ಸ ಬಭೌ ರಥಶಾರ್ದೂಲೋ ಲಲಾಟೇ ಸಂಸ್ಥಿತೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ । ಶಿಖರೈಃ ಕಾಞ್ಚನಮಯೈರ್ಮೇರುಸ್ತ್ರಿಭಿರಿವೋಚ್ಛ್ರಿತೈಃ
ಅವನ ಲಲಾಟದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಂಗಾರದ ತುದಿಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳು ನಿಂತಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ರಥಶಾರ್ದೂಲನು ಮೂರು ಎತ್ತರವಾದ ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಮೇರುಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಮೇಷಾರ್ಧಾಚ್ಛಿಖಣ್ಡಿನಃ । ಧ್ವಜಂ ಸೂತಮಥೋ ರಾಜಂಸ್ತುರಗಾನಾಯುಧಾನಿ ಚ
ಆಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿಯ ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿ, ರಾಜ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾಚ್ಛಿದ್ಯ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ ಷ। ಸ ಹತಾಶ್ವಾದವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಾದ್ವೈ ರಥಿನಾಂ ವರಃ
ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಆ ರಥಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಜಿಗಿದನು.
ಖಙ್ಗಮಾದಾಯ ಸುಶಿತಂ ವಿಮಲಂ ಚ ಶರಾವರಮ್ । ಶ್ಯೇನವದ್ವ್ಯಚರತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಶತ್ರುತಾಪನಃ
ಶಿಖಂಡಿಯು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಶುಭ್ರವಾದ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕವಚವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಾಡುವ ಹದ್ದು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಸಖಙ್ಗಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಚರತಸ್ತಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ । ನಾನ್ತರಂ ದದೃಶೇ ದ್ರೌಣಿಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಖಂಡಿಗೆ, ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನಿಗೆ ಯಾವ ಅವಕಾಶವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಬಹೂನಿ ಭರತರ್ಷಭ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ದ್ರೌಣಿಃ ಪರಮಕೋಪನಃ
ಆಮೇಲೆ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಭಾರವಾದ ಕೋಪದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಮರೇ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಸುದಾರುಣಾಮ್। ಅಸಿನಾ ತೀಕ್ಷ್ಣಧಾರೇಣ ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯು ಶಿಖಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತತೋಽಸ್ಯ ವಿಮಲಂ ದ್ರೌಣಿಃ ಶತಚನ್ದ್ರಂ ಮನೋರಮಮ್। ಚರ್ಮಾಚ್ಛಿನದಸಿಂ ಚಾಸ್ಥ ಖಣ್ಡಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು, ಶಿಖಂಡಿಯ ಶುಭ್ರವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ನೂರಾರು ಚಂದ್ರಾಕೃತಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕವಚವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕೂಡ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.
ಶಿತೈಸ್ತು ಬಹುಶೋ ರಾಜಂಸ್ತಂ ಚ ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಭಿಃ । ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ತತಃ ಖಙ್ಗಂ ಖಣ್ಡಿತಂ ತೇನ ಸಾಯಕೈಃ
ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಶಿಖಂಡಿಯ ತಲವಾರವನ್ನು ಆ ಬಾಣಗಳು ತುಂಡುಮಾಡಿದವು.
ಆವಿಧ್ಯ ವ್ಯಸೃಜತ್ತೂರ್ಣಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪನ್ನಗಮ್ । ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಹಸಾ ಕಾಲಾನಲಸಮಪ್ರಭಮ್
ಶಿಖಂಡಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ಹಾವು ಹೋಲುವಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಡಿದನು. ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ಹಠಾತ್ ಹೊರಟು, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ದ್ರೌಣಿರ್ದರ್ಶಯನ್ಪಾಣಿಲಾಘವಮ್ । ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಚ ವಿವ್ಯಾಧ ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾಯಸೈಃ
ದ್ರೌಣಿಯು ತನ್ನ ಕೈಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಂಡುಮಾಡಿದನು. ನಂತರ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಶಿಖಣ್ಡೀ ತು ಭೃಶಂ ರಾಜಂಸ್ತಡ್ಯಮಾನಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಆರುರೋಹ ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ಮಾಧವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಶಿಖಂಡಿ, ತಕ್ಷಣ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಾಧವನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು.
ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೂರಮಾಹವೇ। ಅಲಮ್ಬುಸಂ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ
ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಂಬುಸನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ತತಸ್ತಸ್ಯ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಭಾರತ। ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ಸಮರೇ ತಂ ಚ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಃ
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ, ಭಾರತ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಮಾಯಾಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್। ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಶೈನೇಯಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಾಯೆ ತೋರಿಸಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಶೈನೆಯನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದೆವು.
ಅಸಂಭ್ರಮಸ್ತು ಸಮರೇ ವಧ್ಯಮಾನಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಐನ್ದ್ರಮಸ್ತ್ರಂ ಚ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಸಾತ್ಯಕಿ ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ, ಭಾರತ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ವೀರನು ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
ವಿಜಯಾದ್ಯದನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಾಧವೇನ ಯಶಸ್ವಿನಾ। ತದಸ್ತ್ರಂ ಭಸ್ಮಾಸಾತ್ಕೃತ್ವಾ ಮಾಯಾಂ ತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ತದಾ
ಮಾಧವನು ವಿಜಯನಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮಮಾಡಿತು.
ಅಲಮ್ಬುಸಂ ಶರೈರನ್ಯೈರಭ್ಯಾಕಿರತ ಸರ್ವತಃ। ಪರ್ವತಂ ವಾರಿಧಾರಾಭಿಃ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಬಲಾಹಕಃ
ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅಲಂಬುಸನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು. ಹೇಗೋ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಿಂದ ಆವರಿಸುವಂತೆ.
ತತ್ತಥಾ ಪೀಡಿತಂ ತೇನ ಮಾಧವೇನ ಯಶಸ್ವಿನಾ । ಪ್ರದುದ್ರಾವ ಭಯಾದ್ರಕ್ಷಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಾತ್ಯಕಿಮಾಹವೇ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಾಧವನು ಹೀಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಿದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದನು.
........ ಮಾಘವತಾ ಜಿತ್ವಾ ಭಾರತ ಸಾತ್ಯಕಿಃ। ಶೈನೇಯಃ ಪ್ರಾಣದ?ಜ್ಜಿತ್ವಾ ಯೋಧಾನಾಂ ತವ ಪಶ್ಯತಾಮ್
ಮಘವಂತನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಶೈನೆಯ ಸಾತ್ಯಕಿ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ನೋಡುತ್ತಲೇ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ನ್ಯಹನತ್ತಾವಕಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಸಾತ್ಯಕಿಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ । ನಿಶಿತೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ತೇಽದ್ರವನ್ತ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ
ನಿಜವಾದ ಶೌರ್ಯವಂತನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಭಯದಿಂದ ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ದ್ರುಪದಸ್ಯಾತ್ಮಜೋ ಬಲೀ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾರಾಜ ಪುತ್ರಂ ತವ ಜನೇಶ್ವರಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರುಪದನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪುತ್ರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು, ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಸ ಚ್ಛಾದ್ಯಮಾನೋ ವಿಶಿಖೈರ್ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೇನ ಭಾರತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಅವನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ವಿವ್ಯಥೇ ನ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತವ ಪುತ್ರೋ ಜನೇಶ್ವರ । ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಸಮರೇ ತೂರ್ಣಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಪತ್ರಿಭಿಃಕ
ಜನಾಧಿಪತಿಯಾದ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನು ಗಾಬರಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಷಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ತ್ರಿಂಶತಾ ಚೈವ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್ । ತಸ್ಯ ಸೇನಾಪತಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಾರಿಷ
ಅವನು ಅರುವತ್ತೂ ಮೂರು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು—ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ಹಯಾಂಶ್ಚ ಚತುರಃ ಶೀಘ್ರಂ ನಿಜಘಾನ ಮಹಾಬಲಃ । ಶರೈಶ್ಚೈನಂ ಸುನಿಶಿತೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕೊಂದನು. ನಂತರ ಏಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಹತಾಶ್ವಾನ್ಮಹಾಬಾಹುರವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಾದ್ಬಲೀ । ಪದಾತಿರಸಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಪ್ರಾದ್ರವತ್ಪಾರ್ಷತಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ, ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಜಿಗಿದು, ತಲವಾರ ಹಿಡಿದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪೃಷತಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಶಕುನಿಸ್ತಂ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ರಾಜಗೃದ್ಧೀ ಮಹಾಬಲಃ । ರಾಜಾನಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ರಥಮಾರೋಪಯತ್ಸ್ವಕಮ್
ಅದಾಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಹೋದ ಶಕುನಿ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಎಲ್ಲರ ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು.
ತತೋ ನೃಪಂ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಪಾರ್ಷತಃ ಪರವೀರಹಾ । ನ್ಯಹನತ್ತಾವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಸುರಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಪೃಷತಪುತ್ರನು, ರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಜ್ರಧಾರಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಕೃತವರ್ಮಾ ರಣೇ ಭೀಮಂ ಶರೈರಾರ್ಚ್ಛನ್ಮಹಾರಥಃ । ಪ್ರಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ಚ ತಂ ಮಹಾಮೇಘೋ ರವಿಂ ಯಥಾ
ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಕೃತವರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ದೊಡ್ಡ ಮೋಡ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.