ತೈಶ್ಚಾಪಿ ವಿದ್ಧಃ ಶುಶುಭೇ ರುಧಿರೇಮ ಸಮುಕ್ಷಿತಃ । ಗಿರಿಃ ಪ್ರಸ್ರವಣೈರ್ಯದ್ವದ್ಗೈರಿಕಾದಿವಿಮಿಶ್ರಿತೈಃ
ಅವರು ಹೊಡೆದಾಗ ಅವನು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಕೆಂಪು ಮಣ್ಣಿನೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಜಲಪಾತಗಳಿರುವ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭೀಷ್ಮೋಽಪಿ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮನೀಕಿನೀಮ್ । ಕಾಲಯಾಮಾಸ ಬಲವಾನ್ಪಾಲಃ ಪಶುಗಣಾನಿವ
ಭೀಷ್ಮನು ಕೂಡ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು, ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಪಾಳಕನು ಹೀಗೆಯೇ ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ.
ತತೋ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಘೋಷಃ ಪ್ರಾದುರಾಸೀದ್ವಿಶಾಂಪತೇ । ದಕ್ಷಿಣೇನ ವರೂಥಿನ್ಯಾಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯರೀನ್ವಿನಿಘ್ನತಃ
ಅನಂತರ, ರಾಜನೇ, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗಾಂಡೀವದ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಉತ್ತಸ್ಥುಃ ಸಮರೇ ತತ್ರ ಕಬನ್ಧಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಕುರೂಣಾಂ ಚೈವ ಸೈನ್ಯೇಷು ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಕುರುಗಳ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಲೆಕಡಿದ ದೇಹಗಳು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ, ಭಾರತ.
ಶೋಣಿತೋದಂ ಶರಾವರ್ತಂ ಗಜದ್ವೀಪಂ ಹಯೋರ್ಮಿಣಮ್ । ರಥನೌಭಿರ್ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಪ್ರತೇರುಃ ಸೈನ್ಯಸಾಗರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತವೇ ನೀರಾಗಿ, ಬಾಣಗಳು ಅಲೆಗಳಾಗಿ, ಆನೆಗಳು ದ್ವೀಪಗಳಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಉಬ್ಬುಗಳಾಗಿ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವೀರರು ಆ ಸೇನೆಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ಛಿನ್ನಹಸ್ತಾ ವಿಕವಚಾ ವಿದೇಹಾಶ್ಚ ನರೋತ್ತಮಾಃ । ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಪತಿತಾಸ್ತತ್ರ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷನೇ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಕೈಗಳು ಕಡಿದವರೂ, ಕವಚಗಳು ಚೂರಾದವರೂ, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದವರೂ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನಿಹತೈರ್ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗೈಃ ಶೋಣಿತೌಘಪರಿಪ್ಲುತೈಃ । ಭೂರ್ಭಾತಿ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತೈರಾಚಿತಾ ಯಥಾ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಯಲಿ ನೆನೆದ, ಕೊಂದ ಆನೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ । ನ ತತ್ರಾಸೀತ್ಪುಮಾನ್ಕಶ್ಚಿದ್ಯೋ ಯುದ್ಧಂ ನಾಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷತಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಭಾರತ, ನಾವು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು—ಯಾರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸದೆ ಉಳಿದವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಯುಯುಧಿರೇ ವೀರಾಃ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾನಾ ಮಹದ್ಯಶಃ। ತಾವಕಾಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ತೋ ಜಯಂ ಯುಧಿ
ಹೀಗೆ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಿನ್ನವರೂ ಪಾಂಡವರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತಾ ಧೀರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಲೋಹಿತಾಯತಿ ಭಾಸ್ಕರೇ। ಸಂಗ್ರಾಮರಭಸೋ ಭೀಮಂ ಹನ್ತುಕಾಮೋಽಭ್ಯಧಾವತ
ಆಮೇಲೆ, ಸೂರ್ಯನು ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದುಶ್ಶಾಸನನು ಭೀಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಮಾಯಾನ್ತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನೃವೀರಂ ದೃಢವೈರಿಣಮ್ । ಭೀಮಸೇನಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು, ಶತ್ರುತ್ವದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾದ ಆ ಯೋಧನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಅಯಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ವರ್ಷಪೂಗಾಭಿವಾಞ್ಛಿತಃ । ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ನೋತ್ಸೃಜಸೇ ರಣಮ್
ಈ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ; ಇಂದು ನೀನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡದಿದ್ದರೆ ನಾನಿನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು.
ಅದ್ಯ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಪರಿಕ್ಲೇಶಂ ವನವಾಸಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಶಃ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾಶ್ಚ ಪರಿಕ್ಲೇಶಂ ಪ್ರಣೇಷ್ಯಾಮಿ ಹತೇ ತ್ವಯಿ
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಕುಂತಿಗೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟವನ್ನೂ, ವನವಾಸವನ್ನೂ, ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಬಂದ ಪೀಡನೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವೆನು.
ಯತ್ಪುರಾ ಮತ್ಸರೀಭೂತ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾನವಮನ್ಯಸೇ । ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ಗಾನ್ಧಾರೇ ಪಶ್ಯ ವ್ಯಸನಮಾಗತಮ್
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಹಿಂದೆ ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಆ ಪಾಪದ ಫಲವಾಗಿ ಈಗ ನಿನಗೆ ಬಂದಿರುವ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನೋಡು.
ಕರ್ಣಸ್ಯ ಮತಮಾಸ್ಥಾಯ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಚ ಯತ್ಪುರಾ । ಅಚಿನ್ತ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಕಾಮಾದ್ಯಥೇಷ್ಟಂ ಕೃತವಾನಸಿ
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಕರ್ಣನ ಮತ್ತು ಸೌಬಲನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಸೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೆ.
ಯಾಚಮಾನಂ ಚ ಯನ್ಮೋಹಾದ್ದಾಶಾರ್ಹಮವಮನ್ಯಸೇ। ಉಲೂಕಸ್ಯ ಸಮಾದೇಶಂ ಯದ್ದದಾಸಿ ಚ ಹೃಷ್ಟವತ್
ಮೋಹದಿಂದ, ಯಾಚಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೀನು ಅವಮಾನಿಸಿದೆ, ಉಲುಕನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೆ.
ತೇನ ತ್ವಾಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾನುಬನ್ಧಂ ಸಬಾನ್ಧವಮ್ । ಶಮೀಕರಿಷ್ಯೇ ತತ್ಪಾಪಂ ಯತ್ಪುರಾ ಕೃತವಾನಸಿ
ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಸಹಚರರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವೆನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನುರ್ಘೋರಂ ವಿಕೃಷ್ಯೋದ್ಭ್ರಾಮ್ಯ ಚಾಸಕೃತ್ । ಸಮಾಧತ್ತ ಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ಮಹಾಶನಿಸಮಪ್ರಭಾನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ತಿರುಗಿಸಿ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಷಡ್ವಿಂಶತಿಮಸಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮುಮೋಚಾಶು ಸುಯೋಧನೇ । ಜ್ವಲಿತಾಗ್ನಿಶಿಖಾಕಾರಾನ್ವಜ್ರಕಲ್ಪಾನಜಿಹ್ಮಗಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಸುಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಡಿದನು, ಅವು ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ವಜ್ರದಂತೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಯಿತು.
ತತೋಽಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಸೂತಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಚ ವಿವ್ಯಧೇ । ಚತುರ್ಭಿರಶ್ವಾಞ್ಜವನಾನನಯದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ನಂತರ, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ, ಇನ್ನೆರಡಿನಿಂದ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುಶ್ಶಾಸನನ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸುವಿಕೃಷ್ಟಾಭ್ಯಾಂ ಶರಾಭ್ಯಾಮರಿಮರ್ದನಃ । ಛತ್ರಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ರಾಜ್ಞಸ್ತಸ್ಯ ನರೋತ್ತಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಾಜನ ಛತ್ರವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನೆ.
ಷಙ್ಭಿಶ್ಚ ತಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ಜ್ವಲನ್ತಂ ಧ್ವಜಮುತ್ತಮಮ್ । ಛಿತ್ತ್ವಾ ತಂ ಚ ನನಾದೋಚ್ಚೈಸ್ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಮತ್ತೆ ಆತನಿಗೆ ಆರು ಹೊತ್ತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು; ಅದನ್ನು ಕಡಿದು, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮುಂದೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿದನು.
ರಥಾಚ್ಚ ಸ ಧ್ವಜಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ನಾನಾರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾತ್। ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ವಿದ್ಯುಞ್ಜಲಧರಾದಿವ
ಆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕೀರ್ತಿಯುತ ಧ್ವಜವು ರಥದಿಂದ ಹಠಾತ್ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಮಳೆಮೋಡದಿಂದ ಮೆರುಗು ಬೀಳುವಂತೆ.
ಜ್ವಲನ್ತಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ನಾಗಂ ಮಣಿಮಯಂ ಶುಭಮ್ । ಧ್ವಜಂ ಕುರುಪತೇಶ್ಛಿನ್ನಂ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸುಂದರವಾದ ಕುರುಪತಿಯ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ನೋಡಿದರು.
ಅಥೈನಂ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್ । ಆಜಘಾನ ರಣೇ ವೀರಂ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ ಮಹಾರಥಃ
ಆಗ ಮಹಾರಥಿ ಜಯದ್ರಥನು, ಮಹಾ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಚುಚ್ಚುವ ಕೋಲುಗಳಂತೆ, ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ವೀರನನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುವಂತೆ.
ಸ ಗಾಢವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತೋ ಭೀಮಸೇನೇನ ಸಂಯುಗೇ । ನಿಷಸಾದ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಭಿಹತಚೇತನಃ
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಢವಾಗಿ ಬಾಧಿತನಾದ ಅವನು, ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ, ರಥದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವನಾಗಿ.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ಸಿನ್ಧೂನಾಂ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಬಲಃ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಂ ಸ್ವಪುರುಷೈರ್ವೃತಃ
ನಂತರ ಸಿಂಧೂರಾಜನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿ, ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ರಥದ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಕೃಪಶ್ಚ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತವ ಪುತ್ರಮಚೇತನಮ್ । ಆರೋಪಯದ್ರಥಂ ರಾಜನ್ದುರ್ಯೋಧನಮಮರ್ಷಣಮ್
ಮತ್ತು ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದವನನ್ನು, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಪರಿವಾರ್ಯ ತತೋ ಭೀಮಂ ಜೇತುಕಾಮೋ ಜಯದ್ರಥಃ । ರಥೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈರ್ಭೀಮಸ್ಯಾವಾರಯದ್ದಿಶಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಜಯದ್ರಥನು, ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಡೆದನು.
ಧೃಷ್ಟಕೇತುಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ನಭಿಮನ್ಯುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಕೇಕಯಾ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ತವ ಪುತ್ರಾನಯೋಧಯನ್
ನಂತರ ಧೃಷ್ಠಕೇತು ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು, ರಾಜನೇ.