾದಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಂಶ್ಚಕ್ರುಃ ಶಙ್ಖವಿಮಿಶ್ರಿತಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಶೃಂಜಯರು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಹರ್ಷದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಿಂಹದ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಶಂಖಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಗಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ವ್ಯತಿಷಕ್ತರಥದ್ವಿಪಮ್ । ಪಶ್ಚಿಮಾಂ ದಿಶಮಾಸಾದ್ಯ ಸ್ಥಿತೇ ಸವಿತರಿ ಪ್ರಭೋ
ನಂತರ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಬೆರೆತು, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧವು ಭಾರೀ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯಿತು, ಪ್ರಭುವೇ.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋಽಥ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ । ಪೀಡಯನ್ತೌ ಭೃಶಂ ಸೈನ್ಯಂ ಶಕ್ತಿತೋಮರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಆಗ ಪಂಚಾಲರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಶಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಾರೀ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು.
ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಬಹುಭೀ ರಾಜಞ್ಜಘ್ನತುಸ್ತಾವಕಾನ್ರಣೇ । ತೇ ಹನ್ಯಮಾನಾಃ ಸಮರೇ ತಾವಕಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರು ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ನಿನ್ನವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು; ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾಗಿದರು.
ಆರ್ಯಾಂ ಯುದ್ಧೇ ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನ ತ್ಯಜನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಂಯುಗಮ್। ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ತು ಸಮರೇ ನಿಜಘ್ನುಸ್ತಾವಕಾ ರಣೇ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ, ಸಮರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು.
ತತ್ರಾಕ್ರನ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತಾವಕಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಾಮ್ । ವಧ್ಯತಾಂ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪಾರ್ಷತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಅದರಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪೃಷತಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಾವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನವರಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಆಕ್ರಂದನ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿನದಂ ಘೋರಂ ತಾವಕಾನಾಂ ಮಹಾರಥೌ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ಪಾರ್ಷತಂ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತೌ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ನಿನ್ನವರ ಕೂಗು ಕೇಳಿ, ಅವಂತಿಯ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಪೃಷತಪುತ್ರನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರು.
ತೌ ತಸ್ಯ ತುರಗಾನ್ಹತ್ವಾ ತ್ವರಮಾಣೌ ಮಹಾರಥೌ । ಛಾದಯಾಮಾಸತುರುಭೌ ಶರವರ್ಷೇಣ ಪಾರ್ಷತಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಲಿ ಮಾಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಪೃಷತಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದು ಆತನನ್ನು ಆವರಿಸಿದರು.
ಅವಪ್ಲುತ್ಯಾಥ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯೋ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಆರುರೋಹಕ ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಸಾತ್ಯಕೇಸ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಳಿದು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯವರ ರಥಕ್ಕೆ ಬೇಗನೆ ಏರಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ವೃತಃ। ಆವನ್ತ್ಯೌ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಾವಭ್ಯಯಾತ್ಸ ಪರಂತಪೌ
ಅನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಭಾರಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ಎದುರಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಮುಂದಾದನು.
ತಥೈವ ತವ ಪುತ್ರೋಽಪಿ ಸರ್ವೋದ್ಯೋಗೇನ ಮಾರಿಷ । ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದೌ ಸಮರೇ ಪರಿವಾರ್ಯಾವತಸ್ಥಿವಾನ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಭರತ ವಂಶದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತನು.
ಅರ್ಜುನಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಃ । ಅಯೋಧಯತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಸುರಾನ್
ಅರ್ಜುನನೂ ಕೂಡ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಅವನು ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ದ್ರೋಣಾಸ್ತು ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಕೃತ್ತವ । ವ್ಯಧಮತ್ಸರ್ವಪಾಞ್ಚಾಲಾಂಸ್ತೂಲರಾಶಿಮಿವಾನಲಃ
ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನ ರಾಶಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹೀಗೆ ಸುಡುವಂತೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಾಸ್ತು ಪುತ್ರಾಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಪರಿವಾರ್ಯ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಂ ಯುಯುಧುಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ
ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.