ಕೃಪದುಃಶಾಸನಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಜಯದ್ರಥಮುಖೈಸ್ತಥಾ । ಭಗದತ್ತವಿಕರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ದ್ರೌಣಿಸೌಬಲಬಾಹ್ಲಿಕೈಃ
ಅದು ಕೃಪ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನ, ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಸೌಬಲ, ಬಹ್ಲಿಕರು ಇವರುಗಳಿಂದ ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಗುಪ್ತಂ ಪ್ರವೀರೈರ್ಲೌಕೈಶ್ಚ ಸಾರವದ್ಭಿರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಯದಹನ್ಯತ ಸೈನ್ಯಂ ಮೇ ದಿಷ್ಟಮತ್ರ ಪರಾಯಣಮ್
ಅದು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಜ್ಞಾನಿ, ನೀತಿಯುತ ಯೋಧರಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಸೇನೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಾಶವಾಯಿತು.
ನೈತಾದೃಶಂ ಸಮುದ್ಯೋಗಂ ದೃಷ್ಟವನ್ತೋ ಹಿ ಮಾನುಷಾಃ । ಋಷಯೋ ವಾ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಪುರಾಣಾ ಭುವಿ ಸಞ್ಜಯ
ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾನವರು ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಸಂಜಯ.
ಈದೃಶೋಽಪಿ ಬಲೌಘಸ್ತು ಸಂಯುಕ್ತಃ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪದಾ । ವಧ್ಯತೇ ಯತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಿಮನ್ಯದ್ಭಾಗಧೇಯತಃ
ಇಂತಹ ಭಾರೀ ಸೇನೆ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ—ಇದು ವಿಧಿಯಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು?
ವಿಪರೀತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಹಿ ಸಞ್ಜಯ । ಯತ್ರೇದೃಶಂ ಬಲಂ ಘೋರಂ ನಾವಧೀದ್ಯುಧಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಸಂಜಯ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಇಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾದ ಸೇನೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥಾಯ ನಿಯತಂ ದೇವಾಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ । ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ಮಾಮಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಯಥಾಽವಧ್ಯತ ಸಞ್ಜಯ
ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು; ಅವರು ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು, ಸಂಜಯ.
ಉಕ್ತೋಽಪಿ ವಿದುರೇಣಾಹಂ ಹಿತಂ ಪಥ್ಯಂ ಚ ನಿತ್ಯಶಃ । ನ ಚ ಜಗ್ರಾಹ ತನ್ಮನ್ದಃ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಮ
ವಿದುರನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಹಿತವಾದ, ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ನನ್ನ ಮೂಢ ಪುತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತಥ್ಯಾಂ ಮನ್ಯೇ ಮತಿಂ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಜ್ಞಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಆಸೀತ್ತಥಾಽಽಗತಂ ತಾತ ಯೇನ ದೃಷ್ಟಮಿದಂ ಪುರಾ
ಅಲ್ಲದೆ, ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಮಹಾತ್ಮ ವಿದುರನ ಸಲಹೆ ಸತ್ಯವಾಗಿತೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ನಡೆದದ್ದು ಅವನು ಹಿಂದೆಯೇ ನೋಡಿದ್ದನು.
ಅಥವಾ ಭಾವ್ಯಮೇವಂ ಹಿ ಸಂಜಯೈತೇನ ಸರ್ವಥಾ । ಪುರಾ ಧಾತ್ರಾ ಯಥಾ ದಿಷ್ಟಂ ತತ್ತಥಾ ನ ತದನ್ಯಥಾ
ಅಥವಾ, ಸಂಜಯ, ಇದು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಗಬೇಕಾಗಿದ್ದುದೇ ಆಗಿರಬಹುದು; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಹಿಂದೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದಂತೆ, ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
ಆತ್ಮದೋಷಾತ್ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ವ್ಯಸನಮೀದೃಶಮ್ । ನ ಹಿ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತಾನಿ ಪಶ್ಯತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲೇ ಈ ಅಪಾಯವು ಬಂದಿದೆ; ದುರ್ಯೋಧನನು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಯಾನಿ ತ್ವಂ ಪಶ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ಧರ್ಮಸಂಕರಕಾರಣಾತ್। ತವ ದೋಷಾತ್ಪುರಾ ವೃತ್ತಂ ದ್ಯೂತಮೇತದ್ವಿಶಾಂಪತೇ
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗಲು ಕಾರಣವಾದದ್ದು ನೀನೇ, ರಾಜನೇ; ಈ ಜೂಜಿನ ದೋಷವೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ, ಮಹಾರಾಜ.
ತವ ದೋಷೇಣ ಯುದ್ದಂ ಚ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ । ತ್ವಮೇವಾದ್ಯ ಫಲಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಕೃತ್ವಾ ಕಿಲ್ಬಿಷಮಾತ್ಮನಾ
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲೇ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ; ನೀನೇ ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನು, ಈಗ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ನೀನೇ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
ಆತ್ಮನಾ ಹಿ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಆತ್ಮನೈವೋಪಭುಜ್ಯತೇ। ಇಹ ವಾ ಪ್ರೇತ್ಯ ವಾ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಯಥಾತಥಮ್
ತಾನೇ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಾನೇ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ; ರಾಜನೇ, ನೀನು ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀ.
ತಸ್ಮಾದ್ರಾಜನ್ಸ್ಥಿರೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ಯೇದಂ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್। ಶೃಣು ಯುದ್ಧಂ ಯಥಾ ವೃತ್ತಂ ಶಂಸತೋ ಮೇ ನರಾಧಿಪ
ಆದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಈ ದೊಡ್ಡ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು; ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೇಳು, ನರಾಧಿಪ.
ಭೀಮಸೇನಃ ಸುನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಭಿತ್ತ್ವಾ ಮಹಾಚಮೂಮ್ । ಆಸಸಾದ ತತೋ ವೀರಃ ಸರ್ವಾನ್ದುರ್ಯೋಧನಾನುಜಾನ್
ಭೀಮಸೇನನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರ ಬಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ದುಃಶಾಸನಂ ದುರ್ವಿಷಹಂ ದುಃಸಹಂ ದುರ್ಮದಂ ಜಯಮ್। ಜಯತ್ಸೇನಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಚಿತ್ರಸೇನಂ ಸುದರ್ಶನಮ್
ಅವನು ದುಃಶಾಸನ, ದುರ್ವಿಷಹ, ದುಃಸಹ, ದುರ್ಮದ, ಜಯ, ಜಯತ್ಸೇನ, ವಿಕರ್ಣ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಸುದರ್ಶನ ಇವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಚಾರುಚಿತ್ರಂ ಸುವರ್ಮಾಣಂ ದುಷ್ಕರ್ಣಂ ಕರ್ಣಮೇವ ಚ । ಏತಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸುಬಹೂನ್ಸಮೀಪಸ್ಥಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಚಾರುಚಿತ್ರ, ಸುವರ್ಮಾಣ, ದುಷ್ಕರ್ಣ, ಕರ್ಣನನ್ನೂ ಸೇರಿದಂತೆ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮೋ ಮಹಾರಥಃ । ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಮರೇ ಗುಪ್ತಾಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಚಮೂಮ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮನು, ಭೀಷ್ಮನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥಾಲೋಕ್ಯ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ತಮೂಚುಸ್ತೇ ಸರ್ವ ಏವ ತು । ಜೀವಗ್ರಾಹಂ ನಿಗೃಹ್ಣೀಮೋ ವಯಮೇನಂ ನರಾಧಿಪಾಃ
ಅವನನ್ನು ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ 'ನಾವು ಈತನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಕೃತನಿಶ್ಚಯೈಃ । ಪ್ರಜಾಸಂಹರಣೇ ಸೂರ್ಯಃ ಕ್ರೂರೈರಿವ ಮಹಾಗ್ರಹೈಃ
ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಪಾರ್ಥನು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಾಶಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಧ್ಯಂ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ನ ಭೀಃ ಪಾಣ್ಡವಮಾವಿಶತ್। ಯಥಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದಾನವಾನ್
ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ; ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾನವರು ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆ.
ತತಃ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಥಿನಾಂ ಸರ್ವಶಃ ಪ್ರಭೋ । ಉದ್ಯತಾನಿ ಶರೈಸ್ತೀವ್ರೈಸ್ತಮೇಕಂ ಪರಿವವ್ರಿರೇ
ಅನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ರಥಸವಾರರು ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸ ತೇಷಾಂ ಪ್ರವರಾನ್ಯೋಧಾನ್ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಸಾದಿನಃ । ಜಘಾನ ಸಮರೇ ಶೂರೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನಚಿನ್ತಯನ್
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಸವಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಯೋಧರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ತೇಷಾಂ ವ್ಯವಸಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನೋ ಜಿಘೃಕ್ಷತಾಮ್। ಸಮಸ್ತಾನಾಂ ವಧೇ ರಾಜನ್ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಮನಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು.
ತತೋ ರಥಂ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಗದಾಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಉವಾಚ ಸಾರಥಿಂ ಭೀಮಂ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತಿ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ 'ಈ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯಾವದೇತಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸಹಾನುಗಾನ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹತೀಂ ಚಮೂಮ್ । ಜಘಾನ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ತದ್ಬಲೌಘಮಹಾರ್ಣವಮ್
'ನಾನು ಈ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸುವವರೆಗೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸೇನೆಯ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಗದಯಾ ಭಿಮಸೇನೇನ ತಾಡಿತಾ ವಾರಣೋತ್ತಮಾಃ । ಭಿನ್ನಕುಮ್ಭಾ ಮಹಾಕಾಯಾ ಭಿನ್ನಪೃಷ್ಠಾಸ್ತಥೈವಚ
ಭೀಮಸೇನನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಆನೆಗಳು, ಮುರಿದ ತಲೆ ಹಾಗೂ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಭಿನ್ನಗಾತ್ರಾಃ ಸಹಾರೋಹೈಃ ಶೇರತೇ ಪರ್ವತಾ ಇವ। ರಥಾಶ್ಚ ಭಗ್ನಾಸ್ತಿಲಶಃ ಸಯೋಧಾಃ ಶತಶೋ ರಣೇ
ಮುರಿದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸವಾರರೊಡನೆ ಆನೆಗಳು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ರಥಗಳು ಯೋಧರೊಡನೆ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದವು.
ಅಶ್ವಾಶ್ಚ ಸಾದಿನಶ್ಚೈವ ಪಾದಾತೈಃ ಸಹ ಭಾರತ । ತತ್ರಾದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಅವರ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಯೋಧರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು; ಭೀಮಸೇನನ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
ಯದೇಕಃ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ಬಹುಭಿಃ ಸಮಯೋಧಯತ್ । ಅನ್ತಕಾಲೇ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾನ್ತಕಃ
ಒಬ್ಬನೇ ಅನೇಕರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದ ಭೀಮನು, ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.