ತೇ ಶರಾ ಹೇಮಪುಙ್ಖಾಗ್ರಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಮಹೀತಲೇ । ವಿಕರ್ಣರುಧಿರಕ್ಲಿನ್ನಾ ವಮನ್ತ ಇವ ಶೋಣಿತಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳು, ಚಿನ್ನದ ತುದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಕರ್ಣನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪು ಹರಿಯುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ವಿಕರ್ಣಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ನಿರ್ಭಿನ್ನಂ ತಸ್ಯೈವಾನ್ಯೇ ಸಹೋದರಾಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸಮರೇ ಸೌಭದ್ರಪ್ರಮುಖಾನ್ರಥಾನ್
ವಿಕರ್ಣನು ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಸಹೋದರರು, ಸೌಭದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಅಭಿಯಾತ್ವಾ ತಥೈವಾನ್ಯಾನ್ರಥಾಂಸ್ತಾನ್ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಃ । ಅವಿಧ್ಯನ್ಸಮರೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಂರಮ್ಭಾದ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಅವರು ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದ ಯೋಧರು, ಯುದ್ಧದ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ನಡೆಸಿದರು.
ದುರ್ಮುಖಃ ಶ್ರುತಕರ್ಮಾಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಸಪ್ತಭಿರಾಶುಗೈಃ । ಧ್ವಜಮೇಕೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಸಪ್ತಮಿಃ
ದುರ್ಮುಖನು, ಶ್ರುತಕರ್ಮನನ್ನು ಏಳು ಚುರುಕಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಂದರಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮತ್ತೊಂದರಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅಶ್ವಾಞ್ಜಾಮ್ಬೂನದೈರ್ಜಾಲೈಃ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾನ್ವಾತರಂಹಸಃ । ಜಘಾನ ಷಙ್ಭಿರಾಸಾದ್ಯ ಸಾರಥಿಂ ಚಾಭ್ಯಪಾತಯತ್
ಅವನು ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕವಚಗೊಂಡಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ಸ ಹತಾಶ್ವೇ ರಥೇ ತಿಷ್ಠಞ್ಶ್ರುತಕರ್ಮಾ ಮಹಾರಥಃ । ಶಕ್ತಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹೋಲ್ಕಾಂ ಜ್ವಲಿತಾಮಿವ
ಶ್ರುತಕರ್ಮನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಅವನು, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತರೂ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಕೋಪದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಸಾ ದುರ್ಮುಖಸ್ಯ ವಿಮಲಂ ವರ್ಮ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಯಶಸ್ವಿನಃ । ವಿದಾರ್ಯ ಪ್ರಾವಿಶದ್ಭೂಭಿಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಾ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ಆ ಶಕ್ತಿ, ದುರ್ಮುಖನ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಕವಚವನ್ನು ತೂರಿ, ಭೂಮಿಗೆ ತಲುಕಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಹೋದದು.
ದುರ್ಮುಖೋ ವಿಹ್ವಲಸ್ತತ್ರ ನಿಷಸಾದ ರಣೇ ವಿಭೋ। ವಿಸಂಜ್ಞಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತೇ ಸರ್ವೇ ಭ್ರಾತರಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ದುರ್ಮುಖನು ಅಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿರಥಂ ತತ್ರ ಸುತಸೋಮೋ ಮಹಾರಥಃ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ರಥಮಾರೋಪಯತ್ಸ್ವಕಮ್
ಅವನ ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸುತಸೋಮನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಸ್ತಥಾ ವೀರೋ ಜಯತ್ಸೇನಂ ಸುತಂ ತವ। ಅಭ್ಯಯಾತ್ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಹನ್ತುಕಾಮೋ ಯಶಸ್ವಿನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೀರನಾದ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ, ರಾಜನೇ, ಜಯತ್ಸೇನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ವಿಕ್ಷಿಪತಶ್ಚಾಪಂ ಶ್ರುತಕೀರ್ತೇರ್ಮಹಾಸ್ವನಮ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ತೂರ್ಣಂ ಜಯತ್ಸೇನಃ ಸುತಸ್ತವ
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಭಾರೀ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನಾದ ಜಯತ್ಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ಶತಾನೀಕಃ ಸಹೋದರಮ್
ಅತಿಕೂರ್ಛಿದ ಕೂರೆಯ ಬಾಣದಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ, ಭಾರತ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಭ್ಯಪದ್ಯತ ತೇಜಸ್ವೀ ಸಿಂಹವನ್ನಿನದನ್ಮುಹುಃ । ಶತಾನೀಕಸ್ತು ಸಮರೇ ದೃಢಂ ವಿಸ್ಪಾರ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಶತಾನಿಕನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುನ್ನಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ಜಯತ್ಸೇನಂ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ । ನನಾದ ಸುಮಹಾನಾದಂ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ವಾರಣಃ
ಅವನು ಶಿಲೀಮುಖ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ಬಾರಿಗೆ ಜಯತ್ಸೇನನನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ತೂರಿ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯೇನ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಸರ್ವಾವರಣಭೇದಿನಾ । ಶತಾನೀಕೋ ಜಯತ್ಸೇನಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಹೃದಯೇ ಭೃಶಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣದಿಂದ, ಶತಾನಿಕನು ಜಯತ್ಸೇನನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ತೂರಿದನು.
ತಥಾ ತಸ್ಮಿನ್ವರ್ತಮಾನೇ ದುಷ್ಕರ್ಣೋ ಭ್ರಾತುರನ್ತಿಕೇ । ಮುಮೋಚಾಸ್ಮೈಶಿತಾನ್ಬಾಣಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ಚಾಪಂ ನಾಕುಲೇಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಅಂತಹ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದುಷ್ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವುಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಕುಲನ ಕಡೆಗೆ ಬಿಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಭಾರಸಾಹಮನುತ್ತಮಮ್ । ಸಮಾದತ್ತ ಶರಾನ್ಘೋರಾಞ್ಶತಾನೀಕೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಗ ಶತಾನಿಕನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ದುಷ್ಕರ್ಣಂ ಭ್ರಾತುರಗ್ರತಃ। ಮುಮೋಚಾಸ್ಮೈ ಶಿತಾನ್ಬಾಣಾಜ್ಜ್ವಲಿತಾನ್ಪನ್ನಗಾನಿವ
ಅವನ ಸಹೋದರನ ಮುಂದೆ ದುಷ್ಕರ್ಣನಿಗೆ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಜ್ವಲಿಸುವ ನಾಗಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟನು.
ತತೋಽಸ್ಯ ಧನುರೇಕೇನ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಸೂತಂ ಚ ಮಾರಿಷ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ತೂರ್ಣಂ ತಂ ಚ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ
ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಂತರ ಅವನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ದುಷ್ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಅಶ್ವಾನ್ಮನೋಜವಾಂಸ್ತಸ್ಯ ಕರ್ಬುರಾನ್ವಾತರಂಹಸಃ । ಜಘಾನ ನಿಶಿತೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸರ್ವಾನ್ದ್ವಾದಶಭಿಃ ಶರೈಃ
ಮರುಕಟ್ಟಿದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ ಅವನ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹನ್ನೆರಡು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು.
ಅಥಾಪರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಸುಯುಕ್ತೇನಾಶುಪಾತಿನಾ। ದುಷ್ಕರ್ಣಂ ನಾಕುಲಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿವ್ಯಾಧ ಹೃದಯೇ ಭೃಶಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರುವ, ಅಗಾಧವಾದ ಭಲ್ಲಬಾಣದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಕುಲನು ದುಷ್ಕರ್ಣನ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಹಾಯ್ದನು.
ಸ ಪಪಾತ ತತೋ ಭೂಮೌ ವಜ್ರಾಹತ ಇವ ದ್ರುಮಃ । ದುಷ್ಕರ್ಣಂ ವ್ಯಥಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಞ್ಚ ರಾಜನ್ಮಹಾರಥಾಃ
ಅವನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಮರದಂತೆ. ದುಷ್ಕರ್ಣನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಐದು ಮಹಾರಥರು—
ದಿಘಾಂಸನ್ತಃ ಶತಾನೀಕಂ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್। ಛಾದ್ಯಮಾನಂ ಶರವ್ರತೈಃ ಶತಾನೀಕಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್
ಅವರು ಶತಾನಿಕನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶತಾನಿಕನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಕೇಕಯಾಃ ಪಞ್ಚ ಸೋದರಾಃ । ತಾನಭ್ಯಾಪತತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತವ ಪುತ್ರಾ ಮಹಾರಥಾಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಐದು ಕೇಕಯ ಸಹೋದರರು ಅತ್ತ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು. ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ಮಹಾರಥರು—
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯುರ್ಮಹಾರಾಜ ಗಜಾನಿವ ಮಹಾಗಜಾಃ । ದುರ್ಮುಖೋ ದುರ್ಜಯಶ್ಚೈವ ತಥಾ ದುರ್ಮರ್ಷಣೋ ಯುವಾ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನೆದುರಿಸುವಂತೆ, ದುರ್ಮುಖ, ದುರ್ಜಯ ಮತ್ತು ಯುವ ದುರ್ಮರ್ಷಣನು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟರು.
ಶತ್ರುಂಜಯಃ ಸತ್ರುಸಹಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಯಶಸ್ವಿನಃ । ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾತಾ ಮಹಾರಾಜ ಕೇಕಯಾನ್ಭ್ರಾತರಃ ಸಮಮ್
ಶತ್ರುಂಜಯ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಸಹ—ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಕೋಪಗೊಂಡವರು—ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೇಕಯ ಸಹೋದರರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದಾದರು, ರಾಜನೇ.
ರಥೈರ್ನಗರಸಂಕಾಶೈರ್ಹಯೈರ್ಯುಕ್ತೈರ್ಮನೋಜವೈಃ । ನಾನಾವರ್ಣವಿಚಿತ್ರಾಭಿಃ ಪತಾಕಾಭಿರಲಙ್ಕೃತೈಃ
ಅವರು ಕೋಟೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಸುಂದರ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದರು.
ಶರಚಾಪಧರಾ ವೀರಾ ವಿಚಿತ್ರಕವಚಧ್ವಜಾಃ । ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ಪರಂ ಸೈನ್ಯಂ ಸಿಂಹಾ ಇವ ವನಾದ್ವನಮ್
ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ವೀರರು, ವಿಭಿನ್ನ ಕವಚ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ವ್ಯತಿಷಕ್ತರಥದ್ವಿಪಮ್। ಅವರ್ತತ ಮಹಾರೌದ್ರಂ ನಿಘ್ನತಾಮಿತರೇತರಮ್
ಅವರ ನಡುವೆ, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಬೆರೆತು, ಭಯಾನಕವಾದ ಗೋಜಿಗೆ, ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಾಗಸ್ಕೃತಾಂ ರಾಜನ್ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಮ್ । ಮುಹೂರ್ತಾಸ್ತಮಿತೇ ಸೂರ್ಯೇ ಚಕ್ರುರ್ಯುದ್ಧಂ ಸುದಾರುಣಮ್
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ರಾಜರು, ಸೂರ್ಯನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು.