ಅಥಾಪರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಕೇತುಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ರಥಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಭೂಮೌ ಪಾರ್ಥೋ ನ್ಯಪಾತಯತ್
ಅನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶಾಲ ತಲೆಬಾಣದಿಂದ, ರಥಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಧ್ವಜವನ್ನು ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕೇತು ನಿಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರುತಾಯುಃ ಸ ತು ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಪಾಣ್ಡವಂ ವಿಶಿಖೈತೀಕ್ಷ್ಣೈ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ
ಅವನ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರುತಾಯುಸ್ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಏಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತತಃ ಕ್ರೋಘಾತ್ಪ್ರಜಜ್ವಲ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಯಥಾ ಯುಗಾನ್ತೇ ಭೂತಾನಿ ದಿಧಕ್ಷುರಿವ ಪಾವಕಃ
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭಾರಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸಲು ಹೊರಟ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ರುದ್ಧಂ ತು ಪಾಣ್ಡವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಗನ್ಧರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಪ್ರವಿವ್ಯಧುರ್ಮಹಾರಾಜ ವ್ಯಾಕುಲಂ ಜಾಪ್ಯಭೂಜ್ಜಗತ್
ಪಾಂಡವನನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚೈವ ಭೂತಾನಾಮಿದಮಾಸೀನ್ಮನೋಗತಮ್ । ತ್ರೀಂಲ್ಲೋಕಾನ್ಮ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ನೃಪೋಽಯಂ ಧಕ್ಷ್ಯತೀತಿ ವೈ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿತು: 'ಈ ರಾಜನು ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಯದೆ ಹೋದರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬಹುದು' ಎಂದು.
ಋಷ..... ದೇವಾಶ್ಚ ಚಕ್ರುಃ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಂ ಮಹತ್। ಲೋಕಾನಾಂ ನೃಪಾಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಕ್ರೋಧಿತೇ ಪಾಣ್ಡವೇ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಲೋಕಗಳ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಶುಭಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಸ ಚ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ಸೃಕ್ವಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ । ಇವಾರಾತ್ಸವಪುರ್ಘೋರಂ ಯುಗಾನ್ತಾದಿತ್ಯಸನ್ನಿಭಮ್
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಟಿಗಳ ಅಂಚನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ತಾವಕಾನಿ ವಿಶಾಂಪತೇ । ನಿರಾಶಾನ್ಯಭವಂಸ್ತತ್ರ ಜೀವಿತಂ ಪ್ರತಿ ಭಾರತ
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಜೀವ ಉಳಿಯುವುದೆಂಬ ಆಶೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು, ಭಾರತ.
ಸ ತು ಧೈರ್ಯೇಣ ತಂ ಕೋಪಂ ಸನ್ನಿವಾರ್ಯ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಶ್ರುತಾಯುಷಃ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಮುಷ್ಟಿದೇಶೇ ಮಹಾಧನುಃ
ಆ ಮಹಾಶಯನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು, ಶ್ರುತಾಯುಸಿನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯ ಬಳಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ನಾರಾಚೇನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ । ನಿರ್ಬಿಭೇದ ರಣೇ ರಾಜಾ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಜನು ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಕತ್ತರಿಸಿದವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸತ್ವರಂ ಚ ರಣೇ ರಾಜಂಸ್ತಸ್ಯ ವಾಹಾನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ । ನಿಜಘಾನ ಶರೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸೂತಂ ಚ ಸುಮಹಾಬಲಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು, ಮತ್ತು ಅವನ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
ಹತಾಶ್ವಂ ತು ರಥಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜ್ಞೋಽಸ್ಯ ಪೌರುಷಮ್ । ವಿಪ್ರದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಶ್ರುತಾಯುಃ ಸಮರೇ ತದಾ
ಕುದುರೆಗಳು ಹತರಾಗಿ, ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಜನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು, ಶ್ರುತಾಯುಸ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜಿತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇ ಧರ್ಮಪುತ್ರೇಣ ಸಂಯುಗೇ। ದುರ್ಯೋಧನಬಲಂ ರಾಜನ್ಸರ್ವಮಾಸೀತ್ಪರಾಙ್ಭುಖಮ್
ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ರಾಜನೇ, ದುರ್ವೋಧನನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿದವು.
ಏವಂ ಜಿತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ವ್ಯಾತ್ತಾನನೋ ಯಥಾ ಕಾಲಸ್ತವ ಸೈನ್ಯಂ ಜಘಾನ ಹ
ಹೀಗೆ ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕಾಲನಂತೆ ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಚೇಕಿತಾನಸ್ತು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಗೌತಮಂ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್ । ಪ್ರೇಕ್ಷತಾಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಾಯಕೈಃ
ಆದರೆ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಚೇಕಿತಾನನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿದನು.
ಸಂನಿವಾರ್ಯ ಶರಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತು ಕೃಪಃ ಶಾರದ್ವತೋ ಯುಧಿ। ಚೇಕಿತಾನಾಂ ರಣೇ ಯತ್ತಂ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಭಿಃ
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರನಾದ ಕೃಪನು, ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಅಥಾಪರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಾರಿಷ । ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಸಮರೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೋ ನ್ಯಪಾತಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಸಮರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತ್ವರಿತ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನು ಆ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಅಶ್ವಾಂಸ್ಛಾಸ್ಯಾವಧೀದ್ರಾಜನ್ನುಭೌ ತೌ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಸಾರಥೀ । ಅವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಗದಾಂ ಜಗ್ರಾಹ ಸಾತ್ವತಃ
ರಾಜನೇ, ಅವನು ಆ ರಥದ ಹಿಂಭಾಗದ ಚಾಲಕನನ್ನೂ, ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಕೊಂದನು. ತಕ್ಷಣವೇ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ಇಳಿದು, ಸಾತ್ವತನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸ ತಯಾ ವೀರಘಾತಿನ್ಯಾ ಗದಯಾ ಗದಿನಾಂ ವರಃ । ಗೌತಮಸ್ಯ ಹಯಾನ್ಹತ್ವಾ ಸಾರಥಿಂ ಚ ನ್ಯಪಾತಯತ್
ಆ ವೀರರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊಡೆಯುವ ಗದೆಯಿಂದ, ಗದೆ ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಗೌತಮನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಭೂಮಿಷ್ಠೋ ಗೌತಮಸ್ತಸ್ಯ ಶರಾಂಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಷೋಡಶಕ । ಶರಾಸ್ತೇ ಸಾತ್ವತಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾವಿಶನ್ಧರಣೀತಲಮ್
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಗೌತಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹದಿನಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು. ಆ ಬಾಣಗಳು ಸಾತ್ವತನ ದೇಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
ಚೇಕಿತಾನಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುನಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ತಾಂ ಗದಾಮ್ । ಗೌತಮಸ್ಯ ವಧಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ವೃತ್ರಸ್ಯೇವ ಪುರನ್ದರಃ
ಆಗ ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಚೆಕಿತಾನನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಗೌತಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ವೃತ್ರನ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನು ಹೋದಂತೆ, ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ವಿಮಲಾಮಶ್ಯಮಗರ್ಭಾಂ ಮಹಾಗದಾಮ್। ಶರೈರನೇಕಸಾಹಸ್ತ್ರೈರ್ವಾರಯಾಮಾಸ ಗೌತಮಃ
ಆಗ ಗೌತಮನು, ಆ ಬೃಹತ್, ಶುಭ್ರವಾದ, ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗದೆ ತನ್ನತ್ತ ಬರುವಂತೆ ಕಂಡು, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಚೇಕಿತಾನಸ್ತತಃ ಖಙ್ಗಂ ಕ್ರೋಧಾದುದ್ಧೃತ್ಯ ಭಾರತ। ಲಾಘವಂ ಪರಮಾಸ್ಥಾಯ ಗೌತಮಂ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್
ಆಗ ಚೆಕಿತಾನನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಚುರುಕಿನಿಂದ ಗೌತಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಗೌತಮೋಽಪಿ ಧನುಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಸಿಂ ಸುಸಂಯತಃ । ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ರಾಜಂಶ್ಚೇಕಿತಾನಮುಪಾದ್ರವತ್
ಗೌತಮನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಚೆಕಿತಾನನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತಾವುಭೌ ಬಲಸಂಪನ್ನೌ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವರಧಾರಿಣೌ । ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಭ್ಯಾಂ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಭ್ಯಾಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಂತತಕ್ಷತುಃ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಉತ್ತಮವಾದ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ತೀವ್ರವಾದ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವೇಗಾಭಿಹತೌ ತತಸ್ತೌ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ । ಧರಣೀಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೌ ಸರ್ವಭೂತನಿಷೇವಿತಾಮ್
ಖಡ್ಗಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಮೂರ್ಛಯಾಽಭಿಪರೀತಾಙ್ಗೌ ವ್ಯಾಯಾಮೇನ ತು ಮೋಹಿತೌ । ತತೋಽಭ್ಯಧಾವದ್ವೇಗೇನ ಭೀಮಸೇನಃ ಸುಹೃತ್ತಯಾ
ಅತಿಯಾದ ಶ್ರಮದಿಂದ ದೇಹಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಮೂರ್ಛೆ ಹಿಡಿದಂತೆ ಆಗಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನು ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ಚೇಕಿತಾನಂ ತಥಾಭೂತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರದುರ್ಮದಃ । ರಥಮಾರೋಪಯಚ್ಚೈನಂ ಸರ್ವಸೈಕನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಸಮರದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾದ ಭೀಮಸೇನನು, ಚೆಕಿತಾನನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಥೈವ ಶಕುನಿ ಶೂರಃ ಸ್ಯಾಲಸ್ತವ ವಿಶಾಂಪತೇಕ । ಆರೋಪಯದ್ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಗೌತಮಂ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶಕುನಿ, ಮಹಾರಾಜ, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗೌತಮನನ್ನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಸೌಮದತ್ತಿಂ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಧೃಷ್ಟಕೇತುರ್ಮಹಾಬಲಃ । ನವತ್ಯಾ ಸಾಯಕೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ವಕ್ಷಸಿ
ಆಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಕೋಪದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಸೌಮದತ್ತಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೊಡೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.