ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸಮರೇ ಭೀಮಸೇನಃ ಪರಂತಪಃ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಾಯಂಕಾನ್ಕೃತವರ್ಮಣೇ
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೈರರ್ದ್ಯಮಾನೋಽತಿರಥಃ ಸಾತ್ವತಃ ಶಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ । ನಾಕಮ್ಪತ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮಂ ಚಾರ್ಚ್ಛಚ್ಛಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರೂ, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಆತಿಶಯಿ ಸಾತ್ವತನು, ರಾಜನೇ, ಭೀಮನಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯಾಶ್ವಾಂಶ್ಚತುರೋ ಹತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾರಥಃ । ಸಾರಥಿಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಧ್ವಜಂ ಸುಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಧ್ವಜದೊಡನೆ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಶರೈರ್ಬಹುವಿಧೈಶ್ಚೈನಮಾಚಿನೋತ್ಪರವೀರಹಾ । ಶಕಲೀಕೃತಸರ್ವಾಙ್ಗಃ ಶ್ವಾವಿತ್ತು ಶಲಲೈರ್ಯಥಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ನಾಯಿ ಎಲುಬನ್ನು ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಂಡುಮಾಡುವಂತೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಹತಾಶ್ವಶ್ಚ ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸುಬಲಸ್ಯ ರಥಂ ಯಯೌ। ಸ್ವಾಲಸ್ಯ ತೇ ಮಹಾರಾಜ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದವನಾದ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸುಬಲನ ಮಗನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಓಡಿಹೋದನು.
ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತವ ಸೈನ್ಯಮುಪಾದ್ರವತ್। ನಿಜಘಾನ ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾನ್ತಕಃ
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನು ದಂಡ ಹಿಡಿದು ಬರುವಂತೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಬಹೂನಿ ಹಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ದ್ವೈರಥಾನಿ ಸ್ಮ ಸಞ್ಜಯ। ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಮಾಮಕೈಃ ಸಾರ್ಧಮಶ್ರೌಷಂ ತವ ಜಲ್ಪತಃ
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡವರೂ ನಿಮ್ಮವರೂ ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ರಥಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರೆಂದು ನಾನು ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಚೈವ ಮಾಮಕಂ ಕಿಂಚಿದ್ಧೃಷ್ಟಂ ಶಂಸಸಿ ಸಞ್ಜಯ । ನಿತ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನ್ಹೃಷ್ಟಾನಭಗ್ನಾನ್ಸಂಪ್ರಶಂಸಸಿ
ಆದರೆ ಸಂಜಯ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನವರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಜೇಯರಾಗಿಯೇ ಹೊಗಳುತ್ತಿರುತ್ತೀಯೆ.
ಜೀಯಮಾನಾನ್ವಿಮನಸೋ ಮಾಮಕಾನ್ವಿಗತೌಜಸಃ । ವದಸೇ ಸಂಯುಗೇ ಸೂತ ದಿಷ್ಟಮೇತನ್ನ ಸಂಶಯಃ
ಸಾರಥಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನವರು ಸೋಲುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ—ಇದು ನಿಜ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಯುದ್ಧೇ ಚೇಷ್ಟನ್ತಿ ತಾವಕಾಃ। ದರ್ಶಯಾನಾಃ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಪೌರುಷಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿಮ್ಮವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು, ಉತ್ಸಾಹದಷ್ಟು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗಙ್ಗಾಯಾಃ ಸುರನದ್ಯಾ ವೈ ಸ್ವಾದುಭೂತಂ ಯಥೋದಕಮ್ । ಮಹೋದಧಿಸಮಭ್ಯಾಶೇ ಲವಣತ್ವಂ ನಿಗಚ್ಛತಿ
ಗಂಗೆಯಂತಹ ದೇವನದಿಯ ಸಿಹಿ ನೀರು, ಮಹಾಸಾಗರದ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಾಗ ಹೇಗೆ ಉಪ್ಪಾಗುತ್ತದೋ,
ತಥಾ ತತ್ಪೌರುಷಂ ರಾಜಂಸ್ತಾವಕಾನಾಂ ಪರಂತಪ । ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನ್ವೀರಾನ್ವ್ಯರ್ಥಂ ಭವತಿ ಸಂಯುಗೇ
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮವರ ಮಹಾ ಶೌರ್ಯವೂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಂತಹ ವೀರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಘಟಮಾನಾನ್ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಕುರ್ವಾಣಾನ್ಕರ್ಮ ದುಷ್ಕರಮ್ । ನ ದೋಷೇಣ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೌರವಾನ್ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಕೌರವರೇ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ತಪ್ಪು ಹಾಕಬಾರದು.
ತವಾಪರಾಧಾತ್ಸುಮಹಾನ್ಸಪುತ್ರಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಪೃತಿವ್ಯಾಃ ಪ್ರಕ್ಷಯೋ ಘೋರೋ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಃ
ವಿಶಾಲರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸಿ, ಯಮಲೋಕವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
ಆತ್ಮದೋಷಾತ್ಸಮುತ್ಪನ್ನಂ ಶೋಚಿತುಂ ನಾರ್ಹಸೇ ನೃಪ । ನ ಹಿ ರಕ್ಷನ್ತಿ ರಾಜಾನಃ ಸರ್ವಥಾಽತ್ರಾಪಿ ಜೀವಿತಮ್
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ವಿಷಾದಿಸಬಾರದು ರಾಜನೇ. ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧೇ ಸುಕೃತಿನಾಂ ಲೋಕಾನಿಚ್ಛನ್ತೋ ವಸುಧಾಧಿಪಾಃ। ಚಮೂಂ ವಿಗಾಹ್ಯ ಯುದ್ಧ್ಯನ್ತೇ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗಪರಾಯಣಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವರು ಪಡೆಯುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಶಿಸಿ, ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಪೂರ್ವಾಹ್ಣೇ ತು ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಜನಕ್ಷಯಃ। ತಂ ತ್ವಮೇಕಮನಾ ಭೂತ್ವಾ ಶೃಣು ದೇವಾಸುರೋಪಮಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾನವರ ನಾಶವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈಗ ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆಯೇ ನಡೆದ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇಳು.
ಆವನ್ತ್ಯೌ ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ಮಹಾಸೇನೌ ಮಹಾಬಲೌ । ಯುಧಾಮನ್ಯುಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಮೇಯತಾ ರಣೋತ್ಕಟೌ
ಅವಂತಿಯಿಂದ ಬಂದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಡನೆ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯುವನ್ನು ನೋಡಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಸಮುಹದ್ರೋಣಹರ್ಷಣಮ್ । ಯುಧಾಮನ್ಯುಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತರೌ ದೇವರೂಪಿಣೌ
ಅವರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು. ಯುಧಾಮನ್ಯು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ತಾವೇನಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯೇತಾಂ ಸಮರೇ ಚಿತ್ರಯೋಧಿನೌ
ಅವನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಚಾತುರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ಯುಧ್ಯತಾಂ ಹಿ ತಥಾ ರಾಜನ್ವಿಶೇಷೋ ನ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ । ಯತತಾಂ ಶತ್ರುನಾಶಾಯ ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತೈಷಿಣಾಮ್
ರಾಜನೇ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರು ಯಾರು ಎಂಬ ಭೇದವೇ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಎದುರಾಳಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ರಮಕ್ಕೂ ತಕ್ಕ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯುಧಾಮನ್ಯುಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ನನುವಿನ್ದಸ್ಯ ಸಾಯಕೈಃ । ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರೋ ವಾಹಾನನಯದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನೇ, ಯುಧಾಮನ್ಯು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅನುವಿಂದನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಭಲ್ಲಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ಧನುಃ ಕೇತುಂ ಚ ಮಾರಿಷ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ರಾಜಂಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಮತ್ತು ಎರಡು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಿಶಾಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅದು ವಿಸ್ಮಯಕರವಾದ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಽನುವಿನ್ದೋಽಥ ರಥಂ ವಿನ್ದಸ್ಯ ರಥಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಧನುರ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪರಮಂ ಭಾರಸಾಧನಮುತ್ತಮಮ್
ಅನುವಿಂದನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಂತರ ವಿಂದನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಭಾರವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತಾವೇಕಸ್ಥೌ ರಣೇ ವೀರಾವಾವನ್ತ್ಯೌ ರಥಿನಾಂ ವರೌ। ಶರಾನ್ಮುಮುಚತುಸ್ತೂರ್ಣಂ ಯುಧಾಮನ್ಯೌ ಮಹಾತ್ಮನಿ
ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು, ರಥಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯುವಿನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಮುಕ್ತಾ ಮಹಾವೇಗಾಃ ಶರಾಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾಃ । ದಿವಾಕರಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸುರಮ್ಬರಮ್
ಅವರಿಂದ ಹಾರಿದ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕರಣವಿದ್ದ ಬಾಣಗಳು ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು.
ಯುಧಾಮನ್ಯೂ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತರೌ ತೌ ಮಹಾರಥೌ । ವವರ್ಷ ಶರವರ್ಷೇಣ ಸಾರಥಿಂ ಚಾಪ್ಯಪಾತಯತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ, ಅವರ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಪತಿತೇ ಭೂಮೌ ಗತಸತ್ವೇ ತು ಸಾರಥೌ । ರಥಃ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ದಿಶಃ ಸಮುದ್ಧಾನ್ತಹಯಸ್ತತಃ
ಆ ಸಾರಥಿ ಪ್ರಾಣಹೀನನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಕುದುರೆಗಳು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದವು.
ತೌ ಸ ಜಿತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಯಜ್ಞಸೇನಸುತಃ ಪ್ರಭುಃ। ಪೌರುಷಂ ಖ್ಯಾಪಯಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ವ್ಯಧಮತ್ತವ ವಾಹಿನೀಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯಜ್ಞಸೇನನ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
ಸಾ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಸಮರೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೀ ಮಹಾಚಮೂಃ । ವೇಗಾನ್ಬಹುವಿಧಾಂಶ್ಚಕ್ರೇ ವಿಷಂ ಪೀತ್ವೇನ ಮಾನವಃ
ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಭಾರೀ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗುತ್ತಾ, ವಿಷ ಕುಡಿದವನಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡಿತು.