ಅಭಿದ್ಯೇತಾಂ ತತೋ ವ್ಯೂಹೌ ತಸ್ಮಿನ್ವೀರವರಕ್ಷಯೇ। ಆಸೀದ್ವ್ಯತಿಕರೋ ಘೋರಸ್ತವ ತೇಷಾಂ ಚ ಭಾರತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೀರರ ಬಳಗಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮವರೂ ಅವರವರೂ ಭಯಾನಕವಾದ ಭೀಕರವಾದ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು, ಭಾರತ.
ತದದ್ಭುತಮಪಶ್ಯಾಮ ತಾವಕಾನಾಂ ಪರೈಃ ಸಹ । ಏಕಾಯನಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯದಯುಧ್ಯನ್ತ ಭಾರತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು, ಭಾರತನೇ: ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪ್ರತಿಸಂವಾರ್ಯ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಯುಯುಧುಃ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚೈವ ಕೌರವಾಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಒಬ್ಬರಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ.
ಏವಂ ಬಹುಗುಣಂ ಸೈನ್ಯಮೇವಂ ಬಹುವಿಧಂ ಪರಮ್। ವ್ಯೂಢಮೇವಂ ಯಥಾಶಾಸ್ತ್ರಮಮೋಘಂ ಚೈವ ಸಞ್ಜಯ
ಸಂಜಯ, ಆ ಸೇನೆ ಬಹುಪಾಲು, ಅನೇಕ ವಿಧವಾದದ್ದು, ಯುದ್ಧಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಮತ್ತು ಸೋಲಲಾಗದಂತಿತ್ತು.
ಜುಷ್ಟಮಸ್ಮಾಕಮತ್ಯನ್ತಮಭಿಕಾಮಂ ಚ ನಃ ಸದಾ । ಪ್ರಹೃಷ್ಟಂ ವ್ಯಸನೋಪೇತಂ ಪುರಸ್ತಾದ್ದೃಷ್ಟವಿಕ್ರಮಮ್
ಅದು ನಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಯೋಧರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾತಿವೃದ್ಧಮಬಾಲಂ ಚ ನ ಕೃಶಂ ನ ಚ ಪೀವರಮ್ । ಲಘುವೃತ್ತಾಯತಪ್ರಾಯಂ ಸಾಗರಾಕಾರಮವ್ಯಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅತಿವಯಸ್ಕರೂ ಅಲ್ಲ, ಅತಿಕಿರಿಯರೂ ಅಲ್ಲ, ಅತಿಕೊಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲ, ಬಹುತೇಕ ಮಧ್ಯಮ ಗಾತ್ರದವರು, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ ಕ್ಷಯವಾಗದಂತಿತ್ತು.
ಆತ್ತಸನ್ನಾಹಶಸ್ತ್ರಂ ಚ ಬಹುಶಸ್ತ್ರಪರಿಗ್ರಹಮ್ । ಅಸಿಯುದ್ಧೇ ನಿಯುದ್ಧೇ ಚ ಗದಾಯುದ್ಧೇ ಚ ಕೋವಿದಮ್
ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕವಚದಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪಟುಗಳು, ಕತ್ತಿಯುದ್ಧ, ಕುಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ಪ್ರಾಸರ್ಷ್ಟಿತೋಮರೇಷ್ವಾಜೌ ಪರಿಘೇಷ್ವಾಯಸೇಷು ಚ । ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೇಷು ಶಕ್ತೀಷು ಮುಸಲೇಷು ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರು ಶೂಲ, ಟೋಮರ, ಭಾರೀ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆ, ಬಿಲ್ಲು, ಭಿಂಡಿಪಾಲ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮುಸಲಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
ಕಮ್ಪನೇಷು ಚ ಚಾಪೇಷು ಕಣಪೇಷು ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಕ್ಷೇಣಣೀಯೇಷು ಚಿತ್ರೇಷು ಮುಷ್ಟಯುದ್ಧೇಷು ಚ ಕ್ಷಮಮ್
ಅವರು ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಎಸೆಬಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಕೈಯಿಂದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಾಟದಲ್ಲೂ, ಬಲಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲೂ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಅಪರೋಕ್ಷಂ ಚ ವಿದ್ಯಾಸು ವ್ಯಾಯಾಮೇ ಚ ಕೃತಶ್ರಮಮ್ । ಶಸ್ತ್ರಗ್ರಹಣವಿದ್ಯಾಸು ಸರ್ವಾಸು ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರು, ವ್ಯಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸಿದವರು, ಶಸ್ತ್ರಗ್ರಹಣದ ಎಲ್ಲ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಣತರು.
ಆರೋಹೇ ಪರ್ಯವಸ್ಕನ್ದೇ ಸರಣೇ ಸಾನ್ತರಪ್ಲುತೇ । ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಹರಣೇ ಯಾನೇ ವ್ಯಪಯಾನೇ ಚ ಕೋವಿದಮ್
ಅವರು ಏರುವಿಕೆ, ಇಳಿಯುವಿಕೆ, ಮುನ್ನಡೆಯುವುದು, ಜಿಗಿಯುವುದು, ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವುದು, ವಾಹನಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವಲ್ಲಿಯೂ ಪಟುಗಳು.
ನಾಗಾಶ್ವರಥಯಾನೇಷು ಬಹುಶಃ ಸುಪರೀಕ್ಷಿತಮ್ । ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ವೇತನೇನೋಪಪಾದಿತಮ್
ಅವರು ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಸರಿಯಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ವೇತನದೊಂದಿಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು.
ನ ಗೋಷ್ಠ್ಯಾ ನೋಪಕಾರೇಣ ನ ಚ ಬನ್ಧುನಿಮಿತ್ತತಃ । ನ ಸೌಹೃದಬಲೈರ್ವಾಪಿ ನಾಕುಲೀನಪರಿಗ್ರಹೈಃ
ಅವರು ಗುಂಪಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಉಪಕಾರದಿಂದ, ಬಂಧುತ್ವದಿಂದ, ಸ್ನೇಹ ಅಥವಾ ಕುಲ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಸಮೃದ್ಧಜನಮಾರ್ಯಂ ಚ ತುಷ್ಟಸಂಬನ್ಧಿಬಾನ್ಧವಮ್ । ಕೃತೋಪಕಾರಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಯಶಸ್ವಿ ಚ ಮನಸ್ವಿ ಚ
ಅವರು ಸಮೃದ್ಧರು, ಉದಾತ್ತರು, ಬಂಧುಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೃಪ್ತರು, ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆಯದವರು, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವರು.
ಸ್ವಜನೈಸ್ತು ನರೈರ್ಮುಖ್ಯೈರ್ಬಹುಶೋ ದೃಷ್ಟಕರ್ಮಭಿಃ । ಲೋಕಪಾಲೋಪಮೈಸ್ತಾತ ಪಾಲಿತಂ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಮ್
ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಾದವರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಲೋಕಪಾಲರಂತೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವವರು, ದೇಶಾದ್ಯಾಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು.
ಬಹುಭಿಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೈರ್ಗುಪ್ತಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಲೋಕಸಂಮತೈಃ । ಅಸ್ಮಾನಭಿಗತೈಃ ಕಾಮಾತ್ಸಬಲೈಃ ಸಪದಾನುಗೈಃ
ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂ ಬಂದು, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಮಹೋದಧಿಮಿವಾಪೂರ್ಣಮಾಪಗಾಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಅಪಕ್ಷಪಕ್ಷಿಸಂಕಾಶೈ ರಥೈರ್ನಾಗೈಶ್ಚ ಸಂವೃತಮ್
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನದಿಗಳು ಸೇರುವ ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ, ಎರಡು ಬದಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ನಾನಾಯೋಧಜಲಂ ಭೀಮಂ ವಾಹನೋರ್ಮಿತರಙ್ಗಿಣಮ್। ಕ್ಷೇಪಣ್ಯಸಿಗದಾಶಕ್ತಿಶರಪ್ರಾಸಸಾಮಾಕುಲಮ್
ಅದು色ಯೋಧರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು; ವಾಹನಗಳು ಅಲೆಗಳಂತೆ ಉಕ್ಕುತ್ತಾ, ಎಸೆದ ಆಯುಧಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಭಾಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಧ್ವಜಭೂಷಣಸಂಬಾಧಂ ರತ್ನಪಟ್ಟಸುಸಂಚಿತಮ್ । ಪರಿಧಾವದ್ಭಿರಶ್ವೈಶ್ಚ ವಾಯುವೇಗವಿಕಮ್ಪಿತಮ್
ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ರತ್ನದ ಪಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಂಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಅಪಾರಮಿವ ಗರ್ಜನ್ತಂ ಸಾಗರಪ್ರತಿಮಂ ಮಹತ್। ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಾಸಿಸಂಗಪ್ತಂ ಗುಪ್ತಂ ಚ ಕೃತವರ್ಮಣಾ
ಅದು ಅಪ್ಪಾರವಾದ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ಸಾಗರದಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದು, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು, ಕೃತವರ್ಮನಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಕೃಪದುಃಶಾಸನಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಜಯದ್ರಥಮುಖೈಸ್ತಥಾ । ಭಗದತ್ತವಿಕರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ದ್ರೌಣಿಸೌಬಲಬಾಹ್ಲಿಕೈಃ
ಅದು ಕೃಪ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನ, ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಸೌಬಲ, ಬಹ್ಲಿಕರು ಇವರುಗಳಿಂದ ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಗುಪ್ತಂ ಪ್ರವೀರೈರ್ಲೌಕೈಶ್ಚ ಸಾರವದ್ಭಿರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ಯದಹನ್ಯತ ಸೈನ್ಯಂ ಮೇ ದಿಷ್ಟಮತ್ರ ಪರಾಯಣಮ್
ಅದು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಜ್ಞಾನಿ, ನೀತಿಯುತ ಯೋಧರಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಸೇನೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಾಶವಾಯಿತು.
ನೈತಾದೃಶಂ ಸಮುದ್ಯೋಗಂ ದೃಷ್ಟವನ್ತೋ ಹಿ ಮಾನುಷಾಃ । ಋಷಯೋ ವಾ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಪುರಾಣಾ ಭುವಿ ಸಞ್ಜಯ
ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾನವರು ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಸಂಜಯ.
ಈದೃಶೋಽಪಿ ಬಲೌಘಸ್ತು ಸಂಯುಕ್ತಃ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪದಾ । ವಧ್ಯತೇ ಯತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಿಮನ್ಯದ್ಭಾಗಧೇಯತಃ
ಇಂತಹ ಭಾರೀ ಸೇನೆ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ—ಇದು ವಿಧಿಯಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು?
ವಿಪರೀತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಹಿ ಸಞ್ಜಯ । ಯತ್ರೇದೃಶಂ ಬಲಂ ಘೋರಂ ನಾವಧೀದ್ಯುಧಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಸಂಜಯ, ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಇಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾದ ಸೇನೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪಾಣ್ಡವಾರ್ಥಾಯ ನಿಯತಂ ದೇವಾಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ । ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ಮಾಮಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಯಥಾಽವಧ್ಯತ ಸಞ್ಜಯ
ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು; ಅವರು ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು, ಸಂಜಯ.
ಉಕ್ತೋಽಪಿ ವಿದುರೇಣಾಹಂ ಹಿತಂ ಪಥ್ಯಂ ಚ ನಿತ್ಯಶಃ । ನ ಚ ಜಗ್ರಾಹ ತನ್ಮನ್ದಃ ಪುತ್ರೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮಮ
ವಿದುರನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಹಿತವಾದ, ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ, ನನ್ನ ಮೂಢ ಪುತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತಥ್ಯಾಂ ಮನ್ಯೇ ಮತಿಂ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಜ್ಞಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಆಸೀತ್ತಥಾಽಽಗತಂ ತಾತ ಯೇನ ದೃಷ್ಟಮಿದಂ ಪುರಾ
ಅಲ್ಲದೆ, ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಮಹಾತ್ಮ ವಿದುರನ ಸಲಹೆ ಸತ್ಯವಾಗಿತೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ನಡೆದದ್ದು ಅವನು ಹಿಂದೆಯೇ ನೋಡಿದ್ದನು.
ಅಥವಾ ಭಾವ್ಯಮೇವಂ ಹಿ ಸಂಜಯೈತೇನ ಸರ್ವಥಾ । ಪುರಾ ಧಾತ್ರಾ ಯಥಾ ದಿಷ್ಟಂ ತತ್ತಥಾ ನ ತದನ್ಯಥಾ
ಅಥವಾ, ಸಂಜಯ, ಇದು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಗಬೇಕಾಗಿದ್ದುದೇ ಆಗಿರಬಹುದು; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಹಿಂದೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದಂತೆ, ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
ಆತ್ಮದೋಷಾತ್ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ವ್ಯಸನಮೀದೃಶಮ್ । ನ ಹಿ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತಾನಿ ಪಶ್ಯತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದಲೇ ಈ ಅಪಾಯವು ಬಂದಿದೆ; ದುರ್ಯೋಧನನು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.