ಅಭಿದ್ರುತಂ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠಂ ಸಮನ್ತತಃ ಪಾಣ್ಡವಂ ಲೋಕವೀರಃ। ಸೈನ್ಯೇನ ಘೋರೇಣ ಸುಸಂಹಿತೇನ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಲೀ ಪಾರ್ಷತೋ ಭೀಮಸೇನಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದ್ದ ಸೇನೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಥಸೂತನೋಡಿದನು.
ಅಥೋಪಗಚ್ಛಚ್ಛರವಿಕ್ಷತಾಙ್ಗಂ ಪದಾತಿನಂ ಕ್ರೋಧವಿಷಂ ವಮನ್ತಮ್। ಆಶ್ವಾಸಯನ್ಪಾರ್ಷತೋ ಭೀಮಸೇನಂ ಗದಾಹಸ್ತಂ ಕಾಲಮಿವಾನ್ತಕಾಲೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥಸೂತನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಪಾದಾತಿಯಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನನ್ನು ಧೈರ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು; ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಾಂತ್ಯದ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಶಲ್ಯಮೇನಂ ಚ ಚಕಾರ ತೂರ್ಣ- ಮಾರೋಪಯಚ್ಚಾತ್ಮರಥೇ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಭೃಶಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಭೀಮಸೇನ- ಮಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ಸ ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನಿಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
ತಥಾ ತಸ್ಮಿನ್ವರ್ತಮಾನೇಽತಿವೇಗಂ ಭ್ರಾತೄನಥೋಪೇತ್ಯ ತವಾಪಿ ಪುತ್ರಃ । ತಸ್ಮಿನ್ವಿಮರ್ದೇ ತವ ಸಂಪ್ರವೃತ್ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಣೇ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ
ಈ ರೀತಿ ಎಲ್ಲವೂ ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಯಂ ದುರಾತ್ಮಾ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಸಮಾಗತೋ ಭೀಮಸೇನೇನ ಸಾರ್ಧಮ್
ಈಗ ದುಷ್ಟನಾದ ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ಭೀಮಸೇನನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ತಂ ಯಾಮ ಸರ್ವೇ ಮಹತಾ ಬಲೇನ ಮಾ ವೋ ರಿಪುಃ ಪ್ರಾರ್ಥಯತಾಮನೀಕಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಾಕ್ಯಂ ತಮಮೃಷ್ಯಮಾಣಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಜ್ಞಯಾ ನೋದಿತಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ದೊಡ್ಡ ಪಡೆ ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡೋಣ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಬಳಿಸಬಹುದು; ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಸಹಿಸದೆ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ವಧಾಯ ನಿಷ್ಪೇತುರುದಾಯುಧಾಸ್ತೇ ಯುಗಕ್ಷಯೇ ಕೇತವೋ ಯದ್ವದುಗ್ರಾಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಧನೂಂಷಿ ವೀರಾ ಜ್ಯಾಂ ನೇಮಿಘೋಷೈಃ ಪ್ರವಿಕಮ್ಪಯನ್ತಃ
ಹತ್ಯೆಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ಅವರು ಭಯಂಕರವಾದ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು; ಶೂರರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಅವುಗಳಿಂದ ಘೋಷವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು.
ಶರೈರವರ್ಷನ್ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಪುತ್ರಂ ಯಥಾಮ್ಬುದಾ ಭೂಧರಂ ವಾರಿಜಾಲೈಃ । ನಿಹತ್ಯ ತಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಶರೈಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೈ- ರ್ನ ವಿವ್ಯಥೇ ಸಮರೇ ಚಿತ್ರಯೋಧೀ
ಅವರು ದ್ರುಪದನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು, ಹೇಗೆ ಮೋಡಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ; ಆದರೆ ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ನ್ದೈತ್ಯೇಷು ಯದ್ವತ್ಸಮರೇ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ
ಹಾಗೆ ಮಹೇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರ ನಡುವೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ಸ ವೈ ತತೋಽಸ್ತ್ರಂ ಸುಮಹಾಪ್ರಭಾವಂ' ಪ್ರಮೋಹನಂ ದ್ರೋಣದತ್ತಂ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಪ್ರಯೋಜಯಾಮಾಸ ಉದಾರಕರ್ಮಾ ತಸ್ಮಿನ್ರಣೇ ತವ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ರಾಜನ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಉದಾತ್ತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ದ್ರೋಣನು ಕೊಟ್ಟ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಮೋಹನಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ನ್ಮೋಹೋಪೇತಾಂಸ್ತವ ಪುತ್ರಾನ್ನಿಶಮ್ಯ
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮೋಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ,
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಚ ತದಾ ರಾಜನ್ಪೀತ್ವಾಽಮೃತರಸಂ ಜಲಮ್
ಅದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು, ಅಮೃತದ ರುಚಿಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪುನಃ ಸನ್ನಹ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯಮ್ನೇನ ಸಹಿತಃ ಕಾಲಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಜನ್ದ್ರೋಣಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ದ್ರುಪದಂ ತ್ರಿಭಿರಾಸಾದ್ಯ ಶರೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ದಾರುಣೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ದ್ರುಪದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ರಣೇ ದ್ರೋಣೇನ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಅಪಾಯಾದ್ದ್ರುಪದೋ ರಾಜನ್ಪೂರ್ವವೈರಮನುಸ್ಮರನ್
ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ದ್ರುಪದನು, ಹಳೆಯ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಜಿತ್ವಾ ತು ದ್ರುಪದಂ ದ್ರೋಣಃ ಶಙ್ಖಂ ದಧ್ಮೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ತಸ್ಯ ಶಙ್ಖಸ್ವನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿತ್ರೇಸುಃ ಸರ್ವಸೋಮಕಾಃ
ದ್ರೋಣನು ದ್ರುಪದನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು; ಆ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲ ಸೋಮಕರು ಭಯಭೀತರಾದರು.
ಅಥ ಶುಶ್ರಾವ ತೇಜಸ್ವೀ ದ್ರೋಣಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಪ್ರಮೋಹನಾಸ್ತ್ರೇಣ ರಣೇ ಮೋಹಿತಾನಾತ್ಮಜಾಂಸ್ತವ
ಆಮೇಲೆ, ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ದ್ರೋಣನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಮೋಹನಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಮಹಾರಾಜ ತ್ವರಿತೋಽಭ್ಯಾಯಯೌ ರಣಾತ್। ತತ್ರಾಪಶ್ಯನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಭಾರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾರಾಜ, ದ್ರೋಣನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಬಂದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾಬಾಹು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನು ನೋಡಿದನು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಂ ಚ ಭೀಮಂ ಚ ವಿಚರನ್ತೌ ಮಹಾರಣೇ । ಮೋಹಾವಿಷ್ಟಾಂಶ್ಚ ತೇ ಪುತ್ರಾನಪಶ್ಯತ್ಸ ಮಹಾರಥಃ
ಆ ಮಹಾರಥಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಭೀಮರನ್ನು ಮಹಾ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮೋಹದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಜ್ಞಾಂಸ್ತ್ರಮದಾಯ ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರಂ ವ್ಯನಾಶಯತ್ । ತತಃ ಪ್ರತ್ಯಾಗತಪ್ರಾಣಾಸ್ತವ ಪುತ್ರಾ ಮಹಾರಥಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಗೊಂದಲವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮೋಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು. ನಂತರ ನಿನ್ನ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊಂದಿದರು.
ಪುನರ್ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮರೇ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾತಾ ಜಿಗೀಷವಃ । ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಪ್ರಾಹ ಸಮಾಹೂಯ ಸ್ವಸೈನಿಕಾನ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜಯದಾಸೆ ಹೊಂದಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು. ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಗಚ್ಛನ್ತು ಪದವೀಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಭೀಮಪಾರ್ಷತಯೋರ್ಯುಧಿ। ಸೌಭದ್ರಪ್ರಮುಖಾ ವೀರಾ ರಥಾ ದ್ವಾದಶ ದಂಶಿತಾಃ
ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ಹನ್ನೆರಡು ರಥಸಾರಥಿಗಳಾದ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರವೃತ್ತಿಮಧಿಗಚ್ಛನ್ತು ನ ಹಿ ಶುದ್ಧ್ಯತಿ ಮೇ ಮನಃ । ಪ್ರವೃತ್ತಿರ್ಭಿಮಸೇನಸ್ಯ ಪಾರ್ಷತಸ್ಯ ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ. ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಜ್ಞೇಯಾ ಸಮರೇ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರವಿಶಧ್ವಂ ರಥಾರ್ಣವಮ್ । ಗಚ್ಛನ್ತು ಪರಯಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಭವನ್ತ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿ ರಥಗಳ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ—ಇದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ.
ತ ಏವಂ ಸಮನುಜ್ಞಾತಾಃ ಶೂರಾ ವಿಕ್ರಾನ್ತಯೋಧಿನಃ । ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸರ್ವೇ ಪುರುಷಮಾನಿನಃ । ಮಧ್ಯಂದಿನಗತೇ ಸೂರ್ಯೇ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ
ಹೀಗೆ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಆ ಶೂರರು, ಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧರು, 'ಸರಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಟರು.
ಕೇಕಯಾ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹತ್ಯಾ ಸೇನಯಾ ವೃತಾಃ
ಕೇಕಯರು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ತೇ ಕೃತ್ವಾ ಸಮರೇ ವ್ಯೂಹಂ ಸೂಚೀಮುಖಮರಿನ್ದಮಮ್ । ಬಿಭಿದುರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ತದ್ರಥಾನೀಕಮಾಹವೇ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯವಾದ ಸೂಚಿಮುಖ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ರಥದಳವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದರು.
ತಾನ್ಪ್ರಯಾತಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನಭಿಮನ್ಯುಪುರೋಗಮಾನ್। ಭೀಮಸೇನಭಯಾವಿಷ್ಟಾ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನವಿಮೋಹಿತಾ
ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರ ಸೇನೆ ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಹಾಗೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮೋಹದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು.
ನ ಸಂವಾರಯಿತುಂ ಶಕ್ತಾ ತವ ಸೇನಾ ಜನಾಧಿಪ । ಮದಮೂರ್ಚ್ಛನ್ವಿತಾತ್ಮಾ ವೈ ಪ್ರಮದೇವಾಧ್ವನಿ ಸ್ಥಿತಾ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಗರ್ವ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಕ್ಷ್ಯವಿರುವ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ, ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತೇಽಭಿಜಾತಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸುವರ್ಣವಿಕೃತಧ್ವಜಾಃ । ಪರೀಪ್ಸನ್ತೋಽಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ರವೃಕೋದರೌ
ಆ ಮಹಾಬಾಣಧಾರಿಗಳಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಹೊಳಪಿನ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರರನ್ನು ತಲುಪಲು ಹಂಬಲಿಸಿ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದರು.