ಪೂರ್ಣಾಂ ಹಸ್ತಿಗವಾಶ್ವೈಶ್ಚ ಬಹುರತ್ನಸಮಾಕುಲಾಮ್। ಮಮಜ್ಜೇವ ಮಹೀ ತಸ್ಯ ಭೂರಿಭಾರಾವಪೀಡಿತಾ
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಆನೆ, ಹಸು, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಾರವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು.
ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಸಂಪೂರ್ಣಾ ಮನುಷ್ಯಕಲಿಲಾ ಭೃಶಮ್। ಸುಹೋತ್ರೇ ರಾಜನಿ ತದಾ ಧರ್ಮತಃ ಶಾಸತಿ ಪ್ರಜಾಃ
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಸುಹೋತ್ರನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚೈತ್ಯಯೂಪಾಙ್ಕಿತಾ ಚಾಸೀದ್ಭೂಮಿಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ। ಪ್ರವೃದ್ಧಜನಸಸ್ಯಾ ಚ ಸರ್ವದೈವ ವ್ಯರೋಚತ
ಅನೆಕ ಸಾವಿರ ಯಜ್ಞಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಜನರೂ ಧಾನ್ಯವೂ ಸದಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಐಕ್ಷ್ವಾಕೀ ಜನಯಾಮಾಸ ಸುಹೋತ್ರಾತ್ಪೃಥಿವೀಪತೇಃ। ಅಜಮೀಢಂ ಸುಮೀಢಂ ಚ ಪುರುಮೀಢಂ ಚ ಭಾರತ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ರಾಜಕನ್ಯೆ ಸುಹೋತ್ರನಿಗೆ ಅಜಮೀಢ, ಸುಮೀಢ ಮತ್ತು ಪುರುಮೀಢ ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಅಜಮೀಢೋ ವರಸ್ತೇಷಾಂ ತಸ್ಮಿನ್ವಂಶಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ। ಷಟ್ ಪುತ್ರಾನ್ಸೋಪ್ಯಜನಯತ್ತಿಸೃಷು ಸ್ತ್ರೀಷು ಭಾರತ
ಅವರಲ್ಲಿ ಅಜಮೀಢನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ವಂಶ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು. ಅವನು ಮೂರು ಹೆಂಡತಿಗಳಿಂದ ಆರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಋಕ್ಷಂ ಧೂಮಿನ್ಯಥೋ ನೀಲೀ ದುಷ್ಯನ್ತಪರಮೇಷ್ಠಇನೌ। ಕೇಶಿನ್ಯಜನಯಜ್ಜಹ್ನುಂ ಸುತೌ ಚ ಜನರೂಷಿಣೌ
ಋಕ್ಷ, ಧೂಮಿನಿ, ನೀಲಿ, ದುಷ್ಯಂತ, ಪರಮೇಷ್ಟಿನ್, ಕೇಶಿನ್—ಇವರಲ್ಲದೆ ಅವನು ಜಹ್ನು ಮತ್ತು ಜನರೂಷಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ವಿದುಃ ಸಂವರಣಂ ವೀರಮೃಕ್ಷಾದ್ರಾಥನ್ತರೀಸುತಮ್। ತಥೇಮೇ ಸರ್ವಪಞ್ಚಾಲಾ ದುಷ್ಯನ್ತಪರಮೇಷ್ಠಿನೋಃ। ಅನ್ವಯಾಃ ಕುಶಿಕಾ ರಾಜಞ್ಜನ್ಹೋರಮಿತತೇಜಸಃ
ಋಕ್ಷನಿಂದ ರಥಾಂತರಿಯ ಮಗ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಂವರಣನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ದುಷ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಪರಮೇಷ್ಟಿನರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಂಚಾಲರು ವಂಶಸ್ಥರು; ಜಹ್ನುವಿನ ವಂಶಸ್ಥರು ಕುಶಿಕರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಜನರೂಷಣಯೋರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಮೃಕ್ಷಮಾಹುರ್ಜನಾಧಿಪಮ್। ಋಕ್ಷಾತ್ಸಂವರಣೋ ಜಜ್ಞೇ ರಾಜನ್ವಂಶಕರಸ್ತವ
ಜನರೂಷಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಋಕ್ಷ, ಅವನು ರಾಜನು; ಋಕ್ಷಣಿಂದ ಸಂವರಣನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅವನೇ ನಿನ್ನ ವಂಶದ ಮೂಲಪುರುಷನು.
ಆರ್ಕ್ಷೇ ಸಂವರಣೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಶಾಸತಿ ವಸುನ್ಧರಾಮ್। ಸಂಕ್ಷಯಃ ಸುಮಹಾನಾಸೀತ್ಪ್ರಜಾನಾಮಿತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ಋಕ್ಷಣಂದಿರಾದ ಸಂವರಣನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾ ಜನಹಾನಿ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ವ್ಯಶೀರ್ಯತ ತತೋ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಕ್ಷಯೈರ್ನಾನಾವಿಧೈಸ್ತದಾ। ಕ್ಷುನ್ಮೃತ್ಯುಭ್ಯಾಮನಾವೃಷ್ಟ್ಯಾ ವ್ಯಾಧಿಭಿಶ್ಚ ಸಮಾಹತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವು ಅನೇಕ ವಿಧದ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಹೋದಿತು; ಹಸಿವಿನಿಂದ, ಮರಣದಿಂದ, ಮಳೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ಹಾಗೂ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಬಾಧಿತವಾಯಿತು.
ಅಭ್ಯಘ್ನನ್ಭಾರತಾಂಶ್ಚೈವ ಸಪತ್ನಾನಾಂ ಬಲಾನಿ ಚ। ಚಾಲಯನ್ವಸುಧಾಂ ಚೇಮಾಂ ಬಲೇನ ಚತುರಙ್ಗಿಣಾ
ಅವರು ಭಾರತರು ಮತ್ತು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದರು.
ಅಭ್ಯಯಾತ್ತಂ ಚ ಪಾಞ್ಚಲ್ಯೋ ವಿಜಿತ್ಯ ತರಸಾ ಮಹೀಮ್। ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಭಿರ್ದಶಭಿಃ ಸ ಏನಂ ಸಮರೇಽಜಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಚಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಹತ್ತು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸದಾರಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಪುತ್ರಃ ಸಸುಹೃಜ್ಜನಃ। ರಾಜಾ ಸಂವರಣಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಪಲಾಯತ ಮಹಾಭಯಾತ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ರಾಜ ಸಂವರಣನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿ, ಸಚಿವರು, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಜೊತೆಗೆ ಭಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ತೇ ಪ್ರತೀಚೀಂ ಪರಾಭೂತಾಃ ಪ್ರಪನ್ನಾ ಭಾರತಾ ದಿಶಮ್'। ಸಿನ್ಧೋರ್ನದಸ್ಯ ಮಹತೋ ನಿಕುಞ್ಜೇ ನ್ಯವಸಂಸ್ತದಾ। ನದೀವಿಪಯಪರ್ಯನ್ತೇ ಪರ್ವತಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಸೋತ ಭಾರತರು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಹಾ ಸಿಂಧು ನದಿಯ ತಟದ ಬಳಿ, ಪರ್ವತದ ಸಮೀಪದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
ತತ್ರಾವಸನ್ಬಹೂನ್ಕಾಲಾನ್ಭಾರತಾ ದುರ್ಗಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ತೇಷಾಂ ನಿವಸತಾಂ ತತ್ರ ಸಹಸ್ರಂ ಪರಿವತ್ಸರಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಭಾರತರು ಆ ಕಠಿಣ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು, ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು.
ಅಥಾಭ್ಯಗಚ್ಛದ್ಭರತಾನ್ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ತಮಾಗತಂ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗಮ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯ ಚ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಭಾರತರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಅರ್ಘ್ಯಮಭ್ಯಾಹರಂಸ್ತಸ್ಮೈ ತೇ ಸರ್ವೇ ಭಾರತಾಸ್ತದಾ। ನಿವೇದ್ಯ ಸರ್ವಮೃಷಯೇ ಸತ್ಕಾರೇಣ ಸುವರ್ಚಸೇ
ಅಂದಿನ ಭಾರತರು ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವಾಗಿ ನೀರು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ತಮಾಸನೇ ಚೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಜಾ ವವ್ರೇ ಸ್ವಯಂ ತದಾ। ಪುರೋಹಿತೋ ಭವಾನ್ನೋಽಸ್ತು ರಾಜ್ಯಾಯ ಪ್ರಯತೇಮಹಿ
ಅವರು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ನಂತರ, ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಕೇಳಿದನು: 'ನೀವು ನಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರಾಗಿ, ನಾವು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ' ಎಂದು.
ಓಮಿತ್ಯೇವಂ ವಸಿಷ್ಠೋಽಪಿ ಭಾರತಾನ್ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ। ಅಥಾಭ್ಯಷಿಞ್ಚತ್ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯೇ ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಪೌರವಮ್
ವಸಿಷ್ಠರು 'ಓಂ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ ಅವರು ಪೌರವರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದರು.
ವಿಷಾಣಭೂತಂ ಸರ್ವಸ್ಯಾಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮಿತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್। ಭರತಾಧ್ಯುಷಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ಸೋಽಧ್ಯತಿಷ್ಠತ್ಪುರೋತೋತಮಮ್
ಭಾರತನು ವಾಸಿಸಿದ್ದ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಬಿನಂತೆ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದ ಆ ಮಹಾ ನಗರದಿಂದ ಅವನು ಆಡಳಿತ ನಡೆಸಿದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಪುನರ್ಬಲಿಭೃತಶ್ಚೈವ ಚಕ್ರೇ ಸರ್ವಮಹೀಕ್ಷಿತಃ। ತತಃ ಸ ಪೃಥಿವೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪುನರೀಜೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಭೂಪಾಲಕರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು. ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಆಜಮೀಢೋ ಮಹಾಯಜ್ಞೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ। ತತಃ ಸಂವರಣಾತ್ಸೌರೀ ತಪತೀ ಸುಷುವೇ ಕುರುಮ್
ಅಜಮೀಢನು ಬಹಳ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು, ಅಪಾರ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದನು. ನಂತರ ಸಂವರಣನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಪುತ್ರಿ ತಪತಿ ಕುರುನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ರಾಜತ್ವೇ ತಂ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಇತಿ ವವ್ರಿರೇ। `ಮಹಿಮ್ನಾ ತಸ್ಯ ಕುರವೋ ಲೇಭಿರೇ ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಭೃಶಮ್।' ತಸ್ಯ ನಾಮ್ನಾಽಭಿವಿಖ್ಯಾತಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಂ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೆಂದು ಅವನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಆರಿಸಿದರು. ಅವನ ಮಹಿಮೆಗಳಿಂದ ಕುರುಗಳು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಿದರು. ಅವನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕುರುಜಾಂಗಲ ಎಂಬ ಭೂಭಾಗವು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಸ ತಪಸಾ ಪುಣ್ಯಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾತಪಾಃ। ಅಶ್ವವನ್ತಮಭಿಷ್ಯನ್ತಂ ತಥಾ ಚೈತ್ರರಥಂ ಮುನಿಮ್
ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ಅಶ್ವವಂತ ಮತ್ತು ಚೈತ್ರರಥ ಮುನಿಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
ಜನಮೇಜಯಂ ಚ ವಿಖ್ಯಾತಂ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯಾನುಶುಶ್ರುಮ। ಪಞ್ಚೈತಾನ್ವಾಹಿನೀ ಪುತ್ರಾನ್ವ್ಯಜಾಯತ ಮನಸ್ವಿನೀ
ಅವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುತ್ರ ಜನಮೇಜಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಮಹಾತ್ಮೆಯು ಅವನಿಗೆ ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಅವಿಕ್ಷಿತಃ ಪರಿಕ್ಷಿತ್ತು ಶಬಲಾಶ್ವಸ್ತು ವೀರ್ಯವಾನ್। ಆದಿರಾಜೋ ವಿರಾಜಶ್ಚ ಶಾಲ್ಮಲಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವಿಕ್ಷಿತ, ಪರಿಕ್ಷಿತ, ಶಬಲಾಶ್ವ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಆದಿರಾಜ, ವಿರಾಜ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶಾಲ್ಮಲಿ.
ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಾ ಭಙ್ಗಕಾರೋ ಜಿತಾರಿಶ್ಚಾಷ್ಟಮಃ ಸ್ಮೃತಃ। ಏತೇಷಾಮನ್ವವಾಯೇ ತು ಖ್ಯಾತಾಸ್ತೇ ಕರ್ಮಜೈರ್ಗುಣೈಃ। ಜನಮೇಜಯಾದಯಃ ಸಪ್ತ ತಥೈವಾನ್ಯೇ ಮಹಾರಥಾಃ
ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಾ, ಭಂಗಕಾರ ಮತ್ತು ಜಿತಾರಿ ಎಂಬ ಎಂಟನೇ ಮಗನು. ಇವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಮೇಜಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಏಳು ಮಂದಿ ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಪರೀಕ್ಷಿತೋಽಭವನ್ಪುತ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ಧರ್ಮಾರ್ಥಕೋವಿದಾಃ। ಕಕ್ಷಸೇನೋಗ್ರಸೇನೌ ತು ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಪರಿಕ್ಷಿತನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದರು. ಕಕ್ಷಸೇನ, ಉಗ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಚಿತ್ರಸೇನ.
ಇನ್ದ್ರಸೇನಃ ಸುಷೇಣಶ್ಚ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ನಾಮತಃ। ಜನಮೇಜಯಸ್ಯ ತನಯಾ ಭುವಿ ಖ್ಯಾತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಜನಮೇಜಯನಿಗೆ ಇಂದ್ರಸೇನ, ಸುಷೇನ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು. ಇವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಪ್ರಥಮಜಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ಬಾಹ್ಲೀಕ ಏವ ಚ। ನಿಷಧಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಥಾ ಜಾಮ್ಬೂನದೋ ಬಲೀ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮೊತ್ತ ಮೊದಲನೆಯವನು, ನಂತರ ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕ ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನಿಷಧ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಜಾಂಬೂನದ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.