ಚೇಕಿತಾನಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುನಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ತಾಂ ಗದಾಮ್ । ಗೌತಮಸ್ಯ ವಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ವೃತ್ರಸ್ಯೇವ ಪುರನ್ದರಃ
ಆಗ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಚೆಕಿತಾನನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಗೌತಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ವೃತ್ರನ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನು ಹೋದಂತೆ, ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ವಿಮಲಾಮಶ್ಯಮಗರ್ಭಾಂ ಮಹಾಗದಾಮ್। ಶರೈರನೇಕಸಾಹಸ್ತ್ರೈರ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಗೌತಮಃ
ಆಗ ಗೌತಮನು, ಆ ಬೃಹತ್, ಶುಭ್ರವಾದ, ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗದೆ ತನ್ನತ್ತ ಬರುವಂತೆ ಕಂಡು, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಚೇಕಿತಾನಸ್ತತಃ ಖಙ್ಗಂ ಕ್ರೋಧಾದುದ್ಧೃತ್ಯ ಭಾರತ। ಲಾಘವಂ ಪರಮಾಸ್ಥಾಯ ಗೌತಮಂ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್
ಆಗ ಚೆಕಿತಾನನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಚುರುಕಿನಿಂದ ಗೌತಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಗೌತಮೋಽಪಿ ಧನುಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಸಿಂ ಸುಸಂಯತಃ । ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ರಾಜಂಶ್ಚೇಕಿತಾನಮುಪಾದ್ರವತ್
ಗೌತಮನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಚೆಕಿತಾನನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತಾವುಭೌ ಬಲಸಂಪನ್ನೌ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವರಧಾರಿಣೌ । ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಭ್ಯಾಂ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಭ್ಯಾಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಂತತಕ್ಷತುಃ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಉತ್ತಮವಾದ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ತೀವ್ರವಾದ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವೇಗಾಭಿಹತೌ ತತಸ್ತೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ । ಧರಣೀಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೌ ಸರ್ವಭೂತನಿಷೇವಿತಾಮ್
ಖಡ್ಗಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಮೂರ್ಛಯಾಽಭಿಪರೀತಾಙ್ಗೌ ವ್ಯಾಯಾಮೇನ ತು ಮೋಹಿತೌ । ತತೋಽಭ್ಯಧಾವದ್ವೇಗೇನ ಭೀಮಸೇನಃ ಸುಹೃತ್ತಯಾ
ಅತಿಯಾದ ಶ್ರಮದಿಂದ ದೇಹಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಮೂರ್ಛೆ ಹಿಡಿದಂತೆ ಆಗಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನು ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ಚೇಕಿತಾನಂ ತಥಾಭೂತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರದುರ್ಮದಃ । ರಥಮಾರೋಪಯಚ್ಚೈನಂ ಸರ್ವಸೈಕನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಸಮರದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾದ ಭೀಮಸೇನನು, ಚೆಕಿತಾನನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಥೈವ ಶಕುನಿ ಶೂರಃ ಸ್ಯಾಲಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇಕ । ಆರೋಪಯದ್ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಗೌತಮಂ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶಕುನಿ, ಮಹಾರಾಜ, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗೌತಮನನ್ನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಸೌಮದತ್ತಿಂ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಮಹಾಬಲಃ । ನವತ್ಯಾ ಸಾಯಕೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ವಕ್ಷಸಿ
ಆಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಕೋಪದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಸೌಮದತ್ತಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೊಡೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸೌಮದತ್ತಿರುರಸ್ಥೈಸ್ತೈರ್ಭೃಶಂ ಬಾಣೈರಶೋಭತ । ಮಧ್ಯಂದಿನೇ ಮಹಾರಾಜ ರಶ್ಮಿಭಿಸ್ತಪನೋ ಯಥಾ
ಸೌಮದತ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಮಹಾರಾಜ, ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಸ್ತು ಸಮರೇ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಂ ಮಹಾರಥಮ್ । ಹತಸೂತಹಯಂ ಚಕ್ರೇ ವಿರಥಂ ಸಾಯಕೋತ್ತಮೈಃ
ಸಮರದಲ್ಲಿ ಭೂರಿಶ್ರವನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತುನು, ಅವನ ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.
ವಿರಥಂ ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಹತಾಶ್ವಂ ಹತಸಾರಥಿಮ್ । ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಅವನ ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸ ತು ತಂ ರಥಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಮಹಾಮನಾಃ । ಆರುರೋಹ ತತೋ ಯಾನಂ ಶತಾನೀಕಸ್ಯ ಮಾರಿಷ
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಆ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶತಾನಿಕನ ಯಾನವನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡನು, ಮಹರ್ಷೇ.
ಚಿತ್ರಸೇನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ರಾಜನ್ದುರ್ಮರ್ಷಣಸ್ತಥಾ। ರಥಿನೋ ಹೇಮಸನ್ನಾಹಾಃ ಸೌಭದ್ರಮಭಿದುದ್ರುವುಃ
ರಾಜಾ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುರ್ಮರ್ಷಣ ಎಂಬ ಚಾರಿ ಚರಿಯೋಧರು ಬಂಗಾರದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಸೌಭದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಅಭಿಮನ್ಯೋಸ್ತತಸ್ತೈಸ್ತು ಘೋರಂ ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ। ಶರೀರಸ್ಯ ಯಥಾ ರಾಜನ್ವಾತಪಿತ್ತಕಫೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಆ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಅಭಿಮನ್ಯು ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು. ರಾಜಾ, ಅದು ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಾತ, ಪಿತ್ತ, ಕಫ ಮೂರು ದೋಷಗಳು ತೊಂದರೆ ಕೊಡಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ವಿರಥಾಂಸ್ತವ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತು ಕೃತ್ವಾ ರಾಜನ್ಮಹಾಹವೇ । ನ ಜಘಾನ ನರವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸ್ಮರನ್ಭೀಮವಚಸ್ತದಾ
ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಆ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನು ಭೀಮನ ಮಾತು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಬಿಡಿದನು.
ತತೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ಬಹುಶತೈರ್ಗಜಾಶ್ವರಥಯಾಯಿಭಿಃ । ಸಂವೃತಂ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಂ ದೇವೈರಪಿ ದುರಾಸದಮ್
ನೂರಾರು ರಾಜರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಅವನ ಬಳಿಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಶೀಘ್ರಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪರಿತ್ರಾತುಂ ಸುತಾಂಸ್ತವ । ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಬಾಲಮೇಕಂ ಮಹಾರಥಮ್
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಭೀಷ್ಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾರಥಿ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ವಾಸುದೇವಮುವಾಚೇದಂ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ । ಚೋದಯಾಶ್ವಾನ್ಹೃಷೀಕೇಶ ಯತ್ರೈತೇ ಬಹುಲಾ ರಥಾಃ
ಶ್ವೇತಧ್ವಜ ಧರಿಸಿದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಹೃಷೀಕೇಶ, ಈ ಎಲ್ಲ ರಥಗಳು ಕೂಡಿರುವ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.'
ಏತೇ ಹಿ ಬಹವಃ ಶೂರಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ। ಯಥಾ ಹನ್ಯುರ್ನ ನಃ ಸೇನಾಂ ತಥಾ ಮಾಧವ ಚೋದಯ
'ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶೂರರು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವವರು ಇದ್ದಾರೆ. ಮಾಧವ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡದಂತೆ ನೀನು ರಥವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು.'
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಃ ಕೌನ್ತೇಯೇನಾಮಿತೌಜಸಾ । ರಥಂ ಶ್ವೇತಹಯೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ವೀರನು, ಶ್ವೇತ ಕುದುರೆಗಳ ಜೋಡಣೆಯ ರಥವನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ನಿಷ್ಠಾನಕೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಾರಿಷ । ಯದರ್ಜುನೋ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಂಯಾತಸ್ತಾವಕಾನ್ಪ್ರತಿ
ಮಾರಿಷ, ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ರಾಜ್ಞಸ್ತಾನ್ಭೀಷ್ಮರಕ್ಷಿಣಃ । ಸುಶರ್ಮಾಣಮಥೋ ರಾಜನ್ನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅರ್ಜುನನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ, ಸುಶರ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ರಾಜಾ, ಕೇಳು.'
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಯುಧಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಮತ್ಯನ್ತಂ ಪೂರ್ವವೈರಿಣಮ್ । ಅನಯಸ್ಯಾದ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಫಲಂ ಪಶ್ಯ ಸುದಾರುಣಮ್
'ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹಳೆಯ ಶತ್ರುವೂ ಹೌದು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಇಂದು ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದ ಭಯಾನಕ ಫಲವನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀ.'
ಅದ್ಯ ತೇ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪೂರ್ವಪ್ರೇತಾನ್ಪಿತಾಮಹಾನ್ । ಏವಂ ಸಂಜಲ್ಪತಸ್ತಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸೋಃ ಶತ್ರುಘಾತಿನಃ
'ಇಂದು ನಿನಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋದ ನಿನ್ನ ಪಿತಾಮಹರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ನಾನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಭೀಭತ್ಸುನು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾಪಿ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸುಶರ್ಮಾ ರಥಯೂಥಪಃ । ನ ಚೈನಮಬ್ರವೀತ್ಕಿಂಚಿಚ್ಛುಭಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಶುಭಮ್
ಭೀಭತ್ಸುವಿನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ರಥಯೋಧರ ನಾಯಕ ಸುಶರ್ಮನು ಏನೂ ಉತ್ತರಿಸದೆ, ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅಭಿಗಮ್ಯಾರ್ಜುನಂ ವೀರಂ ರಾಜಭಿರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ। ಪುರಸ್ತಾತ್ಪೃಷ್ಠತಶ್ಚೈವ ಪಾರ್ಶ್ವತಶ್ಚೈವ ಸರ್ವತಃ
ಅನೇಕ ರಾಜರು ಸುತ್ತುವರಿದಾಗ, ಸುಶರ್ಮನು ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಹತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಪರಿವಾರ್ಯಾರ್ಜುನಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ತವ ಪುತ್ರೈರ್ಮಹಾರಥಃ । ಶರೈಃ ಸಂಛಾದಯಾಮಾಸ ಮೇಘೈರಿವ ದಿವಾಕರಮ್
ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾರಥಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಅದು ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಃ ಸುಮಹಾನ್ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಶೋಣಿತೋದಕಃ। ತಾವಕಾನಾಂ ಚ ಸಮರೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ನಿನ್ನವರೂ ಪಾಂಡವರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತವೇ ನೀರಾಗಿ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.