ತ್ವಯಾ ಚ ನೈನಾಂ ಸಫಲಾಂ ಕರೋಷಿ ದೇವವ್ರತಂ ಯನ್ನ ನಿಹಂಸಿ ಯುದ್ಧೇ। ಮಿಥ್ಯಾಪ್ರತಿಜ್ಞೋ ಭವ ಮಾತ್ರ ವೀರ ರಕ್ಷಸ್ವ ಧರ್ಮಂ ಸ್ವಕುಲಂ ಯಶಶ್ಚ
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ದೇವವ್ರತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸಿಲ್ಲ. ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗದಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ಕುಲವನ್ನೂ, ಮಾನವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಸ್ವ ಭೀಷ್ಮಂ ಯುಧಿ ಭೀಮವೇಗಂ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಪನ್ತಂ ಮಮ ಸೈನ್ಯಸಙ್ಘಾನ್। ಶರೌಘಜಾಲೈರತಿತಿಗ್ಮವೇಗೈಃ ಕಾಲಂ ಯಥಾ ಕಾಲಕೃತಂ ಕ್ಷಣೇನ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಭೀಮನ ವೇಗದಂತೆ, ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲದಂತೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವೇಗದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು; ಅದು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ.
ನಿಕೃತ್ತಚಾಪಃ ಸಮರೇಽನಪೇಕ್ಷಃ ಪರಾಜಿತಃ ಶಾನ್ತನವೇನ ಚಾಜೌ । ವಿಹಾಯ ಬನ್ಧೂನಥ ಸದರಾಂಶ್ಚ ಕ್ವ ಯಾಸ್ಯಸೇ ನಾನುರೂಪಂ ತವೇದಮ್
ನಿನ್ನ ಧನುಸ್ಸು ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಸದೆ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನಿಂದ ಸೋತು, ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ; ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ? ಇದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಂ ತಮನನ್ತವೀರ್ಯಂ ಭಗ್ನಂ ಚ ಸೈನ್ಯಂ ದ್ರವಮಾಣಮೇವಮ್ । ಭೀತೋಽಸಿ ನೂನಂ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುತ್ರ ತಥಾ ಹಿ ತೇ ಮುಖವರ್ಣೋಽಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ
ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಸೈನ್ಯವು ಹಾಳಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರುಪದನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಖಂಡಿತ ಭಯಪಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
ಅಜ್ಞಾಯಮಾನೇ ಚ ಧನಂಜಯೇ ತು ಮಹಾಹಾವೇ ಸಂಪ್ರಸಕ್ತೇ ನೃವೀರೇ। ಕಥಂ ಹಿ ಭೀಷ್ಮಾತ್ಪ್ರಥಿತಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಭಯಂ ತ್ವಮದ್ಯ ಪ್ರಕರೋಷಿ ವೀರ
ಈ ಮಹಾ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗಿಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನೀನು ಈಗ ಹೇಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ವೀರನೇ?
ಸ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ರೂಕ್ಷಾಕ್ಷರಂ ವಿಪ್ರಲಾಪಾನುಬದ್ಧಮ್ । ಪ್ರತ್ಯಾದೇಶಂ ಮನ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಪ್ರತತ್ವರೇ ಭೀಷ್ಮವಧಾಯ ರಾಜನ್
ಧರ್ಮರಾಜನ ಕಠಿಣವಾದ, ಗದರಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅದನ್ನು ಆಜ್ಞೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು, ರಾಜನೇ.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಮಹತಾ ಜವೇನ ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಭೀಷ್ಮಮಭಿದ್ರವನ್ತಮ್। ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಹಿ ಶಲ್ಯ ಏನ- ಮಸ್ತ್ರೇಣ ಘೋರೇಣ ಸುದುರ್ಜಯೇನ
ಶಿಖಂಡಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಭಾರಿ ವೇಗದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಶಲ್ಯನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಒಂದು ಭಯಾನಕ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಶರೈಸ್ತದಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರತಿಬಾಧಮಾನಃ
ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶಿಖಂಡಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಅಥಾದದೇ ವಾರುಣಮನ್ಯದಸ್ತ್ರಂ ಶಿಖಣ್ಡ್ಯಥೋಽಗ್ರಂ ಪ್ರತಿಘಾತಮಸ್ಯ। ತದಸ್ತ್ರಮಸ್ತ್ರೇಣ ವಿದಾರ್ಯಮಾಣಂ ಖಸ್ಥಾಃ ಸುರಾ ದದೃಶುಃ ಪಾರ್ಥಿವಾಶ್ಚ
ಆಮೇಲೆ ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತೊಂದು ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು; ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಭೇದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳೂ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ರಾಜನ್ಸಮರೇ ಮಹಾತ್ಮಾ ಧನುಶ್ಚ ಚಿತ್ರಂ ಧ್ವಜಮೇವ ಚಾಪಿ। ಛಿತ್ತ್ವಾಽನದತ್ಪಾಣ್ಡುಸುತಸ್ಯ ವೀರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಜಮೀಢಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಹಾತ್ಮನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ, ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಕಡಿದು, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಧನುಃ ಸಬಾಣಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭಯಾಭಿಭೂತಮ್। ಗದಾಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಭಿಪಪಾತ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಜಯದ್ರಥಂ ಭೀಮಸೇನಃ ಪದಾತಿಃ
ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭಯದಿಂದ ಅಚೇತನನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪಾದಾತಿಯಾಗಿ ಜಯದ್ರಥನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಹಸಾ ಜವೇನ ಜಯದ್ರಥಃ ಸಗದಂ ಭೀಮಸೇನಮ್। ವಿವ್ಯಾಧ ಘೋರೈರ್ಯಮದಣ್ಡಕಲ್ಪೈಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ ಪಞ್ಚಶರೈಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ಭೀಮಸೇನನು ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಜಯದ್ರಥನು ಯಮದಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಸ ಶರಾಂಸ್ತರಸ್ವೀ ವೃಕೋದರಃ ಕ್ರೋಧಪರೀತಚೇತಾಃ । ಜಘಾನ ವಾಹಾನ್ಸಮರೇ ಸಮನ್ತಾತ್ ಸುಸಂಮತಾನ್ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ಸಙ್ಖ್ಯೇ
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ವೇಗದ ವೃಕೋದರನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಂಧೂರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು.
ತತೋಽಭಿವೀಕ್ಷ್ಯಾಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವ- ಸ್ತವಾತ್ಮಜಸ್ತ್ವರಮಾಣೋ ರಥೇನ ಅಭ್ಯಾಯೌ ಭೀಮಸೇನಂ ನಿಹನ್ತುಂ ಸಮುದ್ಯತಾಸ್ತ್ರಃ ಸುರರಾಜಕಲ್ಪಃ
ನಿನ್ನ ಮಗನು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ರಥದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಂತೆ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು.
ಜಯದ್ರಥೋ ಭಗ್ರವಾಹಂ ರಥಂ ತ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಯಯೌ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಕುರೂಣಾಮ್ । ಭಯೇನ ಭೀಮಸ್ಯ ಸಮೂಢಚೇತಾಃ ಸಸೌಬಲಸ್ತತ್ರ ಯುದ್ಧಸ್ಯ ಭೀತಃ
ಜಯದ್ರಥನು ತನ್ನ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಳಾದಾಗ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭೀಮನ ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಸೌಬಲನೊಂದಿಗೆ ಕುರುರಾಜನ ಬಳಿಗೆ, ಯುದ್ಧದ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು.
ಭೀಮೋಽಪ್ಯಥೈನಂ ಸಹಸಾ ವಿನದ್ಯ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಗದಯಾ ತರ್ಜಯಾನಃ। ಸಮುದ್ಯತಾಂ ತಾಂ ಯಮದಣ್ಡಕಲ್ಪಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗದಾಂ ತೇ ಕುರವಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ಆಗ ಭೀಮನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಗದೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು; ಯಮದಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುತ್ತಲಿರುವ ಕೌರವರು—
ಪಾತಂ ಗದಾಯಾಃ ಪರಿಹರ್ತುಕಾಮಾಃ। ಅಪಕ್ರಾನ್ತಾಸ್ತುಮುಲೇ ಸಂಪ್ರಮರ್ದೇ ಸುದೂರುಣೇ ಭಾರತ ಮೋಹನೀಯೇ
ಆ ಗದೆಯ ಬೀಳುವಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಆ ಭಯಾನಕ, ಗೊಂದಲಭರಿತ, ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮರದ ಬೇರು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಭಾರತ.
ಜ್ಜಗಾಮಾನ್ಯಂ ಭ್ರಮಪ ಭೂಮಿದೇಶಮ್
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಗದಾಪಿ ಸಾ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಥಂ ಸುಚಿತ್ರಂ ಸಾಶ್ವ ಸಸೂತಂ ವಿನಿಹತ್ಯ ಸಙ್ಖ್ಯೇ। ಜಗಾಮ ಭೂಮಿಂ ಜ್ವಲಿತಾ ಮಹೋಲ್ಕ ಭ್ರಷ್ಟಾಽಮ್ಬರಾದ್ಗಾಮಿವ ಸಂಪತನ್ತೀ
ಆ ಗದೆಯು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರಥವನ್ನು, ಅದರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ನಾಶಮಾಡಿತು. ನಂತರ ಅದು ಭಸ್ಮವಾಗುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಆಶ್ಚರ್ಯಭೂತಂ ಸುಮಹತ್ತ್ವದೀಯಾ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತದ್ಭಾರತ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ। ಸರ್ವೇ ವಿನೇದುಃ ಸಹಿತಾಃ ಸಮನ್ತಾ- ತ್ಪುಪೂಜಿರೇ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಶೌರ್ಯಮ್
ಭಾರತ, ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ವಿರಥಂ ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಚಿತ್ರಸೇನಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್ । ರಥಮಾರೋಪಯಾಮಾಸ ವಿಕರ್ಣಸ್ತನಯಸ್ತವ
ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನು, ರಥವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾ ವರ್ತಮಾನೇ ತುಮುಲೇ ಸಂಕುಲೇ ಭೃಶಮ್। ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತೂರ್ಣಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾದ್ರವತ್
ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ತತಃ ಸರಥನಾಗಾಶ್ವಾಃ ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಸೃಞ್ಜಯಾಃ । ಮೃತ್ಯೋರಾಸ್ಯಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮೇನಿರೇ ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಅವನೊಂದಿಗೆ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ಶ್ರೀಂಜಯರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಾಯುವ ಹಲ್ಲಿನೊಳಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋಽಪಿ ಕೌರವ್ಯೋ ಯಮಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಃ ಪ್ರಭುಃ । ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಯಯೌ
ಆದರೂ ಕೌರವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಯಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಮುಞ್ಚನ್ಪಾಣ್ಡವೋ ಯುಧಿ । ಭೀಷ್ಮಂ ಸಂಛಾದಯಾಮಾಸ ಯಥಾ ಮೇಘೋ ದಿವಾಕರಮ್
ಆಗ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮೋಡವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತೇನ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಣೀತಾನಿ ಶರಜಾಲಾನಿ ಮಾರಿಷ । ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಗಾಙ್ಗಯಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಮಾರಿಷ, ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ತಡೆದನು.
ತಥೈವ ಶರಜಾಲಾನಿ ಭೀಷ್ಮೋಣಾಸ್ತಾನಿ ಮಾರಿಷ । ಆಕಾಶೇ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಸ್ವಗಮಾನಾಂ ವ್ರಜಾ ಇವ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಿಮೇಷಾರ್ಧೇನ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಯುಧಿ । ಅದೃಶ್ಯಂ ಸಮರೇ ಚಕ್ರೇ ಶರಜಾಲೇನ ಭಾರತ
ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ ರಾಜಾ ಕೌರವ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ನಾರಾಚಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕ್ರುದ್ಧ ಆಶೀವಿಷೋಪಮಮ್
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕೋಪದಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೌರವನ ಕಡೆಗೆ ವಿಷಪೂರಿತ ನಾಗದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಅಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ತತಸ್ತಂ ತು ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಮಹಾರಥಃ । ಚಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಭೀಷ್ಮಸ್ತಸ್ಯ ಧನುಶ್ಚ್ಯುತಮ್
ಆ ಬಾಣವು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.