ನ್ಯಹನತ್ತಾವಕಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ । ನಿಶಿತೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ತೇಽದ್ರವನ್ತ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ
ನಿಜವಾದ ಶೌರ್ಯವಂತನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಭಯದಿಂದ ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ದ್ರುಪದಸ್ಯಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾರಾಜ ಪುತ್ರಂ ತವ ಜನೇಶ್ವರಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರುಪದನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಸ ಚ್ಛಾದ್ಯಮಾನೋ ವಿಶಿಖೈರ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ಭಾರತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಅವನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ವಿವ್ಯಥೇ ನ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತವ ಪುತ್ರೋ ಜನೇಶ್ವರ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಸಮರೇ ತೂರ್ಣಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಭಿಃಕ
ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನು ಗಾಬರಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಷಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ತ್ರಿಂಶತಾ ಚೈವ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್ । ತಸ್ಯ ಸೇನಾಪತಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಾರಿಷ
ಅವನು ಅರುವತ್ತೂ ಮೂರು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು—ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ಹಯಾಂಶ್ಚ ಚತುರಃ ಶೀಘ್ರಂ ನಿಜಘಾನ ಮಹಾಬಲಃ । ಶರೈಶ್ಚೈನಂ ಸುನಿಶಿತೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕೊಂದನು. ನಂತರ ಏಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಹತಾಶ್ವಾನ್ಮಹಾಬಾಹುರವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಾದ್ಬಲೀ । ಪದಾತಿರಸಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಪ್ರಾದ್ರವತ್ಪಾರ್ಷತಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ, ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಜಿಗಿದು, ತಲವಾರ ಹಿಡಿದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪೃಷತಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಶಕುನಿಸ್ತಂ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ರಾಜಗೃದ್ಧೀ ಮಹಾಬಲಃ । ರಾಜಾನಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ರಥಮಾರೋಪಯತ್ಸ್ವಕಮ್
ಅದಾಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಹೋದ ಶಕುನಿ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಎಲ್ಲರ ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು.
ತತೋ ನೃಪಂ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಪಾರ್ಷತಃ ಪರವೀರಹಾ । ನ್ಯಹನತ್ತಾವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಸುರಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಪೃಷತಪುತ್ರನು, ರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಜ್ರಧಾರಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಕೃತವರ್ಮಾ ರಣೇ ಭೀಮಂ ಶರೈರಾರ್ಚ್ಛನ್ಮಹಾರಥಃ । ಪ್ರಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಚ ತಂ ಮಹಾಮೇಘೋ ರವಿಂ ಯಥಾ
ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಕೃತವರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸಮರೇ ಭೀಮಸೇನಃ ಪರಂತಪಃ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಾಯಂಕಾನ್ಕೃತವರ್ಮಣೇ
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೃತವರ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೈರರ್ದ್ಯಮಾನೋಽತಿರಥಃ ಸಾತ್ವತಃ ಶಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ । ನಾಕಮ್ಪತ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮಂ ಚಾರ್ಚ್ಛಚ್ಛಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರೂ, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಆತಿಶಯಿ ಸಾತ್ವತನು, ರಾಜನೇ, ಭೀಮನಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯಾಶ್ವಾಂಶ್ಚತುರೋ ಹತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾರಥಃ । ಸಾರಥಿಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಧ್ವಜಂ ಸುಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಧ್ವಜದೊಡನೆ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಶರೈರ್ಬಹುವಿಧೈಶ್ಚೈನಮಾಚಿನೋತ್ಪರವೀರಹಾ । ಶಕಲೀಕೃತಸರ್ವಾಙ್ಗಃ ಶ್ವಾವಿತ್ತು ಶಲಲೈರ್ಯಥಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ನಾಯಿ ಎಲುಬನ್ನು ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಂಡುಮಾಡುವಂತೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಹತಾಶ್ವಶ್ಚ ತತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸುಬಲಸ್ಯ ರಥಂ ಯಯೌ। ಸ್ವಾಲಸ್ಯ ತೇ ಮಹಾರಾಜ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದವನಾದ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸುಬಲನ ಮಗನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಓಡಿಹೋದನು.
ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತವ ಸೈನ್ಯಮುಪಾದ್ರವತ್। ನಿಜಘಾನ ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾನ್ತಕಃ
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನು ದಂಡ ಹಿಡಿದು ಬರುವಂತೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಬಹೂನಿ ಹಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ದ್ವೈರಥಾನಿ ಸ್ಮ ಸಞ್ಜಯ। ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಮಾಮಕೈಃ ಸಾರ್ಧಮಶ್ರೌಷಂ ತವ ಜಲ್ಪತಃ
ಸಂಜಯ, ಪಾಂಡವರೂ ನಿಮ್ಮವರೂ ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ರಥಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರೆಂದು ನಾನು ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಚೈವ ಮಾಮಕಂ ಕಿಂಚಿದ್ಧೃಷ್ಟಂ ಶಂಸಸಿ ಸಞ್ಜಯ । ನಿತ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನ್ಹೃಷ್ಟಾನಭಗ್ನಾನ್ಸಂಪ್ರಶಂಸಸಿ
ಆದರೆ ಸಂಜಯ, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನವರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಜೇಯರಾಗಿಯೇ ಹೊಗಳುತ್ತಿರುತ್ತೀಯೆ.
ಜೀಯಮಾನಾನ್ವಿಮನಸೋ ಮಾಮಕಾನ್ವಿಗತೌಜಸಃ । ವದಸೇ ಸಂಯುಗೇ ಸೂತ ದಿಷ್ಟಮೇತನ್ನ ಸಂಶಯಃ
ಸಾರಥಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನವರು ಸೋಲುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ—ಇದು ನಿಜ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಯುದ್ಧೇ ಚೇಷ್ಟನ್ತಿ ತಾವಕಾಃ। ದರ್ಶಯಾನಾಃ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಪೌರುಷಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿಮ್ಮವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು, ಉತ್ಸಾಹದಷ್ಟು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗಙ್ಗಾಯಾಃ ಸುರನದ್ಯಾ ವೈ ಸ್ವಾದುಭೂತಂ ಯಥೋದಕಮ್ । ಮಹೋದಧಿಸಮಭ್ಯಾಶೇ ಲವಣತ್ವಂ ನಿಗಚ್ಛತಿ
ಗಂಗೆಯಂತಹ ದೇವನದಿಯ ಸಿಹಿ ನೀರು, ಮಹಾಸಾಗರದ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಾಗ ಹೇಗೆ ಉಪ್ಪಾಗುತ್ತದೋ,
ತಥಾ ತತ್ಪೌರುಷಂ ರಾಜಂಸ್ತಾವಕಾನಾಂ ಪರಂತಪ । ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪಾಣ್ಡುಸುತಾನ್ವೀರಾನ್ವ್ಯರ್ಥಂ ಭವತಿ ಸಂಯುಗೇ
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮವರ ಮಹಾ ಶೌರ್ಯವೂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಂತಹ ವೀರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಘಟಮಾನಾನ್ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಕುರ್ವಾಣಾನ್ಕರ್ಮ ದುಷ್ಕರಮ್ । ನ ದೋಷೇಣ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೌರವಾನ್ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಕೌರವರೇ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ತಪ್ಪು ಹಾಕಬಾರದು.
ತವಾಪರಾಧಾತ್ಸುಮಹಾನ್ಸಪುತ್ರಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಪೃತಿವ್ಯಾಃ ಪ್ರಕ್ಷಯೋ ಘೋರೋ ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಃ
ವಿಶಾಲರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸಿ, ಯಮಲೋಕವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
ಆತ್ಮದೋಷಾತ್ಸಮುತ್ಪನ್ನಂ ಶೋಚಿತುಂ ನಾರ್ಹಸೇ ನೃಪ । ನ ಹಿ ರಕ್ಷನ್ತಿ ರಾಜಾನಃ ಸರ್ವಥಾಽತ್ರಾಪಿ ಜೀವಿತಮ್
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ವಿಷಾದಿಸಬಾರದು ರಾಜನೇ. ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧೇ ಸುಕೃತಿನಾಂ ಲೋಕಾನಿಚ್ಛನ್ತೋ ವಸುಧಾಧಿಪಾಃ। ಚಮೂಂ ವಿಗಾಹ್ಯ ಯುದ್ಧ್ಯನ್ತೇ ನಿತ್ಯಂ ಸ್ವರ್ಗಪರಾಯಣಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವರು ಪಡೆಯುವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಶಿಸಿ, ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಪೂರ್ವಾಹ್ಣೇ ತು ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಜನಕ್ಷಯಃ। ತಂ ತ್ವಮೇಕಮನಾ ಭೂತ್ವಾ ಶೃಣು ದೇವಾಸುರೋಪಮಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾನವರ ನಾಶವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈಗ ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆಯೇ ನಡೆದ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇಳು.
ಆವನ್ತ್ಯೌ ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ಮಹಾಸೇನೌ ಮಹಾಬಲೌ । ಯುಧಾಮನ್ಯುಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಮೇಯತಾ ರಣೋತ್ಕಟೌ
ಅವಂತಿಯಿಂದ ಬಂದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಡನೆ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯುವನ್ನು ನೋಡಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಸಮುಹದ್ರೋಣಹರ್ಷಣಮ್ । ಯುಧಾಮನ್ಯುಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತರೌ ದೇವರೂಪಿಣೌ
ಅವರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು. ಯುಧಾಮನ್ಯು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ತಾವೇನಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯೇತಾಂ ಸಮರೇ ಚಿತ್ರಯೋಧಿನೌ
ಅವನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಚಾತುರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಿ ಹೊಡೆದರು.