ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಸುಚಿತ್ರಶ್ಚ ಚಿತ್ರಾಙ್ಗಶ್ಚಿತ್ರದರ್ಶನಃ । ಚಾರುಚಿತ್ರಃ ಸುಚಾರುಶ್ಚ ತಥಾ ನನ್ದೋಪನನ್ದಕೌ
ಚಿತ್ರಸೇನ, ಸುಚಿತ್ರ, ಚಿತ್ರಾಂಗ, ಚಿತ್ರದರ್ಶನ, ಚಾರುಚಿತ್ರ, ಸುಚಾರು ಹಾಗೂ ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದ—
ಅಷ್ಟಾವೇತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸುಕುಮಾರಾ ಯಶಸ್ವಿನಃ । ಅಭಿಮನ್ಯುರಥಂ ರಾಜನ್ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಈ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಸೊಗಸಾದವರೂ, ಕೀರ್ತಿಯುತರೂ ಆಗಿ, ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ರಥವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ರಾಜನೇ.
ಆಜಘಾನ ತತಸ್ತೂರ್ಣಮಭಿಮನ್ಯುರ್ಮಹಾಮನಾಃ । ಏಕೈಕಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಶಿತೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಅಂದಿನ ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಅಭಿಮನ್ಯು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ವಜ್ರಮೃತ್ಯುಪ್ರತೀಕಾಶೈರ್ವಿಚಿತ್ರಾಯುಧನಿಃಸೃತೈಃ । ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಸೌಭದ್ರಂ ರಥಸತ್ತಮಮ್
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯಾದ ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದರು.
ವವೃಷುರ್ಮಾರ್ಗಣೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಗಿರಿಂ ಮೇರುಮಿವಾಮ್ಬುದಾಃ । ಸ ಪೀಡ್ಯಮಾನಃ ಸಮರೇ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ
ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿದರು, ಹೇಗೆ ಮೋಡಗಳು ಮೇರುಗಿರಿಗೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವೋ ಹಾಗೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಧೆಗೊಂಡ ಅವನು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಂತನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುರ್ಮಹಾರಾಜ ತಾವಕಾನ್ಸಮಕಮ್ಪಯತ್। ಯಥಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ವಜ್ರಪಾಣಿರ್ಮಹಾಸುರಾನ್
ಅಭಿಮನ್ಯು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು, ಹೇಗೆ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ವಿಕರ್ಣಸ್ಯ ತತೋ ಭಲ್ಲಾನ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ಚತುರ್ದಶ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಘೋರಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯು ಭಯಾನಕವಾದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳನ್ನು, ವಿಷಪೂರಿತ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ವಿಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ತೈರ್ವಿಕರ್ಣಸ್ಯ ರಥಾತ್ಪಾತಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಧ್ವಜಂ ಸೂತಂ ಹಯಾಂಶ್ಚೈವ ನೃತ್ಯಮಾನ ಇವಾಹವೇ
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೂರನಾದ ಅವನು ವಿಕರ್ಣನ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಪುನಶ್ಚಾನ್ಯಾಞ್ಶರಾನ್ಪೀತಾನಕುಣ್ಠಾಗ್ರಾಞ್ಶಿಲಾಶಿತಾನ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಕರ್ಣಾಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೋಪದಿಂದ, ಹಳದಿ ತುದಿಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವಿಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಬಿಡಿದನು.
ತೇ ವಿಕರ್ಣಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕಙ್ಕಬರ್ಹಿಣವಾಸಸಃ। ಭಿತ್ತ್ವಾ ದೇಹಂ ಗತಾ ಭೂಮಿಂ ಜ್ವಲನ್ತ ಇವ ಪನ್ನಗಾಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು, ಬಕಪಕ್ಷಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದ ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ತೂರಿ, ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ತೇ ಶರಾ ಹೇಮಪುಙ್ಖಾಗ್ರಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಮಹೀತಲೇ । ವಿಕರ್ಣರುಧಿರಕ್ಲಿನ್ನಾ ವಮನ್ತ ಇವ ಶೋಣಿತಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳು, ಚಿನ್ನದ ತುದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಕರ್ಣನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪು ಹರಿಯುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ವಿಕರ್ಣಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ನಿರ್ಭಿನ್ನಂ ತಸ್ಯೈವಾನ್ಯೇ ಸಹೋದರಾಃ । ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸಮರೇ ಸೌಭದ್ರಪ್ರಮುಖಾನ್ರಥಾನ್
ವಿಕರ್ಣನು ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಸಹೋದರರು, ಸೌಭದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಅಭಿಯಾತ್ವಾ ತಥೈವಾನ್ಯಾನ್ರಥಾಂಸ್ತಾನ್ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಃ । ಅವಿಧ್ಯನ್ಸಮರೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸಂರಮ್ಭಾದ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಅವರು ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದ ಯೋಧರು, ಯುದ್ಧದ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ನಡೆಸಿದರು.
ದುರ್ಮುಖಃ ಶ್ರುತಕರ್ಮಾಣಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಸಪ್ತಭಿರಾಶುಗೈಃ । ಧ್ವಜಮೇಕೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ಸಪ್ತಮಿಃ
ದುರ್ಮುಖನು, ಶ್ರುತಕರ್ಮನನ್ನು ಏಳು ಚುರುಕಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಂದರಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮತ್ತೊಂದರಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅಶ್ವಾಞ್ಜಾಮ್ಬೂನದೈರ್ಜಾಲೈಃ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾನ್ವಾತರಂಹಸಃ । ಜಘಾನ ಷಙ್ಭಿರಾಸಾದ್ಯ ಸಾರಥಿಂ ಚಾಭ್ಯಪಾತಯತ್
ಅವನು ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕವಚಗೊಂಡಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ಸ ಹತಾಶ್ವೇ ರಥೇ ತಿಷ್ಠಞ್ಶ್ರುತಕರ್ಮಾ ಮಹಾರಥಃ । ಶಕ್ತಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹೋಲ್ಕಾಂ ಜ್ವಲಿತಾಮಿವ
ಶ್ರುತಕರ್ಮನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಅವನು, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತರೂ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಕೋಪದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಸಾ ದುರ್ಮುಖಸ್ಯ ವಿಮಲಂ ವರ್ಮ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಯಶಸ್ವಿನಃ । ವಿದಾರ್ಯ ಪ್ರಾವಿಶದ್ಭೂಭಿಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಾ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ಆ ಶಕ್ತಿ, ದುರ್ಮುಖನ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಕವಚವನ್ನು ತೂರಿ, ಭೂಮಿಗೆ ತಲುಕಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಹೋದದು.
ದುರ್ಮುಖೋ ವಿಹ್ವಲಸ್ತತ್ರ ನಿಷಸಾದ ರಣೇ ವಿಭೋ। ವಿಸಂಜ್ಞಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತೇ ಸರ್ವೇ ಭ್ರಾತರಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ದುರ್ಮುಖನು ಅಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿರಥಂ ತತ್ರ ಸುತಸೋಮೋ ಮಹಾರಥಃ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ರಥಮಾರೋಪಯತ್ಸ್ವಕಮ್
ಅವನ ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಸುತಸೋಮನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಸ್ತಥಾ ವೀರೋ ಜಯತ್ಸೇನಂ ಸುತಂ ತವ। ಅಭ್ಯಯಾತ್ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಹನ್ತುಕಾಮೋ ಯಶಸ್ವಿನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೀರನಾದ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ, ರಾಜನೇ, ಜಯತ್ಸೇನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ವಿಕ್ಷಿಪತಶ್ಚಾಪಂ ಶ್ರುತಕೀರ್ತೇರ್ಮಹಾಸ್ವನಮ್। ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ತೂರ್ಣಂ ಜಯತ್ಸೇನಃ ಸುತಸ್ತವ
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಭಾರೀ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನಾದ ಜಯತ್ಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಭಾರತ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾನಂ ಶತಾನೀಕಃ ಸಹೋದರಮ್
ಅತಿಕೂರ್ಛಿದ ಕೂರೆಯ ಬಾಣದಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ, ಭಾರತ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಭ್ಯಪದ್ಯತ ತೇಜಸ್ವೀ ಸಿಂಹವನ್ನಿನದನ್ಮುಹುಃ । ಶತಾನೀಕಸ್ತು ಸಮರೇ ದೃಢಂ ವಿಸ್ಪಾರ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಶತಾನಿಕನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುನ್ನಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ಜಯತ್ಸೇನಂ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ । ನನಾದ ಸುಮಹಾನಾದಂ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ವಾರಣಃ
ಅವನು ಶಿಲೀಮುಖ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ಬಾರಿಗೆ ಜಯತ್ಸೇನನನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ತೂರಿ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯೇನ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಸರ್ವಾವರಣಭೇದಿನಾ । ಶತಾನೀಕೋ ಜಯತ್ಸೇನಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಹೃದಯೇ ಭೃಶಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣದಿಂದ, ಶತಾನಿಕನು ಜಯತ್ಸೇನನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ತೂರಿದನು.
ತಥಾ ತಸ್ಮಿನ್ವರ್ತಮಾನೇ ದುಷ್ಕರ್ಣೋ ಭ್ರಾತುರನ್ತಿಕೇ । ಮುಮೋಚಾಸ್ಮೈಶಿತಾನ್ಬಾಣಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ಚಾಪಂ ನಾಕುಲೇಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಅಂತಹ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದುಷ್ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವುಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಕುಲನ ಕಡೆಗೆ ಬಿಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ಭಾರಸಾಹಮನುತ್ತಮಮ್ । ಸಮಾದತ್ತ ಶರಾನ್ಘೋರಾಞ್ಶತಾನೀಕೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಗ ಶತಾನಿಕನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ದುಷ್ಕರ್ಣಂ ಭ್ರಾತುರಗ್ರತಃ। ಮುಮೋಚಾಸ್ಮೈ ಶಿತಾನ್ಬಾಣಾಜ್ಜ್ವಲಿತಾನ್ಪನ್ನಗಾನಿವ
ಅವನ ಸಹೋದರನ ಮುಂದೆ ದುಷ್ಕರ್ಣನಿಗೆ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಜ್ವಲಿಸುವ ನಾಗಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟನು.
ತತೋಽಸ್ಯ ಧನುರೇಕೇನ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಸೂತಂ ಚ ಮಾರಿಷ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ತೂರ್ಣಂ ತಂ ಚ ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ
ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಂತರ ಅವನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ದುಷ್ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಅಶ್ವಾನ್ಮನೋಜವಾಂಸ್ತಸ್ಯ ಕರ್ಬುರಾನ್ವಾತರಂಹಸಃ । ಜಘಾನ ನಿಶಿತೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸರ್ವಾನ್ದ್ವಾದಶಭಿಃ ಶರೈಃ
ಮರುಕಟ್ಟಿದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುವ ಅವನ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹನ್ನೆರಡು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು.