ರಥಿನಃ ಸಾದಿನಶ್ಚಾಥ ವ್ಯಕೀರ್ಯನ್ತ ಸಹಸ್ರಶಃ । ತತಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಸವಾರರು ಚದುರಿದರು. ನಂತರ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ—
ನಾಶಯಾಮಾಸ ಸೇನಾಂ ತಾಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ತೇಷಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಪಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಚ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಶರೈರ್ನಿನ್ಯೇ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಪಂಚಾಲರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀಮ್। ಕೃತ್ವಾಽವಹಾರಂ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಯಯೌ ಸ್ವಶಿಬಿರಂ ನೃಪ
ಹೀಗೆ, ಆ ಮಹಾಶೂರನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಅವರ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ರಾಜನೇ.
ನಾಶಯಾಮಾಸತುರ್ವೀರೌ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನವೃಕೋದರೌ। ಕರವಾಣಾಮನೀಕಾನಿ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಕರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದರು.
ಧರ್ಮರಾಜೋಽಪಿ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನವೃಕೋದರೌ । ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಚೈತಾವುಪಾಘ್ರಾಯ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಶಿಬಿರಂ ಯಯೌ
ಧರ್ಮರಾಜನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಆನಂದದಿಂದ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಹರ್ಷಭರಿತನಾಗಿ ತನ್ನ ಶಿಬಿರದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ಅರ್ಜುನೋ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ಕೌರವಾಣಾಮನೀಕಿನೀಮ್ ।' ಹತ್ವಾ ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಚ ಶರೈಃ ಶಿಬಿರಾಯೈವ ಜಗ್ಮತುಃ
ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರು, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಚದುರಿಸಿ, ನೇರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರದತ್ತ ಹೋದರು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸ್ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಪರಸ್ಪರಕೃತಾಗಸಃ। ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಶಿಬಿರಾಣ್ಯೇವ ರುಧಿರೇಣ ಸಮುಕ್ಷಿತಾಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಚ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಸನ್ನದ್ಧಾಃ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಭೂಯೋ ಯುದ್ಧಚಿಕೀರ್ಷವಃ
ಅವರು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು, ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ ಸೂಚಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಸಮರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ತತಸ್ತವ ಸುತೋ ರಾಜಂಶ್ಚಿನ್ತಯಾಭಿಪರಿಪ್ಲುತಃ । ವಿಸ್ರವಚ್ಛೋಣಿತಾಕ್ತಾಙ್ಗಃ ಪಪ್ರಚ್ಛೇದಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಹರಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಮಾಡಿದನು.
ಸೈನ್ಯಾನಿ ರೌದ್ರಾಣಿ ಭಯಾನಕಾನಿ ವ್ಯೂಢಾನಿ ಸಮ್ಯಗ್ಬಹುಲಧ್ವಜಾನಿ। ವಿದಾರ್ಯ ಹತ್ವಾ ಚ ನಿಪೀಡ್ಯ ಶೂರಾಂ- ಸ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಲಬ್ಧಜಯಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ
ಆ ಸೇನೆಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ, ಭೀಕರವಾಗಿಯೂ, ಹಲವಾರು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅದನ್ನು ಪಾಂಡವರ ವೀರರು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿ, ಸೋಲಿಸಿ, ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.
ಸಂಮೋಹ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ಯುಧಿ ಕೀರ್ತಿಮನ್ತೋ ವ್ಯೂಹಂ ಚ ತಂ ಮಕರಂ ಮೃತ್ಯುಕಲ್ಪಮ್ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಭೀಮೇನ ರಣೇ ಹತೋಽಸ್ಮಿ ಘೋರೈಃ ಶರೈರ್ಮೃತ್ಯುದಣ್ಡಪ್ರಕಾಶೈಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಕರವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಅಲ್ಲೆ ಭೀಮನ ಬಿಗಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಬಲಿಪಟ್ಟೆನು.
ಕ್ರುದ್ಧಂ ತಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭಯೇನ ರಾಜ- ನ್ಸಂಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋ ನ ಲಭೇ ಶಾನ್ತಿಮದ್ಯ । ಇಚ್ಛೇ ಪ್ರಸಾದಾತ್ತವ ಸತ್ಯಸನ್ಧ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ಜಯಂ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಂಶ್ಚ ಹನ್ತುಮ್
ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಭಯ ತುಂಬಿ, ಇಂದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಯವಚನದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ತೇನೈವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರಹಸನ್ಮಹಾತ್ಮಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಮನ್ಯುಗತಂ ವಿದಿತ್ವಾ। ತಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾವಿಮನಾ ಮನಸ್ವೀ ಗಙ್ಗಾಸುತಃ ಸಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮನು ದುಶ್ಯಾಸನನ ಕೋಪವನ್ನು ಅರಿತು, ನಗುತ್ತಾ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವನಿಗೆ ವಿವೇಕದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಪರೇಣ ಯತ್ನೇನ ವಿಗಾಹ್ಯ ಸೇನಾಂ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾಽಹಂ ತವ ರಾಜಪುತ್ರ। ಇಚ್ಛಾಮಿ ದಾತುಂ ವಿಜಯಂ ಸುಖಂ ಚ ನ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಛಾದಯೇಽಹಂ ತ್ವದರ್ಥೇ
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಜಯವೂ, ಸುಖವೂ ಸಿಗಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತೇ ತು ರೌದ್ರಾ ಬಹವೋ ಮಹಾರಥಾ ಯಶಸ್ವಿನಃ ಶೂರತಮಾಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾಃ । ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಸಮರೇ ಸಹಾಯಾ ಜಿತಕ್ಲಮಾ ರೋಷವಿಷಂ ವಮನ್ತಿ
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭೀಕರರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಶೂರರು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರು ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಪಾಂಡವರ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತಾರೆ, ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಕೋಪದ ವಿಷವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕೇನೇಹ ಶಕ್ಯಾಃ ಸಹಸಾ ವಿಜೇತುಂ ವೀರ್ಯೋದ್ಧತಾಃ ಕೃತವೈರಾಸ್ತ್ವಯಾ ಚ। ಅಹಂ ಹ್ಯೇತಾನ್ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ರಾಜ- ನ್ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಜೀವಿತಂ ತ್ಯಜ್ಯ ವೀರ
ಇಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಇವರನ್ನು ಯಾರು ತಕ್ಷಣ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲರು? ಆದರೂ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇವರ ಎದುರು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
ರಣೇ ತವಾರ್ಥಾಯ ಮಹಾನುಭಾವ ನ ಜೀವಿತಂ ರಕ್ಷಿತವ್ಯಂ ಮಮಾದ್ಯ। ಸರ್ವಾಂಸ್ತವಾರ್ಥಾಯ ಸದೇವದೈತ್ಯಾಁ- ಲ್ಲೋಕಾನ್ದಹೇಯಂ ಕಿಮು ಶತ್ರುಸೇನಾಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಇಂದು ನನಗೆ ಜೀವ ಉಳಿಸಬೇಕೆಂಬ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ದೇವರು-ದೈತ್ಯರುಳ್ಳ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸುಡುವೆನು, ಶತ್ರುಸೇನೆಯೆಂದರೆ ಎಷ್ಟೇನು?
ತಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯೋಧಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜನ್ ಪ್ರಿಯಂ ಚ ತೇ ಸರ್ವಮಹಂ ಕರಿಷ್ಯೇ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ನಿರ್ಗಚ್ಛತೇತ್ಯಾಹ ನೃಪಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್। ತದಾಕ್ಷಯಾ ತಾನಿ ವಿನಿರ್ಯಯುರ್ದ್ರುತಂ ಗಜಾಶ್ವಪಾದಾತರಥಾಯುತಾನಿ
ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಅವನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೆ, 'ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಹೊರಡಲಿ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಆಗ ಆ ಅನಂತವಾದ ಸೇನೆಗಳು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳು, ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟವು.
ಪ್ರಹರ್ಷಯುಕ್ತಾನಿ ತು ತಾನಿ ರಾಜ- ನ್ಮಹಾನ್ತಿ ನಾನಾವಿಧಶಸ್ತ್ರವನ್ತಿ। ಸ್ಥಿತಾನಿ ನಾಗಾಶ್ವಪದಾತಿಮನ್ತಿ ವಿರೇಜುರಾಜೌ ತವ ರಾಜನ್ಬಲಾನಿ
ಆ ಮಹಾಸೆನೆಗಳು, ರಾಜನೇ, ಹರ್ಷಭರಿತವಾಗಿಯೂ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರಾಗಿಯೂ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತು, ನಿನ್ನ ಬಲಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವಿದ್ಭಿರ್ನರವೀರಯೋಧೈ- ರಧಿಷ್ಠಿತಾಃ ಸೈನ್ಯಗಣಾಸ್ತ್ವದೀಯಾಃ। ರಥೌಘಪಾದಾತಗಜಾಶ್ವಸಙ್ಘೈಃ ಪ್ರಯಾದ್ಭಿರಾಜೌ ವಿಧಿವತ್ಪ್ರಣುನ್ನೈಃ
ನಿನ್ನ ಸೇನಾಪಡೆಗಳು, ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತ ಶೂರ ಯೋಧರಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಥ, ಕಾಲಾಳು, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಸಾಗಿದವು.
ಸಮುದ್ಧತಂ ವೈ ತರುಣಾರ್ಕವರ್ಣಂ ರಜೋ ಬಭೌ ಚ್ಛಾದಯತ್ಸೂರ್ಯಶ್ಮೀನ್। ರೇಜುಃ ಪತಾಕಾ ರಥದನ್ತಿಸಂಸ್ಥಾ ವಾತೇರಿತಾ ಭ್ರಾಮ್ಯಮಾಣಾಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ಆಗ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಧೂಳು ಎದ್ದು, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು; ರಥ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ನಾನಾಲಿಙ್ಗೈಃ ಸಮರೇ ತತ್ರ ರಾಜನ್ ಮೇಘೈರ್ಯುತಾ ವಿದ್ಯುತಃ ಖೇ ಯಥೈವ। ವೃನ್ದೈಃ ಸ್ಥಿತಾಶ್ಚಾಪಿ ಸುಸಂಪ್ರಯುಕ್ತಾ- ಶ್ಚಕಾಶಿರೇ ದನ್ತಿಗಣಾಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ವಿವಿಧ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೋಡಗಳು ಮಿಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ಧನೂಂಷಿ ವಿಷ್ಫಾರಯತಾಂ ನೃಪಾಣಾಂ ಬಭೂವ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಽತಿಘೋರಃ। ವಿಮಥ್ಯತೋ ದೇವಮಹಾಸುರೌಘೈ- ರ್ಯಥಾರ್ಣವಸ್ಯಾದಿಯುಗೇ ತದಾನೀಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಾನಕವಾದ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು; ಅದು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಸುರರು ಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕೆದಕಿದಾಗ ಉಂಟಾದ ಗದ್ದಲದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತದುಗ್ರನಾಗಂ ಬಹುರೂಪವರ್ಣಂ ತವಾತ್ಮಜಾನಾಂ ಸಮುದೀರ್ಣಕೋಪಮ್ । ಬಭೂವ ಸೈನ್ಯಂ ರಿಪುಸೈನ್ಯಹನ್ತ- ಯುಗಾನ್ತಮೇಘೌಘನಿಭಂ ತದಾನೀಮ್
ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆ, ಭಯಂಕರವಾದ ಅನೇಕ ರೂಪ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಗಾಳಿ ಮಳೆಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರವೃತ್ತಮಾತ್ರೇ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ನಿವೃತ್ತೇ ಚ ಸುಶರ್ಮಣಿ । ಭಗ್ನೇಷು ಚಾಪಿ ವೀರೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದ ಕೂಡಲೇ, ಸುಶರ್ಮನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನು ವೀರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ,
ಕ್ಷುಭ್ಯಮಾಣೇ ಬಲೇ ತೂರ್ಣಂ ಸಾಗರಪ್ರತಿಮೇ ತವ। ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾತೇ ಚ ಗಾಙ್ಗೇಯೇ ತ್ವರಿತಂ ವಿಜಯಂ ಪ್ರತಿ
ನಿನ್ನ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾದಾಗ, ಗಾಂಗೆಯನು ಜಯದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್ । ತ್ವರಮಾಣಃ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನಬ್ರವೀನ್ನೃಪಾನ್ ।। ೇಷಾಂ ತು ಪ್ರಮುಖೇ ಶೂರಂ ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಮಧ್ಯೇ ಸರ್ವಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಭೃಶಂ ಸಂಹರ್ಷಯನ್ನಿವ
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತುರದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆಂದನು.
ಏಷ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಯೋದ್ಧುಕಾಮೋ ಧನಞ್ಜಯಮ್ । ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜೀವಿತಮಾತ್ಮನಃ
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಧನಂಜಯನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ರಣೇ ವೀರಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಭಾರತಮ್ । ಸಂಯತ್ತಾಃ ಸಮರೇ ಸರ್ವೇ ಪಾಲಯಧ್ವಂ ಪಿತಾಮಹಮ್
ಆ ವೀರ ಭೀಷ್ಮನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.