ತಮಾಯಾನ್ತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನೃವೀರಂ ದೃಢವೈರಿಣಮ್ । ಭೀಮಸೇನಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು, ಶತ್ರುತ್ವದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾದ ಆ ಯೋಧನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅಯಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ವರ್ಷಪೂಗಾಭಿವಾಞ್ಛಿತಃ । ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ನೋತ್ಸೃಜಸೇ ರಣಮ್
ಈ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ; ಇಂದು ನೀನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡದಿದ್ದರೆ ನಾನಿನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು.
ಅದ್ಯ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಪರಿಕ್ಲೇಶಂ ವನವಾಸಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಶಃ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾಶ್ಚ ಪರಿಕ್ಲೇಶಂ ಪ್ರಣೇಷ್ಯಾಮಿ ಹತೇ ತ್ವಯಿ
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಕುಂತಿಗೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟವನ್ನೂ, ವನವಾಸವನ್ನೂ, ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಬಂದ ಪೀಡನೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವೆನು.
ಯತ್ಪುರಾ ಮತ್ಸರೀಭೂತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನವಮನ್ಯಸೇ । ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ಗಾನ್ಧಾರೇ ಪಶ್ಯ ವ್ಯಸನಮಾಗತಮ್
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಹಿಂದೆ ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಆ ಪಾಪದ ಫಲವಾಗಿ ಈಗ ನಿನಗೆ ಬಂದಿರುವ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನೋಡು.
ಕರ್ಣಸ್ಯ ಮತಮಾಸ್ಥಾಯ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಚ ಯತ್ಪುರಾ । ಅಚಿನ್ತ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಕಾಮಾದ್ಯಥೇಷ್ಟಂ ಕೃತವಾನಸಿ
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಕರ್ಣನ ಮತ್ತು ಸೌಬಲನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಸೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೆ.
ಯಾಚಮಾನಂ ಚ ಯನ್ಮೋಹಾದ್ದಾಶಾರ್ಹಮವಮನ್ಯಸೇ। ಉಲೂಕಸ್ಯ ಸಮಾದೇಶಂ ಯದ್ದದಾಸಿ ಚ ಹೃಷ್ಟವತ್
ಮೋಹದಿಂದ, ಯಾಚಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೀನು ಅವಮಾನಿಸಿದೆ, ಉಲುಕನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೆ.
ತೇನ ತ್ವಾಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾನುಬನ್ಧಂ ಸಬಾನ್ಧವಮ್ । ಶಮೀಕರಿಷ್ಯೇ ತತ್ಪಾಪಂ ಯತ್ಪುರಾ ಕೃತವಾನಸಿ
ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಸಹಚರರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವೆನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನುರ್ಘೋರಂ ವಿಕೃಷ್ಯೋದ್ಭ್ರಾಮ್ಯ ಚಾಸಕೃತ್ । ಸಮಾಧತ್ತ ಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ಮಹಾಶನಿಸಮಪ್ರಭಾನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ತಿರುಗಿಸಿ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಷಡ್ವಿಂಶತಿಮಸಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮುಮೋಚಾಶು ಸುಯೋಧನೇ । ಜ್ವಲಿತಾಗ್ನಿಶಿಖಾಕಾರಾನ್ವಜ್ರಕಲ್ಪಾನಜಿಹ್ಮಗಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಸುಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಡಿದನು, ಅವು ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ವಜ್ರದಂತೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಯಿತು.
ತತೋಽಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಸೂತಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಚ ವಿವ್ಯಧೇ । ಚತುರ್ಭಿರಶ್ವಾಞ್ಜವನಾನನಯದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ನಂತರ, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ, ಇನ್ನೆರಡಿನಿಂದ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುಶ್ಶಾಸನನ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸುವಿಕೃಷ್ಟಾಭ್ಯಾಂ ಶರಾಭ್ಯಾಮರಿಮರ್ದನಃ । ಛತ್ರಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯ ನರೋತ್ತಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಾಜನ ಛತ್ರವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನೆ.
ಷಙ್ಭಿಶ್ಚ ತಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ಜ್ವಲನ್ತಂ ಧ್ವಜಮುತ್ತಮಮ್ । ಛಿತ್ತ್ವಾ ತಂ ಚ ನನಾದೋಚ್ಚೈಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಮತ್ತೆ ಆತನಿಗೆ ಆರು ಹೊತ್ತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು; ಅದನ್ನು ಕಡಿದು, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮುಂದೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿದನು.
ರಥಾಚ್ಚ ಸ ಧ್ವಜಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ನಾನಾರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾತ್। ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ವಿದ್ಯುಞ್ಜಲಧರಾದಿವ
ಆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕೀರ್ತಿಯುತ ಧ್ವಜವು ರಥದಿಂದ ಹಠಾತ್ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಮಳೆಮೋಡದಿಂದ ಮೆರುಗು ಬೀಳುವಂತೆ.
ಜ್ವಲನ್ತಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ನಾಗಂ ಮಣಿಮಯಂ ಶುಭಮ್ । ಧ್ವಜಂ ಕುರುಪತೇಶ್ಛಿನ್ನಂ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸುಂದರವಾದ ಕುರುಪತಿಯ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ನೋಡಿದರು.
ಅಥೈನಂ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್ । ಆಜಘಾನ ರಣೇ ವೀರಂ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ ಮಹಾರಥಃ
ಆಗ ಮಹಾರಥಿ ಜಯದ್ರಥನು, ಮಹಾ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಚುಚ್ಚುವ ಕೋಲುಗಳಂತೆ, ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ವೀರನನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವಂತೆ.
ಸ ಗಾಢವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತೋ ಭೀಮಸೇನೇನ ಸಂಯುಗೇ । ನಿಷಸಾದ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಭಿಹತಚೇತನಃ
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಬಾಧಿತನಾದ ಅವನು, ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ, ರಥದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವನಾಗಿ.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ಸಿನ್ಧೂನಾಂ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಬಲಃ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಂ ಸ್ವಪುರುಷೈರ್ವೃತಃ
ನಂತರ ಸಿಂಧೂರಾಜನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿ, ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ರಥದ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಕೃಪಶ್ಚ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತವ ಪುತ್ರಮಚೇತನಮ್ । ಆರೋಪಯದ್ರಥಂ ರಾಜನ್ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್
ಮತ್ತು ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದವನನ್ನು, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಪರಿವಾರ್ಯ ತತೋ ಭೀಮಂ ಜೇತುಕಾಮೋ ಜಯದ್ರಥಃ । ರಥೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈರ್ಭೀಮಸ್ಯಾವಾರಯದ್ದಿಶಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಜಯದ್ರಥನು, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಡೆದನು.
ಧೃಷ್ಟಕೇತುಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ನಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಕೇಕಯಾ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ತವ ಪುತ್ರಾನಯೋಧಯನ್
ನಂತರ ಧೃಷ್ಠಕೇತು ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು, ರಾಜನೇ.
ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಸುಚಿತ್ರಶ್ಚ ಚಿತ್ರಾಙ್ಗಶ್ಚಿತ್ರದರ್ಶನಃ । ಚಾರುಚಿತ್ರಃ ಸುಚಾರುಶ್ಚ ತಥಾ ನನ್ದೋಪನನ್ದಕೌ
ಚಿತ್ರಸೇನ, ಸುಚಿತ್ರ, ಚಿತ್ರಾಂಗ, ಚಿತ್ರದರ್ಶನ, ಚಾರುಚಿತ್ರ, ಸುಚಾರು ಹಾಗೂ ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದ—
ಅಷ್ಟಾವೇತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸುಕುಮಾರಾ ಯಶಸ್ವಿನಃ । ಅಭಿಮನ್ಯುರಥಂ ರಾಜನ್ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಈ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಸೊಗಸಾದವರೂ, ಕೀರ್ತಿಯುತರೂ ಆಗಿ, ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ರಥವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ರಾಜನೇ.
ಆಜಘಾನ ತತಸ್ತೂರ್ಣಮಭಿಮನ್ಯುರ್ಮಹಾಮನಾಃ । ಏಕೈಕಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಶಿತೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಅಂದಿನ ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಅಭಿಮನ್ಯು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ವಜ್ರಮೃತ್ಯುಪ್ರತೀಕಾಶೈರ್ವಿಚಿತ್ರಾಯುಧನಿಃಸೃತೈಃ । ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಸೌಭದ್ರಂ ರಥಸತ್ತಮಮ್
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯಾದ ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದರು.
ವವೃಷುರ್ಮಾರ್ಗಣೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಗಿರಿಂ ಮೇರುಮಿವಾಮ್ಬುದಾಃ । ಸ ಪೀಡ್ಯಮಾನಃ ಸಮರೇ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೋ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ
ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿದರು, ಹೇಗೆ ಮೋಡಗಳು ಮೇರುಗಿರಿಗೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವೋ ಹಾಗೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಧೆಗೊಂಡ ಅವನು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯವಂತನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಅಭಿಮನ್ಯುರ್ಮಹಾರಾಜ ತಾವಕಾನ್ಸಮಕಮ್ಪಯತ್। ಯಥಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ವಜ್ರಪಾಣಿರ್ಮಹಾಸುರಾನ್
ಅಭಿಮನ್ಯು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನು, ಹೇಗೆ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ವಿಕರ್ಣಸ್ಯ ತತೋ ಭಲ್ಲಾನ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ಚತುರ್ದಶ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಘೋರಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯು ಭಯಾನಕವಾದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳನ್ನು, ವಿಷಪೂರಿತ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ವಿಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸ ತೈರ್ವಿಕರ್ಣಸ್ಯ ರಥಾತ್ಪಾತಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಧ್ವಜಂ ಸೂತಂ ಹಯಾಂಶ್ಚೈವ ನೃತ್ಯಮಾನ ಇವಾಹವೇ
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೂರನಾದ ಅವನು ವಿಕರ್ಣನ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯಮಾಡುವಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಪುನಶ್ಚಾನ್ಯಾಞ್ಶರಾನ್ಪೀತಾನಕುಣ್ಠಾಗ್ರಾಞ್ಶಿಲಾಶಿತಾನ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಕರ್ಣಾಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೋಪದಿಂದ, ಹಳದಿ ತುದಿಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವಿಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಬಿಡಿದನು.
ತೇ ವಿಕರ್ಣಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕಙ್ಕಬರ್ಹಿಣವಾಸಸಃ। ಭಿತ್ತ್ವಾ ದೇಹಂ ಗತಾ ಭೂಮಿಂ ಜ್ವಲನ್ತ ಇವ ಪನ್ನಗಾಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು, ಬಕಪಕ್ಷಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದ ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ತೂರಿ, ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.