ಛಾದ್ಯಮಾನಃ ಶರೌಘೇಣ ಹೃಷ್ಟರೂಪತರೋಽಭವತ್ । ತಯೋಶ್ಚಾಪ್ಯಭವತ್ಪ್ರೀತಿರತುಲಾ ಮಾತೃಕಾರಣಾತ್
ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಬಿದ್ದರೂ ಅವನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆನಂದದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ತಾಯಿಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಅಪಾರವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸಮರೇ ನಕುಲಸ್ಯ ಮಹಾರಥಃ। ` ಧ್ವಜಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಾಣೇನ ಧನುಶ್ಚೈಕೇನ ಮಾರಿಷ
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ನಕುಲನ ಮಹಾರಥಿ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ಛಾದಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ನಿಜಘಾನ ರಣೇ ತಂ ತು ಸೂತಂ ಚಾಸ್ಯ ನ್ಯಪಾತಯತ್
ಆಗ ಭಾರತ, ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಲಾಯಿತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೂತನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಸಮರೇ ನಕುಲಸ್ಯ ಮಹಾರಥಃ । ಅಶ್ವಾಂಶ್ಚ ಚತುರೋ ರಾಜಂಶ್ಚತುರ್ಭಿಃ ಸಾಯಕೋತ್ತಮೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತದಿಂದ ನಕುಲನ ಮಹಾರಥಿ ನಾಲ್ಕು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ। ಹತಾಶ್ವಾತ್ತು ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಮವಪ್ಲುತ್ಯ ಮಹಾರಥಃ
ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತಾಗ, ಮಹಾರಥಿ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಳಿದನು.
ಆರುರೋಹ ತತೋ ಯಾನಂ ಭ್ರಾತುರೇವ ಯಶಸ್ವಿನಃ । ಏಕಸ್ಥೌ ತು ರಣೇ ಶೂರೌ ದೃಢೇ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕೇ
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಹೋದರನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ನಿಂತರು.
ಮದ್ರರಾಜರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸತುಃ ಕ್ಷಣಾತ್। ಸ ಚ್ಛಾದ್ಯಮಾನೋ ಬಹುಭಿಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡಾ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದ್ರರಾಜನ ರಥವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು; ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದನು.
ಸ್ವಸ್ತ್ರೀಯಾಭ್ಯಾಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ನಾಕಮ್ಪತ ಯಥಾಽಚಲಃ। ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ತಾಂ ಚಾಪಿ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಂ ಜಘಾನ ಹ
ಆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು; ನಗುವಿನಂತೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದನು.
ಸಹದೇವಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರಮುದ್ಗೃಹ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಮದ್ರರಾಜಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ಸಹದೇವನು ಕೋಪದಿಂದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ಶರಃ ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತೇನ ಗರುಡಾನಿಲವೇಗವಾನ್ । ಮದ್ರರಾಜಂ ವಿನಿರ್ಭಿದ್ಯ ನಿಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ
ಅವನು ಹಾರಿಸಿದ ಆ ಬಾಣವು ಗರುಡ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸ ಗಾಢವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತೋ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಮಹಾರಥಃ । ನಿಷಸಾದ ಮಹಾರಾಜ ಕಶ್ಮಲಂ ಚ ಜಗಾಮ ಹ
ಆ ಮಹಾರಥಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತು ಅವನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ತಂ ವಿಸಂಜ್ಞಂ ನಿಪತಿತಂ ಸೂತಃ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಅಪೋವಾಹ ರಥೇನಾಜೌ ಯಮಾಭ್ಯಾಮಭಿಪೀಡಿತಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಸೂತನು ಅವನನ್ನು ಯಮಪುತ್ರರಿಂದ ಬಲಾತ್ಕೃತನಾಗಿ ರಣಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮದ್ರೇಶ್ವರರಥಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ ಪರಾಙ್ಭುಖಮ್। ಸರ್ವೇ ವಿಮನಸೋ ಭೂತ್ವಾ ನೇದಮಸ್ತೀತ್ಯಚಿನ್ತಯನ್
ಮದ್ರರಾಜನ ರಥವು ಹಿಂತಿರುಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದರು; ಎಲ್ಲರೂ 'ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಮಾತುಲಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಮಹಾರಥೌ । ದಧ್ಯತುರ್ಮುದಿತೌ ಶಙ್ಖೌ ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ನೇದತುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಾವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ಅಭಿದುದ್ರುವತುರ್ಹೃಷ್ಟೌ ತವ ಸೈನ್ಯಂ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಯಥಾ ದೈತ್ಯಚಮೂಂ ರಾಜನ್ನಿನ್ದ್ರೋಪೇನ್ದ್ರಾವಿವಾಮರೌ
ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವರು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು, ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಉಪೇಂದ್ರರು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಗೆ ಹೋದಂತೆ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಮಧ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಿವಾಕರೇ। ಶ್ರುತಾಯುಪಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ವಾಜಿನಃ
ನಂತರ ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರುತಾಯುವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ತ್ವರಿತೋ ರಾಜಞ್ಶ್ರುತಾಯುಷಮರಿನ್ದಮನ್ । ನಿಜಘ್ನೇ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನವಭಿರ್ನತಪರ್ವಭಿಃಕ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಶ್ರುತಾಯುವನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಹೊಳಪಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಸಂವಾರ್ಯ ರಮೇ ರಾಜಾ ಪ್ರೇಷಿತಾನ್ಧರ್ಮಸೂನುನಾ । ಶರಾನ್ಸಪ್ತ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಕೌನ್ತೇಯಾಯಾ ಸಮಾರ್ಷಯತ್
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ, ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಹಾರಿಸಿದ ಏಳು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆದನು.
ತೇ ತಸ್ವ ಕವಚಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಪಪುಃ ಶೋಣಿತಮಾಹವೇ। ಅಸೂನಿವ ವಿಚಿನ್ವನ್ತೋ ದೇಹೇ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಕವಚವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿ, ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಜೀವವನ್ನೇ ಹುಡುಕುವಂತೆ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಾಣ್ಡವಸ್ತು ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿದ್ಧಸ್ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ರಣೇ ವರಾಹಕರ್ಣೇನ ರಾಜಾನಂ ಹೃದ್ಯವಿಧ್ಯತಾ
ಆದರೆ ಪಾಂಡವನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಕೋಪದಿಂದ, ವರಾಹದಂತದಂತೆ ಬಾಣದಿಂದ ರಾಜನ ಹೃದಯವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಅಥಾಪರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಕೇತುಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ರಥಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಭೂಮೌ ಪಾರ್ಥೋ ನ್ಯಪಾತಯತ್
ಅನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶಾಲ ತಲೆಬಾಣದಿಂದ, ರಥಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಧ್ವಜವನ್ನು ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕೇತು ನಿಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ರುತಾಯುಃ ಸ ತು ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಪಾಣ್ಡವಂ ವಿಶಿಖೈತೀಕ್ಷ್ಣೈ ರಾಜನ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ
ಅವನ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರುತಾಯುಸ್ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಏಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತತಃ ಕ್ರೋಘಾತ್ಪ್ರಜಜ್ವಲ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಯಥಾ ಯುಗಾನ್ತೇ ಭೂತಾನಿ ದಿಧಕ್ಷುರಿವ ಪಾವಕಃ
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭಾರಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸಲು ಹೊರಟ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ರುದ್ಧಂ ತು ಪಾಣ್ಡವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಗನ್ಧರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಪ್ರವಿವ್ಯಧುರ್ಮಹಾರಾಜ ವ್ಯಾಕುಲಂ ಜಾಪ್ಯಭೂಜ್ಜಗತ್
ಪಾಂಡವನನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚೈವ ಭೂತಾನಾಮಿದಮಾಸೀನ್ಮನೋಗತಮ್ । ತ್ರೀಂಲ್ಲೋಕಾನ್ಮ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ನೃಪೋಽಯಂ ಧಕ್ಷ್ಯತೀತಿ ವೈ
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿತು: 'ಈ ರಾಜನು ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಯದೆ ಹೋದರೆ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬಹುದು' ಎಂದು.
ಋಷ..... ದೇವಾಶ್ಚ ಚಕ್ರುಃ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಂ ಮಹತ್। ಲೋಕಾನಾಂ ನೃಪಾಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಕ್ರೋಧಿತೇ ಪಾಣ್ಡವೇ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಲೋಕಗಳ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಶುಭಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಸ ಚ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟಃ ಸೃಕ್ವಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ । ಇವಾರಾತ್ಸವಪುರ್ಘೋರಂ ಯುಗಾನ್ತಾದಿತ್ಯಸನ್ನಿಭಮ್
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಟಿಗಳ ಅಂಚನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಯುಗಾಂತದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ತಾವಕಾನಿ ವಿಶಾಂಪತೇ । ನಿರಾಶಾನ್ಯಭವಂಸ್ತತ್ರ ಜೀವಿತಂ ಪ್ರತಿ ಭಾರತ
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಜೀವ ಉಳಿಯುವುದೆಂಬ ಆಶೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು, ಭಾರತ.
ಸ ತು ಧೈರ್ಯೇಣ ತಂ ಕೋಪಂ ಸನ್ನಿವಾರ್ಯ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಶ್ರುತಾಯುಷಃ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಮುಷ್ಟಿದೇಶೇ ಮಹಾಧನುಃ
ಆ ಮಹಾಶಯನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು, ಶ್ರುತಾಯುಸಿನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯ ಬಳಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ನಾರಾಚೇನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ । ನಿರ್ಬಿಭೇದ ರಣೇ ರಾಜಾ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಜನು ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಕತ್ತರಿಸಿದವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಿದನು.